번역┃「코드 블루 시즌3(コード・ブルー 3rd SEASON)」 INTERVIEW #1 야마시타 토모히사 - 아이자와 코사쿠 역

※ 퍼가기 절대 금지

*의역 및 오역 있음

170627 번역 시작

170628 초벌 완료

170702 검수[문법 오류] 및 감수[내용 확인] 완료 (그래도 어색한 부분 있을 수 있음)

P.S. 추후 공홈에 업로드될 주연 및 조연의 인터뷰는 번역하지 않을 가능성이 매우 높음

コード・ブルー | インタビュー - フジテレビ

http://www.fujitv.co.jp/codeblue/interview/index01.html

©Fuji Television Network, inc. All rights reserved.

0123

コード・ブルー ドクターヘリ緊急救命 THE THIRD SEASON 2017年7月17日 月曜 よる9時放送スタート

インタビュー #1 藍沢 耕作役　山下 智久さん 인터뷰 #1 아이자와 코사쿠 역　야마시타 토모히사 씨

2017.6.19 MON. UPDATE

『コード・ブルー』3rdシーズン制作を知られた時の感想は、いかがでしたか？

『코드 블루』 시즌3 제작을 알게 되었을 때의 감상은, 어땠습니까?

ちょっと心拍数が上がる感じがしました。もちろん、もう一度あったらいいなとは思っていたんですけど、いざ本当に‘やりますよ’と言われると、一瞬ですけど小さい恐怖を覚えたというか…。それだけ自分にとっては大きくて、本気で向かい合って戦っていた作品だったので、またその戦闘モードに入るのか？　と、思うと、武者震いというか…そんな気持ちになりました。でも、作品に入る前の緊張や恐怖は、本気で挑もうとする証拠でもあるので、あって良いと思っています。

조금/약간 심박수가 올라가는/오르는 느낌이 들었습니다. 물론, 한번 더 했으면 좋겠다고는 생각했었지만, 막상 정말 '해요'라고 들으면, 한순간이지만 작은 두려움[유의어: 공포, 근심, 무서움]을 느꼈다고 할까…. 그만큼 제게는 크고, 진심으로 맞서 싸우고 있던 작품이었기에, 또 그 전투 모드에 들어가나/돌입하는걸까?라고, 생각하면, 전율이랄까… 그런 기분이 되었습니다. 그렇지만, 작품에 들어가기 전 긴장(감)이나 공포는, 진심으로 (작품에) 임하려는/도전하려는 증거이기도 하기에, 있어도 좋다/괜찮다고 생각합니다.

*武者震い(むしゃぶるい): 흥분으로 설레어 몸이 떨림.

1st、2ndシーズンを見て、医師、あるいは救命救急医を目指す人も増えたようですが…。

시즌1, 시즌2를 보고, 의사, 또는 응급의학의(구명구급의)를 목표로 하는 사람도 증가한 듯 합니다만…

ドラマを見て、人の命と向き合う仕事を選択してくださる方が増えたとしたら、役者冥利につきます。でも、もっともっと、これから3rdシーズンを見る1st、2ndとは違う世代のみなさんにも響くものを届けて行きたいです。3rdシーズンは、さらに上のステージに立てるような作品にしていきたいです。

드라마를 보고, 사람의 목숨과 마주 보는 일을 선택해주시는 분이 증가했다고 하면, 연기자로 과분할 정도의 영광입니다. 하지만, 더금더금, 앞으로 시즌3를 볼 시즌1, 시즌2와는 다른 세대인 분들에게도 영향을 미칠 것을 전해가고 싶습니다. 시즌3는, 더욱더 위의 무대에 서있는 듯한 작품으로 해가고 싶습니다.

*冥利(みょうり): 은연중에 입는 신불의 은혜. 그 밖의 것으로는 맛볼 수 없는 만족(행복감); [불교]선행의 결과로 보답받는 행복.

3rdシーズンの藍沢に与えられるテーマはどのようなものでしょう？

시즌3의 아이자와에게 주어진 테마는 어떤 것인가요?

