번역┃「좋아하는 사람이 있다는 것(好きな人がいること)」INTERVIEW 미우라 쇼헤이 - 시바사키 치아키 역

インタビュー : 好きな人がいること - フジテレビ

http://www.fujitv.co.jp/sukinahitogairukoto/interview/interview03.html

01234

01

INTERVIEW 시바사키 치아키 역 · 미우라 쇼헤이 씨

『好きな人がいること』の企画を知られた時は、いかがでしたか？

『좋아하는 사람이 있다는 것』의 기획을 알았을 때는, 어땠습니까?

「去年の夏の終わりぐらいに、藤野プロデューサーとお会いする機会がありました。その時は“翔平と一緒にやりたい企画があるんだ”とだけおっしゃられていたんです。その後、プロットをいただいて、三兄弟の長男役ということを知って、プロデューサーからは“包容力のある優しい兄を演じて欲しい”と、改めてオファーをいただいたんです」

작년 여름 끝 정도에, 사노 프로듀서와 만날 기회가 있었습니다. 그 때는 "쇼헤이와 같이 하고 싶은 기획이 있어"라고만 말씀하셨습니다. 그 후, 플롯을 받고, 3형제의 장남 역이라는 것을 알고, 프로듀서에게는 "포용력이 있는 상냥한 형을 연기하길 바라"라고, 새삼스레 오퍼를 받았습니다.

どのような話だったのでしょう？

어떤 이야기였습니까?

「主に千秋、夏向（山﨑賢人）、冬真（野村周平）の兄弟愛についてです。家族の絆というか、根っこの部分ですね。そのためには、千秋は“大人の男”でもあることが求められました」

주로 치아키, 카나타(야마자키 켄토), 토마(노무라 슈헤이)의 형제애에 대해서입니다. 가족의 정이라고 할까. 뿌리 부분이네요. 그걸 위해서는, 치아키는 "어른 남자"인 면이 요구되었습니다.

千秋を演じることについて、何か思われましたか？

치아키를 연기하는 것에 대해서, 뭔가 생각하셨습니까?

「今までは、弟的な年下役の方が多かったので、年上役は楽しみになりました。千秋と僕自身は、あまり共通点はありません。僕は間違いなく、兄弟ゲンカをしちゃうと思います（笑）。だけど、物事を客観的に見ている部分は、僕にもあるかもしれませんね」

지금까지는, 남동생 같은 연하 역인 경우가 많았기 때문에, 연상 역은 기대가 되었습니다. 치아키와 저 자신은, 그다지 공통점은 없습니다. 저는 틀림없이, 형제 싸움을 해버린다고 생각합니다 (웃음). 그렇지만, 세상을 객관적으로 보고 있는 부분은, 저에게도 있을지도 모르겠네요.

実際に演じてみて、いかがですか？

실제로 연기해보고, 어땠습니까?

「とにかく台本に忠実に演じようと思っています。監督の演出を信じています。このドラマを見てくださる方たちを、いかにキュンキュンさせるか？　を考えています」

어쨌든 대본에 충실하며 연기하려고 생각하고 있습니다. 감독의 연출을 믿고 있습니다. 이 드라마를 봐 주시는 분들을, 어떻게 두근두근하게 만들까?를 고민하고 있습니다.

キュンキュンですね？

두근거림이군요?

「はい。もうキュンキュン狙いのシーンが多いので、スタッフ一丸となって恥ずかしがらずに全力で撮影しています！」

네. 이미 두근거림을 겨냥한 장면이 많기 때문에, 스태프와 하나 되어 부끄러워 하지 않고 전력으로 촬영하고 있습니다!

キュンキュンシーンは恥ずかしい？

두근거리는 장면은 부끄럽다?

「もちろん（笑）。これまでも演じてはいますけど、やっぱり慣れないですね。台本を読むと“あー、狙ってるな”と、すぐにわかりますし…。１話に１シーンは必ずあるんですよ。そういうシーンって、マンガだったらさらっと読めてしまいそうですけど、実写化しちゃうと演じるのは結構ツライものがありますよ（笑）。ですので、リハーサルから、みんなで“ここは恥ずかしがらずに行こう！”と、気合を入れているんです」

물론 (웃음) 지금까지도 연기하고는 있지만, 정말 익숙해지지 않네요. 대본을 읽으면 "아-, 노리고 있네"라고, 바로 알아차리고…. 1화 당 1장면은 반드시 있어요. 그런 장면이란, 만화였다면 가볍게 읽어버릴 거 같지만, 실사화해 버리면 연기하는 것은 역시 힘든 부분이 있어요 (웃음). 그래서, 리허설부터, 모두 "여기는 부끄러워 하지 말고 가자!"라고 기합을 넣고 있습니다

共演者のみなさんは？

공연자 여러분은?

「（桐谷）美玲ちゃんは、ファッション誌のイベントで一緒になることがあったので、なんとなく人柄はわかっていました。でも、お芝居は初めてなので、まず美玲ちゃんの作品を何本か見たんです。そうしたら、すごく振り切ったキャラクターなども演じられていたので、今回も楽しくなりそうだと思いました」

(키리타니) 미레이 짱은, 패션 잡지의 이벤트에서 함께 했던 적이 있었기 때문에, 왠지 모르게 인품은 알고 있었습니다. 그렇지만, 연기는 처음이기 때문에, 먼저 미레이 짱의 작품을 몇 작품인가 봤습니다. 그랬더니 상당히 *휘두르는 캐릭터 등도 연기하고 있었기 때문에, 이번에도 즐겁게 될 것 같다고 생각했습니다.

