번역┃영화「바람의 색(風の色)」公式サイト INTRODUCTION

영화「바람의 색(風の色)」公式サイト INTRODUCTION

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

180422 번역 시작

180422 초벌 완료

180422 감수 완료

INTRODUCTION｜映画「風の色」

http://kaze-iro.jp/introduction.html

©「風の色」製作委員会

もし、別次元にこの世界とまったく同じ世界が存在し、そこに自分とまったく同じ人間が生きていたら？

만약, 다른 차원에 이 세계와 정말 똑같은 세계가 존재하고, 거기에 자신과 정말 똑같은 사람이 살고 있다면?

流氷の北海道・*知床と桜舞い散る東京を舞台に、『猟奇的な彼女』『ラブストーリー』のクァク・ジェヨン監督の下、日韓スタッフが総力を結集。時空を超えた２組の男女が繰り広げる、幻想的かつミステリアスで壮大なドラマの幕が上がる！

유빙의 홋카이도・시레토코와 벚꽃 흩날리는 도쿄를 무대로, 『엽기적인 그녀』『러브 스토리』의 곽재용 감독 아래, 일한(日韓) 스태프가 총력을 결집. 시공을 초월한 두 쌍의 남녀가 펼치는 환상적이고 신비하고 웅장한 드라마의 막이 오른다!

*知床(しれとこ)

일본 홋카이도 북동단 오호츠크 해로 돌출한 시레토코 반도 일대의 지역명.

5개 호수를 중심한 시레토코 국립공원, 시레토코다케 화산이 있음.

知床半島(しれとこはんとう); 2005년 유네스코 세계자연유산으로 등재됨.

　主演は中国版ツイッター「Weibo」において158万人を超えるフォロワー数を誇り、ドラマ「重要参考人探偵」に加え、ドラマ「僕だけがいない街」、映画『曇天に笑う』が控える古川雄輝と、公募オーディションで約１万人の中から選ばれた藤井武美。ブレイク必至なフレッシュな二人に加え、竹中直人、袴田吉彦、小市慢太郎、中田喜子といった実力派・ベテラン俳優が脇を固める。

주연은 중국판 트위터 「웨이보(Weibo)」에 158만 명을 넘는 팔로워 수를 자랑하며, 드라마「중요탐고인 탐정(重要参考人探偵)」에 더해, 드라마「나만이 없는 거리(僕だけがいない街)」, 영화『흐린 하늘에 웃다(曇天に笑う)』가 개봉을 앞둔 후루카와 유키와, 공모 오디션에서 약 1만 명 중 뽑힌 후지이 타케미. 당연히 브레이크할 신선한 2명에 더해, 타케나카 나오토, 하카마다 요시히코, 코이치 만타로, 나카다 요시코와 같은 실력파・베테랑 배우가 힘을 보탭니다.

※脇を固める(わきをかためる); 지원, 응원, 보좌, 원조, 조력, 협력