번역┃잠깐 살기 in San Francisco(チョイ住み in サンフランシスコ) Interview Vol.1

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

古川雄輝 インタビュー | チョイ住み in サンフランシスコ - NHK

http://www.nhk.or.jp/choisumi/sanfrancisco/itv_1_1.html

180511 초벌 번역 및 감수 동시 진행

+번역후기

방송 보면서도 감정이입하게 만들더니 

인터뷰 번역하면서 더 감정이입하게 만드네 

구시켄 아저씨는 후루카와를 여러모로 고생하게 만드셨구만...

후루카와 군 정말 고생 많았다.

아직 인터뷰 2회분이 남았는데

번역하다가 더 열받을지도 모르겠군

러브 리런으로 열받은 마음 

번역하며 잠시 안정을 취하고 있네 ㅎㅎㅎ

다음에는 또래랑 놀러가는 콘셉트의 방송을 보고 싶다.

연예인과 친분이 거의 없는 걸로 아는데

선배도 좋지만 그보다 또래랑 더 어울려야 돼

チョイ住み in サンフランシスコ - 古川雄輝 インタビュー

잠깐 살기 in San Francisco - 후루카와 유키 인터뷰 Vol.1

このような番組には出たことがなかったし、最近は旅行に行く機会も少なくなっていたので、出演のお話を聞いたときは楽しそうだなと思いました。

이런 프로그램에 출연한 적이 없었고, 요즘은 여행 갈 기회도 적어지고 있었기에, 출연 이야기를 들었을 때는 즐거울 거라고 생각했습니다.

どちらかというと1人で過ごすほうが好きなのですが、初対面の方と一緒に暮らすことにも不安はなかったです。ただ、今回の場所がサンフランシスコというのが気がかりでした。僕は7歳のときからカナダのトロントに住んでいたし、３年間ニューヨークにも住んでいました。『チョイ住み』って、言葉が通じない場所で暮らすというのがおもしろさの1つだと思うけど、僕は英語が話せます。しかも、サンフランシスコは以前訪れたことのある場所だったので、風景に感動したり驚いたりできない。そこが、番組として大丈夫だろうかと心配でした（笑）。

어느 쪽이라고 하면 혼자 보내는 걸 좋아합니다만, 초면인 분과 함께 보내는 것에도 불안은 없었습니다. 단지, 이번 장소가 샌프란시스코라는 게 걱정이었습니다. 저는 7살 때부터 캐나다 토론토에서 살았고, 3년 간 뉴옥에서도 보냈습니다. 잠깐 살기란, 말이 통하지 않는 장소에서 사는 게 재미의 하나라고 생각하는데, 저는 영어를 말할 수 있습니다. 게다가, 샌프란시스코는 이전 방문한 적 있는 장소였기에, 풍경에 감동하거나 놀라거나 할 수 없어. 그게, 프로그램으로서 괜찮을까 걱정했습니다 (웃음).

お相手の具志堅用高さんのことは、バラエティー番組だけでなく、具志堅さんを特集した番組を見たことがあったので、偉大なボクサーで元世界チャンピオンであることは知っていました。

상대 구시켄 요코 씨는, 예능 프로그램뿐만 아니라, 구시켄 씨를 특집으로 한 프로그램을 본 적이 있었기에, 위대한 복서로 전 세계 챔피언이라는 건 알고 있었습니다.