山﨑さんは？

야마자키 씨는?

「賢人とは、以前会ったことがあるんですけど、一瞬だったので覚えていなくて…ですので、ほぼほぼ“初めまして”です。今回わかったのは、賢人がすごい天然だと言うことです。なんだろう？　会話がワンテンポ遅かったり？　普通に会話していて“○○だよね？”と、ふるとすぐに“はい”ではなくて“…………あっ、はい”みたいな？（笑）」　

켄토와는, 이전 만났던 적은 있지만, 순간이었기 때문에 기억하고 있지 않아서… 그래서, 거의 "처음 뵙겠습니다"입니다. 이번에 안 것은, 켄토가 정말 순수하다는 겁니다. 뭐지? 대화가 한 템포 느리거나? 평소에 대화하면 "○○지?"라고, 물으면 바로 "네"가 아니라 "…………앗, 네"같은? (웃음)

野村さんはいかがでしょう？

노무라 씨는 어떻습니까?

「天然なのは周平も同じですね。周平はやんちゃなイメージが全面に出ているような少年です。もちろん賢人も少年なので、周平と二人でいるのを見ていると、中学生の昼休みみたいな感じ。いつも、キャッキャしています（笑）。僕もどちらかというと、そっち側だと思っていたんですけど、二人とは何かが違う…一線は画しているなって（笑）」

순수한 것은 슈헤이도 같네요. 슈헤이는 장난꾸러기인 이미지가 전면에 드러나는 듯한 소년입니다. 물론 켄토도 소년이기에, 슈헤이와 둘이서 있는 것을 보고 있으면, 중학생의 점심시간 같은 느낌. 항상, 왁작복작하고 있습니다 (웃음). 저도 어느 쪽인가라고 하면, 그쪽이다라고 생각하고 있지만, 2명과는 뭔가가 다른… 일선은 감추고 있구나라고 (웃음)

何をキャッキャしているんですか？

무엇을 왁작복작하고 있습니까?

「二人で歌っていたりするんですよ。そんな時、プロデューサーが僕に“翔平があっちに行ったら、このドラマ終わるからね（笑）”って。良い意味で、僕たちの関係性がキャラクターの立ち位置とリンクしているかもしれません。でも、二人ともすごいですよ。直前までキャッキャしているのに、本番はキッチリ演じますから。特に、賢人は夏向のドSキャラになりますからね。本番で、夏向は美咲（桐谷）に冷たくしているのに、カットがかかると、すぐに周平とキャッキャしています（笑）」

둘이서 노래하고 있거나 하네요. 그런 때, 프로듀서가 저에게 "쇼헤이가 저쪽으로 가면, 이 드라마 끝나니까 (웃음)"라고. 좋은 의미로, 저희들의 관계성이 캐릭터 위치와 이어지고 있는지도 모릅니다. 그렇지만, 2명도 대단해요. 직전까지 왁작복작하고 있었는데, 본방은 제대로 연기하니까. 특히, 켄토는 카나타의 도S 캐릭터가 되니까요. 본방에서 카나타는 미사키(키리타니)에게 차갑게 대하고 있는데, 컷이 되면, 바로 슈헤이와 왁작복작하고 있습니다 (웃음)

三浦さんにとって『好きな人がいること』とは？

미우라 씨에게 있어 『좋아하는 사람이 있다는 것』은?

「いろいろな意味で好きな人がいますけど、女性ですよね？　女性＝恋している時。なら、楽しい反面ドキドキで、恥ずかしくて、切なくて、連絡しても返事がないと、すごく気になるし…。でも、恋していると良い意味で元気になれると思います」

여러 의미로 좋아하는 사람이 있지만, 여성이죠? 여성=사랑하고 있을 때. 라면, 즐거운 반면 두근거리고, 부끄럽고, 애달프고, 연락해도 답이 없으면, 엄청 신경이 쓰이고…. 그렇지만, 사랑하고 있다면 좋은 의미로 힘이 될거라고 생각합니다.

最後に視聴者のみなさまにメッセージをお願いします。

마지막으로 시청자 여러분에게 메시지를 부탁합니다.

「夏なので、みなさん遊びに出かけてしまいますよね？　でも、毎週月曜日は少し早く帰って、このドラマを見てください。そして、ドラマのように恋をしてください。それで彼氏彼女が出来て、花火とか海とかに行っちゃって、休み明けで学校に行ったら噂になっちゃったりするんでしょ？　いいなぁ、楽しそうだなぁ…。でも、あまりハジけすぎないように！　日焼けにも注意してくださいね！」

여름이라서, 여러분 놀러 나가게 되죠? 그렇지만 매주 월요일은 조금 빨리 돌아와서, 이 드라마를 봐 주세요. 그리고, 드라마처럼 사랑을 해 주세요. 그래서 남친 여친이 생겨서, 불꽃놀이라던가 바다라던가에 가버리고, 방학이 끝나고 학교에 가면 소문이 나버리거나 하죠? 좋겠네, 즐겁겠네…. 그렇지만 너무 튀지 않도록! 피부가 타는 것에도 주의해 주세요!