번역┃영화「선생님(先生！)」公式サイト Comment 이쿠타 토마／히로세 스즈／감독 미키 타카히로／각본가 오카다 마리／원작 카와하라 카즈네

※ 퍼가기 금지

*의역 및 오역 있을 수 있음

映画「先生！」公式サイト 10月28日(土)公開

http://wwws.warnerbros.co.jp/sensei/comment/

©河原和音／集英社　©2017 映画「先生！」製作委員会

コメント Comment

伊藤貢作役　生田斗真

이토 코사쿠 역　이쿠타 토마

映画 『先生！』で世界史の先生 伊藤貢作役をさせて頂く事になりました。

 三木監督作品は、『僕等がいた』以来二度目の出演になります。

 久しぶりに王道ラブストーリー作品に呼んで頂きました。

 三木監督の描く、青春時代の一瞬の煌めき、キラキラと輝く眩しい世界観の中で、大人の男を精一杯演じたいと思っています。

 脚本の岡田麿里さんは以前から御一緒してみたい方でした。岡田さんが書いて下さる、繊細で心が温かくなる言葉の数々に、丁寧に息を吹き込みたいです。

 広瀬すずさんとは初めての共演です。

 映画に対して、お芝居に対して、とても誠実な広瀬さんと御一緒出来る事、

 今から本当に楽しみにしています。

 生田、久々に恋愛映画やるってよ。

キュンキュンを超えて、ギュンギュンする映画を作ります。

 皆様、是非、完成を楽しみにしていて下さい。

영화 『선생님！』에서 세계사 선생님 이토 코사쿠 역을 연기하게 되었습니다.

미키 감독 작품은, 『우리들이 있었다』 이후 2번째 출연입니다.

오랜만에 왕도의 러브 스토리 작품에 불러주셨습니다.

미키 감독이 그리는, 청춘 시대 한순간의 빛남, 반짝반짝 빛나고 눈부시는 세계관 속에서, 어른 남자를 힘껏 연기하고 싶다고 생각합니다.

각본의 오카다 마리 씨는 이전부터 함께 하고 싶은 분이었습니다. 오카다 씨가 써주신, 섬세하고 마음이 따뜻해지는 대사들에, 신중히 생기를 불어넣고 싶습니다.

히로세 스즈 씨와는 처음 공연입니다.

영화에 대해서, 연기에 대해서, 매우 성실한 히로세 씨와 함께 할 수 있는 것,

지금부터 정말 기대되고 있습니다.

이쿠타, 오랜만에 연애/멜로 영화 한다고요.

두근두근을 넘어서, 쿵쾅쿵쾅하는 영화를 만들겠습니다.

여러분, 꼭, 완성을 기대해 주십시오.

※ キュンキュン vs ギュンギュン

전자는 일반적으로 마음이 두근거린다에 사용

후자는 일반적으로 잘 사용되는 의성어는 아닌 듯함. 

기계류라던가 이런 쪽에 사용한다고 하는데... (일본인에게 물어봤는데, 다시 확인해보니 댓글 남긴 분이 삭제함 ㅠㅠ)

どんどん, ぐいぐい랑 비슷하다고 하는데.. 의성어, 의태어 쪽은 거의 몰라서 이정도로 설명하고 패스~

무튼 이쿠타는 두근두근을 넘는, 더 큰 영향력이라는 뜻으로 사용한 듯함.

島田 響役　広瀬すず

시마다 히비키 역　히로세 스즈

私自身、ここまで王道なラブストーリーの作品は初めてなのでどんな世界でどんな感情に出会うのかな、と思うと、ただただ楽しみです。

 少し恥ずかしい気持ちもありますが、伊藤先生への気持ちを大切に、先生の事を大好きになりたいと思います。

 少しでも、響の切ない心、嬉しい心をたくさん感じれるように頑張りたいと思います。楽しみに待っていただけたら嬉しいです。

제 자신, 여기까지 왕도인 러브 스토리 작품은 처음이라 어떤 세계에서 어떤 감정으로 만날까, 라고 생각하면, 그저 기대됩니다.

조금 부끄러운 마음도 있지만, 이토 선생님을 향한 마음을 소중히, 선생님을 엄청 좋아하게 되고 싶다고 생각합니다.

조금이라도, 히비키의 애달픈 마음, 기쁜 마음을 많이 느끼실 수 있도록 노력하고 싶다고 생각합니다. 기대하며 기다려주시면 기쁩니다.

監督　三木孝浩

감독　미키 타카히로

『ホットロード』『ぼくは明日、昨日のきみとデートする』

『핫 로드』『나는 내일, 어제의 너와 만난다』

生田くんとまたラブストーリーをやろうねと約束してから早５年。

 再びタッグを組めることを本当に嬉しく思います！

 年齢を重ねた今だからこそ演じることのできる生田斗真の「伊藤先生」。

そして今１０代で最も眩しい輝きの中にいる女優広瀬すずが演じる「島田響」。

この二人が、どんな風に奮え、想いを響かせ合うのか。

 現場での二人の化学反応が本当に楽しみで仕方がありません。

 原作の、やわらかくて、切なくて、胸をくすぐる空気感を

素敵なキャストスタッフとともに繊細に描きたいと思います。

이쿠타 군과 또 러브 스토리를 하자고 약속하고나서 벌써 5년.

다시 팀이 될 수 있는 것을 정말 기쁘게 생각합니다!

나이를 먹은 지금이라서 연기할 수 있는 이쿠타 토마의 「이토 선생님」.

그리고 지금 10대에서 가장 눈부시게 빛나는 중인 여배우 히로세 스즈가 연기하는 「시마다 히비키」.

이 두 사람이, *어떤 식으로 분발하고/용기내고, *서로 마음을 전할 것인지.

현장에서 두 사람의 화학 반응이 정말 기대되어 어쩔 수가 없습니다.

원작의, 부드럽고, 슬프고, 가슴을 들썩이는 분위기를

멋진 배우 스태프와 함께 섬세하게 그리고 싶다고 생각합니다.

脚本家　岡田麿里

각본가　오카다 마리

「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」

『心が叫びたがってるんだ。』

「그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다.」

『마음이 외치고 싶어해.』

河原先生の瑞々しくも繊細な恋愛作品群には、切なさに胸がきゅうとなったり、興奮のあまり身悶えしたりする瞬間をたくさんいただいてきました。

 「先生！」の実写化に脚本として参加させていただくことになり、その時に感じた気持ちをめいっぱい表現できたらと思っています。

카와하라 선생님의 신선하고도 섬세한 연애 작품군에는, 애틋함에 마음이 꽉 조여들거나, 흥분한 나머지 몸부림치거나 하는 순간을 많이 느껴왔습니다.

「선생님！」의 실사화에 각본으로 참가하게 되어, 그때 느낀 기분을 최대한 표현할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.

原作　河原和音

원작　카와하라 카즈네

「高校デビュー」「青空エール」

「고교 데뷔」「푸른하늘 옐」

自分にとっても懐かしい作品です。若い読者の皆さんだと、お母さんが知ってるかも！どんな映画になるか楽しみです。内容は、年の差先生ラブなのですが、きっと素敵な映画になると思うので観てほしいです。

저에게 있어서도 그리운 작품입니다. 젊은 독자 여러분이라면, 어머니가 알고 있을지도! 어떤 영화가 될지 기대됩니다. 내용은, 나이차 있는 선생님의 사랑입니다만, 분명 멋진 영화가 될거라고 생각하기에 관람하길 바랍니다.