現地で会ったときはとても喜んでくださいました。でも、サンフランシスコには具志堅さんが２日早く到着されていて、言葉がなかなか通じなくて借りているアパートにたどり着くのにもとても苦労したとおっしゃっていたので、今、思うと「やっと英語ができるヤツがやって来た！」と歓迎してくれたのかな・・・・（笑）。

현지에서 만났을 때는 매우 기뻐해주셨습니다. 그렇지만, 샌프란시스코에는 구시켄 씨가 2일 먼저 도착하셔서, 말이 좀처럼 통하지 않아서 빌린 아파트에 도착하는 걸로도 상당히 고생했다고 말씀하셔서, 지금, 생각하면 드디어 영어 가능한 녀석이 왔구나! 라고 환영해줬던걸까 (웃음)

具志堅さんが活躍されているのは、元世界チャンピオンだったということだけでなく、その人柄だと思います。やさしく、どんな人にもウエルカムな感じがみんなに好かれるのかなと。多くの人が天然のイメージを持たれていると思いますが、僕は一緒に生活して、とてもしっかりした考え方をお持ちの方だと思いました。特に、人間関係の大切さについて話してくださって、数日間だけでしたが一緒に暮らしてとても勉強になりました。

구시켄 씨가 활약하신 건, 전 세계 챔피언이었던 것뿐만 아니라, 그 사람이라고 생각합니다. 상냥하고/다정하고, 어떤 사람에게도 환영하는 느낌이 모두에게 사랑받는 걸까라고. 많은 사람이 천연 이미지를 가지고 있다고 생각합니다만, 저는 함께 생활해서, 아주 확고한 사고를 가진 분이라고 생각했습니다. 특히, 인간관계의 중요성에 대해 말해주셔서, 며칠간이었지만 함께 지내며 매우 공부가 되었습니다.

ただ、自分の考えに没頭するとほかの人の声が聞こえない（笑）。ある日、出かけるとき、具志堅さんはバスで行こうと言っていましたが、どう考えても自転車で行ったほうが確実で早い。そこで僕は、「具志堅さん、自転車で行きませんか？」と聞くと返事がない。もう一回「自転車で行きませんか？」と聞いても無視です。これは、よほど自転車に乗るのが嫌なのだなと思いました。

단지, 자신의 생각에 몰두하면 다른 사람의 목소리가 들리지 않아 (웃음). 어느 날, 외출할 때, 구시켄 씨는 버스로 가려고 말했습니다만, 어찌 생각해도 자전거로 가는 편이 확실하고 빠르다. 그래서 저는, 구시켄 씨, 자전거로 가지 않겠습니까? 라고 물으니 대답이 없다. 다시 한번 자전거로 가지 않겠습니까? 라고 물어도 무시네요. 이것은, 상당히 자전거를 타는 게 싫었구나라고 생각했습니다.

ちょっと時間を置いて、ダメ元でもう一度聞いてみると「おお、自転車、いいね、乗ろう！乗ろう！」って（笑）。きっと何か考えごとをしていて、僕の声が聞こえてなかったのでしょうね。あと、とてもこだわりの強い方です。肉は熟成肉でないと嫌みたいでした。パン選びにしても、具志堅さんはベーグルを食べたことがないとおっしゃっていたので、ベーグルをすすめると「いや、俺は食パンがいい！」と。で、食パンにすると「もっと薄く切ったやつがいい！」と、細かなこだわりがあるんです。こだわりは強いけど、自らパンを探しに行くことはないので、カメラが回っていなときも僕は具志堅さん好みの食パンを探し回っていました（笑）。

약간 시간을 두고, 안된다 생각하고 한번 더 물어보니 오, 자전거, 좋네, 타자! 타자! 라고 (웃음). 필시 뭔가 생각하고 있어서, 제 목소리가 들리지 않았던 거겠죠. 그리고, 엄청 고집이 강한 분입니다. 고기는 숙성한 고기가 아니면 싫어하는 듯했습니다. 빵 고르기를 해도, 구시켄 씨는 베이글을 먹어본 적이 없다고 말씀하셔서, 베이글을 추천하면 아니, 나는 식빵이 좋아! 라고. 그래서 식빵으로 하면 더 얇게 잘려진 것이 좋아! 라고, 세세한 집착이 있습니다. 고집은 강하지만, 직접 빵을 찾으러 간 적은 없기 때문에, 카메라가 돌아가지 않을 때도 저는 구시켄 씨 취향의 식빵을 찾아다니고 있었습니다 (웃음)

01234567