번역┃「우로보로스(ウロボロス)」TOPICS No.9 제5화＆제6화는 특별 기획! 이쿠타 토마, 오구리 슌, 무로 츠요시에 의한 부음성＆스핀오프 드라마를 방송!!

トピックス｜TBSテレビ：金曜ドラマ『ウロボロス〜この愛こそ、正義。』

http://www.tbs.co.jp/OUROBOROS/topics/9.html

No.9：第５話＆第６話はスペシャル企画！ 生田斗真さん、小栗旬さん、ムロツヨシさんによる副音声＆スピンオフドラマを放送！！（2015.2.6）

No.9：제5화＆제6화는 특별 기획！ 이쿠타 토마 씨, 오구리 슌 씨, 무로 츠요시 씨에 의한 부음성＆스핀오프 드라마를 방송！！（2015.2.6）

２月１３日放送の第５話と２月２０日放送の第６話で“ウロボロススペシャル企画”を行うことが決定しました！

2월 13일 방송인 제5화와 2월 20일 방송인 제6화에서 "우로보로스 특별 기획"을 실시하기로 결정했습니다！

【スペシャル企画１】

【특별 기획１】

生田斗真さん、小栗旬さん、ムロツヨシさんによるドラマ解説＆撮影裏話を副音声で楽しめます！

이쿠타 토마 씨, 오구리 슌 씨, 무로 츠요시 씨에 의한 드라마 해설＆촬영 비화를 부음성으로 즐길 수 있습니다！

生田さん、小栗さん、そして小栗さん演じる竜哉の腹心・深町を演じるムロさん、この３人がドラマの放送中に副音声を使ってドラマのみどころや撮影の裏話を公開します！

이쿠타 씨, 오구리 씨, 그리고 오구리 씨가 연기하는 타츠야의 심복・후카마치를 연기하는 무로 씨, 이 3명이 드라마 방송중에 부음성을 사용해서 드라마의 볼거리나 촬영 비화를 공개합니다！

ドラマの役柄の心の声として副音声を利用した企画は過去に例はあるものの、本放送で出演者がコメンタリーを行うのは異例の試み。

드라마 배역의 마음의 소리로서 부음성을 이용한 기획은 과거에 선례는 있는 걸, 본방송에서 출연자가 코멘터리를 행하는 것은 이례적인 시도.

佐野亜裕美プロデューサーは「現場の雰囲気がとても楽しいという様子が取材やSNSなどで視聴者の方にも伝わっているようで、みなさんからそういう様子をもっと伝えてほしいというリクエストを多くいただいていたため、このようなスペシャル企画を用意しました」とコメント。

사노 아유미 프로듀서는「현장의 분위기가 매우 즐겁다라는 모습이 취재나 SNS 등으로 시청자들에게도 전해지고 있는 듯하여, 여러분에게서 그런 모습을 더 전하고 싶다라는 요청을 많이 받고 있었기에, 이런 특별 기획을 준비했습니다」라고 코멘트.

この３人のトークは、ムロさんがパーソナリティを務めるラジオ番組に生田さんと小栗さんが出演した際、ツイッターのトレンド入りを果たしたほど注目度が高かったという折り紙付き。どんな話題が飛び出すのか、その場にならないとわからないこの３人。制作サイドもドキドキしながら見守ることになりそうですが、みなさんには部屋でドラマを見ながら、３人のドラマ解説やマル秘話が楽しめる“ここだけのスペシャル企画”となっています。

이 3명의 대화는, 무로 씨가 진행을 맡은 라디오 방송에 이쿠타 씨와 오구리 씨가 출연했을 때, 트위터의 트렌드에 진입을 달성하는 등 주목도가 높았다라는 평판. 어떤 화제가 나왔을까, 그 장소에 있지 않으면 모르는 이 3명. 제작진도 두근두근하면서 지켜보게 될 것 같습니다만, 여러분에게는 방에서 드라마를 보면서, 3명이 드라마 해설이나 비화를 즐길 수 있는 "여기만의 특별 기획"이 되고 있습니다.

実施は２月１３日放送の第５話と２０日放送の第６話の予定。

실시는 2월 13일 방송인 제5화와 20일 방송인 제6화 예정.

主音声では、通常通りドラマストーリーが楽しめます。

주음성에서는, 평소처럼 드라마 스토리를 즐길 수 있습니다.

【スペシャル企画２】

【특별 기획２】

ムロツヨシさん、吉田鋼太郎さんが出演するスピンオフドラマを放送！！

무로 츠요시 씨, 요시다 코타로 씨가 출연하는 스핀오프 드라마를 방송!!

このファッション＆メガネに見覚えがあるような…！？

이 의상＆안경 본 적이 있는 듯한…！？

ドラマ出演者によるスピンオフドラマが実現！

드라마 출연에 따른 스핀오프 드라마가 실현!

２月１３日と２０日はよる９時５９分からの放送となり、１０時までの１分間が、このスピンオフドラマに充てられます。なお、スピンオフドラマは関東地区のみの放送となり、それ以外の地域では通常通りよる１０時からドラマの本放送がスタートします。

2월 13일과 20일은 밤 9시 59분부터 방송이 되고, 10시까지인 1분간이, 이 스핀오프 드라마에 할당됩니다. 또한, 스핀오프 드라마는 관동 지역만 방송이 되어, 그 이외의 지역에서는 평소처럼 밤 10시부터 드라마의 본방송이 시작합니다.

２月１３日放送分は、「ウロボロスファン」の間でその役作りに話題沸騰中のムロツヨシさんが出演。松江組で竜哉の手足となって動く深町武（ムロツヨシ）のある行動が描かれます。タイトルは「ムロボロス～この際だからやっとく感じ。」

2월 13일 방송분은, 「우로보로스 팬」의 사이에서 그 역할 만들기로 화제로 떠오르는 중인 무로 츠요시 씨가 출연. 마츠에 조직에서 타츠야의 손발이 되어 움직이는 후카마치 타케시(무로 츠요시)의 어떤 행동이 그려집니다. 제목은「무로보로스～이 때니까 해 놓는 기분.」

また２月２０日放送分は、シェイクスピア俳優から今やお茶の間でもよく知られる存在となった吉田鋼太郎さんが登場。

또 2월 20일 방송은, 셰익스피어 배우에서 이제는 안방에서도 잘 알려진 존재가 된 요시다 코타로 씨가 등장.

腹に一物ある役のイメージが強い吉田さんですが、今回演じている新宿第二署刑事課課長の三島薫役では、“情に厚いがちょっと見はちゃらんぽらん”というキャラクター。このスピンオフドラマでは、中間管理職である三島の悲哀が描かれる予定です。

꿍꿍이가 있는 역할의 이미지가 강한 요시다 씨입니다만, 이번에 연기하고 있는 신주쿠 제2경찰서 과장인 미시마 카오루 역에서는, "정이 두텁지만 겉모습은 아무렇게 되는 대로"라는 캐릭터. 이 스핀오프 드라마에서는 동료 관리직인 미시마의 비애가 그려질 예정입니다.

１分ドラマといえど侮るなかれ。芸達者たちが集まった『ウロボロス』が見せる本気のアナザーストーリー。

1분 드라마라고 해도 깔보지 마라. 달인들이 모인『우로보로스』가 보여주는 진심의 다른 이야기.

２週に渡る“ウロボロススペシャル企画”、ぜひリアルタイムで楽しんでください！

2주에 걸쳐 "우로보로스 특별 기획", 꼭 실시간으로 즐겨 주십시오!!