これは私的な思いですけど、これまでの藍沢って合理主義的なキャラクターじゃないですか？　3rdシーズンの藍沢には、無駄の先に何かがあるんじゃないか？　と、気づいて、人として成長して欲しいと思っています。あくまで、僕の裏テーマとして持っておきたいんです。もちろん、藍沢の鋭さは残しつつですけど…。裏側を意識することで、藍沢の成長や大きさが増すのではないかと思うんです。

이것은 사적인 생각인데요, 지금까지의 아이자와는 합리주의적인 캐릭터이지 않았나요? 시즌3의 아이자와에게는, 헛된 노력의 끝에 뭔가가 있지 않았어?라고, 느끼고, 사람으로서 성장하길 바란다고 생각합니다. 어디까지나, 제 이면의 주제/테마로 두고 싶습니다. 물론, 아이자와의 *예리함/예민함[유의어: 날카롭다, 민첩하다, 민감하다, 영민하다, 까다롭다, 신랄하다]은 남기면서지만… 이면을 의식하는 것으로, 세리자와의 성장이나 크기가 커지는 것이 아닐까 생각합니다.

藍沢の冷静さの中に秘めた熱さも？

아이자와의 냉정함 속에 숨겨진 열의도?

藍沢は、直面した問題が難しければ難しいほど、その壁が高ければ高いほど高揚します。それは、医師として、人としてもステップアップする上では必要不可欠だと思います。今回の藍沢は、そんな面も包み隠さずに出せて行けたらと思っています。

아이자와는, 직면했던 문제가 어려우면 어려울수록, 그 벽이 높으면 높을수록 *고양합니다/강해지려 합니다. 그것은, 의사로서, 사람으로서도 *발전하는/스텝업하는 데는 필요불가결하다고 생각합니다. 이번의 아이자와는, 그런 면도 숨김 없이/숨기지 않고 표현해가면 좋겠다고 생각합니다.

2ndからの空いた期間は、どのように埋めようと？

시즌2부터의 공백 기간은, 어떻게 채우려고/메우려고?

藍沢が、その間何をしていたか？　してきたか？　は、もちろん自分なりに想像しなければいけないことだと思います。それは大前提としてあるんですけど、僕自身もその間に変化しています。2ndが終わってからの7年間で、僕もいろいろな経験をしました。1st、2ndシーズンを僕なりにきちんと再攻略しておけば、新しい藍沢も僕自身の経験と相まって自然に出来ていくんじゃないでしょうか。

아이자와가, 그동안 무엇을 하고 있었나? 해왔나? 는, 물론 제 나름대로 상상하지 않으면 안되는 것이라고 생각합니다. 그것은 대전제로서 있는데요, 제 자신도 그 사이에 변화하고 있습니다. 시즌2가 끝나고부터의 7년간, 저도 여러 경험을 했습니다. 시즌1, 시즌2를 제 나름대로 재공략해둔다면, 새로운 아이자와도 제 자신의 경험과 더불어 자연스레 완성돼가지 않을까요?

では、これまでの藍沢から、山下さんが影響を受けたことは？

그럼, 지금까지의 아이자와에게, 야마시타 씨가 영향을 받았던 것은?

藍沢の、あきらめずに挑戦し続けて、野心をメラメラ燃やす姿勢。僕もそうありたいと再認識させられました。僕の中にも、元から少しはあったと思いますが、藍沢はそれを突き詰めていくキャラクターでしたので。藍沢を通して、新しい自分を見つけたような気がします。

아이자와의, 포기하지 않고 계속 도전해서, 야심을 활활 불태우는 자세. 저도 그렇게 있고 싶다고 재인식하게 만들었습니다. 제 안에서도, 예전부터 조금은 있었다고 생각하지만, 아이자와는 그것을 파고드는 캐릭터였기에. 아이자와를 통해서, 새로운 자신을 발견한 듯한 기분이 듭니다.

『コード・ブルー』は、家族や仲間を感じさせるドラマでもあります。

코드 블루는, 가족이나 동료를 느끼게 하는 드라마이기도 합니다.

