번역┃영화「honey」公式サイト Introduction [Ver.1]

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

180622 초벌 완료

180622 감수 시작

180623 감수 완료

+번역후기

전반적으로 내용은 어렵지 않다.

다만, 10대 용어와 자연스러운 문장 흐름을 구현하는데 고생했다.

올해도 일본 실사영화 개봉은 계속된다!!!

꽃보다 맑음 끝나고 영화 2편 연달아 나오는 바람직한 떡밥 :)

映画「honey」公式サイト 平野紫耀（Mr.KING/ジャニーズJr.）主演！2018年3月31日(土) 鬼キュン♡ロードショー

http://honey-movie.jp/

©目黒あむ／集英社　©2018「honey」製作委員会

Introduction

「俺と、結婚を前提につき合ってください！」 

「저와, 결혼을 전제로 사귀어 주세요!」 

突然のプロポーズ！？

ヘタレでビビりの女子高生、小暮奈緒の前に現れた、

誰もが恐れる真っ赤な髪の鬼Ｓ不良男子、鬼瀬大雅。

彼の告白を奈緒は断ろうとするけど、怖さにビビって断れない。 

돌연/갑자기 프로포즈!?

나약하고 겁 많은 여고생, 코구레 나오 앞에 나타난,

너나없이/누구나가 두려워하는 빨간 머리 악마S 불량 남자, 오니세 타이가.

그의 고백을 나오는 거절하려고 하지만, 무서움에 위축되어/주눅들어/기(가)죽어/겁에 질려 거절할 수 없다. 

「…ヨロシクオネガイシマス…」 

「…잘 부탁합니다…」 

その瞬間から、二人の甘い!?関係が始まった!??

最初は鬼瀬の一挙一動にビビりまくっていた奈緒も、

少しずつ鬼瀬が見かけや噂と違って、

人一倍優しく純粋だということを知り、はじめての想いが芽生え始める

もしかして、これが恋…？　

그 순간부터, 두 사람의 달콤한!? 관계가 시작되었다?

처음은 오니세의 일거일동에 계속/심하게 겁에 질렸던 나오도,

조금씩 오니세가 겉모습과 소문과 달리,

누구보다 상냥하고/친절하고 순수하다는 것을 알고, 비로소 마음이 싹트기 시작한다

혹시, 이것이 사랑...?

一挙一動: 하나하나의 동작이나 움직임. (≒일거수일투족)

人一倍: 남보다 갑절이나[배나]

女の子なら誰でも憧れる史上最高に〝甘い〟初恋を描き、不良なのにキュートでピュアな主人公・鬼瀬くんのギャップが、

女子中高生に圧倒的な支持を集めた大人気コミック「honey」。最旬でハマリ役なキャストを迎え、待望の実写映画化です！　

여자라면 누구나 동경하는 사상 최고로 "달콤한" 첫사랑을 그려, 불량인데도 귀엽고 순수한 주인공·오니세 군의 차이가

여자 중고생에게 압도적인 지지를 모았던 대 인기 만화 「honey」. 최절정으로 적합한/알맞은 역할인 배우를 맞아, 대망의 실사 영화화입니다!

赤く染めた髪と鋭い眼で〝超〟不良と恐れられるが、実際は思いやりに溢れる料理上手な好青年。

主人公の鬼瀬大雅を演じるのは、唯一無二のかっこよさと存在感でティーンに絶大な人気を誇る平野紫耀（Mr.KING/ジャニーズJr.）。

映画初主演でありながら、初の本格ラブストーリーに挑みます。

ヘタレでビビりな女子高生、小暮奈緒には、今最も勢いがある女優・平 祐奈。

変幻自在の表情を繰り出す演技派の彼女が、絶妙な甘い空気感を醸し出すゆるふわ女子高生を体現します。

メガホンをとるのは、『ピーチガール』で鮮烈に長編映画監督デビューを飾った神徳幸治。

傷ついた鬼瀬くんが奈緒にひとめ惚れする雨のシーンや、図書館でのはじめての〇〇シーンなど、

原作の名シーンをあますとこなく散りばめ、「honey」の世界感を大切に描きます。　

붉게 물들인/염색한 머리와 날카로운 시선으로 "완전" 불량이라고 무서워하지만/두려워하지만/겁내지만, 실제로는 배려가 넘치는 요리 잘하는 좋은 청년.

주인공 오니세 타이가를 연기하는 것은, 유일무이한 잘생김과 존재감으로 10대에게 절대적 인기를 자랑하는 히라노 쇼(Mr.KING/쟈니스 Jr.).

영화 첫 주연이면서, 처음으로 본격 러브 스토리에 도전합니다.

나약하고 겁 많은 여고생, 코구레 나오는, 지금 가장 기세 있는 여배우·타이라 유나.

자유자재로 표정을 계속 보여주는 연기파인 그녀가, 절묘한 달달한 분위기를 자아내 자연스러운 여고생을 구현합니다.

메가폰을 잡은 건 『피치 걸』에서 강렬하게 장편 영화 감독 데뷔를 장식한 신토쿠 코지.

상처 입은 오니세 군이 나오에게 한눈에 반하는 비 장면이나, 도서관에서 처음으로 〇〇 장면 등,

원작의 명장면을 남긴 부분 없이 포함하여, 「honey」의 세계감을 소중하게 그립니다.

ゆるふわ: ゆるり(=편안한 모양)+ふわり(=가볍고 부드러운 모양).

不良なのにキュートでピュアな主人公・鬼瀬くんにギャップ萌え必須！たくさんの「はじめて」に鬼キュン！！

絶対恋がしたくなる、もどかしい「青春」と「初恋」のすべてが詰まった

史上最高に〝甘い〟ラブストーリーが誕生します！

불량하지만 귀엽고/깜찍하고 순수한 주인공·오니세 군에 반전 매력 필수! 많은 「처음」에 귀신 두근!!

절대 사랑이 하고 싶어지는, 안타까운/애타는 「청춘」과 「첫사랑」 모두가 말했던

사상 최고로 "달달한" 사랑 이야기가 탄생합니다!

鬼キュン: 鬼のようにキュンとする

01234