そうですね。僕は20代のころに1st、2ndの藍沢を演じたんですけど、今、改めて見てみると、すごく涙腺を刺激されるんです。医師やフェローたちの成長や葛藤を描きながら、一人一人の患者さんにドラマもありますし。それがこの作品の凄さと言うか、1話にいくつも詰め込まれたドラマが、見終わった後もしっかりと全てのイメージが残るのも『コード・ブルー』ならではないかと思いました。3rdシーズンでは、僕自身も一つ一つのドラマを感じて、演じて行くことで、みなさんへの伝わり方をより強くしたいです。

그렇네요. 저는 20대 쯤에 시즌1, 시즌2의 아이자와를 연기했지만, 지금, 다시 보고 있으면, 무척 눈물샘을 자극받네요. 의사와 펠로들의 성장과 갈등을 그리면서, 개개인의 환자분에게 드라마도 있고, 그것이 이 작품의 대단함이라고 할까, 1화에 몇개나 이야기가 내포된 드라마가, 다본 후도 확실하게 모든 이미지가 남는 것도 코드 블루만의 것이라고 생각합니다. 시즌3에서는, 제 자신도 하나 하나의 드라마를 느끼고, 연기해가는 것으로, 여러분에게 전달 방법을 더 강하게 하고 싶네요.

3rdシーズンの藍沢には、多くの後輩医師も出来るかと思います。山下さんご自身の理想とする先輩像は？

시즌3의 아이자와에게는, 많은 후배 의사도 생긴다고 생각합니다. 야마시타 씨 자신의 이상적인 선배상은?

後輩の目標になれる先輩ですね。生き方とかがダサいとは思われたくないです。そのためには、ストイックな生活をして自分を成長させたいですね。また、たくさんの辛いことを経験しないと、タフにはなれないとも思います。ですので、さぼらず、辛いことから逃げないで、常に自分を痛めつけないといけないですね。

후배의 목표가 될 수 있는 선배네요. 살아가는 방식이든가가 촌스럽다고는 듣고 싶지 않습니다. 그를 위해서는, 엄격한 생활을 하여 자신을 성장하게 하고 싶네요. 또, 많이 힘든 것을 경험하지 않으면, 강인하게는 될 수 없다고도 생각합니다. 그래서, 게으름 피우지 않고, 힘든 것에서 도망치지 말고, 항상 자신을 고통스럽게 하지 않으면 안 되네요.

新垣結衣さん、戸田恵梨香さん、比嘉愛未さん、浅利陽介さんたちと再会して、いかがでしたか？

아라가키 유이 씨, 토다 에리카 씨, 히가 마나미 씨, 아사리 요스케 들과 재회해서, 어떻습니까?

一瞬で、自然に当時に戻れた感じがしました。前の撮影では約8ヶ月間を、ただ単に時を過ごしていたのではなく、一緒に考えて、必死に作品に食らいついた方たちなので。何もない状態で同じ時を過ごした人たちよりも絆は深いと思います。特に言葉を交わすことがなくても、みんながかみあっている感じです。

순식간, 자연스럽게 당시로 돌아간 느낌이 들었습니다. 전의 촬영에서는 약 8개월 동안을, 단지 시간을 보내고 있었던 게 아니라, 함께 생각하고, 필사적으로 작품에 임했던 사람들이기에, 아무 것도 없는 상태에서 같은 시간을 보냈던 사람들보다도 인연은 깊다고 생각합니다. 특히 말을 나누지/주고받지 않아도, 모두가 *마음이 잘 맞는 느낌입니다.

最後に、視聴者のみなさまにメッセージをお願いいたします。

마지막으로, 시청자 여러분에게 메시지를 부탁드립니다.

僕たちキャストもスタッフも作品に愛を持っていて、一生懸命に力を合わせて作っています。僕は、あまり大口は叩かないんですけど、この作品は日本で一番面白い医療ドラマだと思います。3rdシーズンからでも是非、ご覧いただきたいと思っています。

저희들 캐스트도 스태프도 작품에 사랑을 가지고서, 열심히 힘을 합쳐서 만들고 있습니다. 저는, 그다지 호언장담은 하지 않지만, 이 작품은 일본에서 가장 재미있는 의학/의료 드라마라고 생각합니다. 시즌3부터라도 꼭, 시청해주시면 좋겠다고 생각합니다.