번역┃「코드 블루 시즌3(コード・ブルー 3rd SEASON)」 INTERVIEW #2 아라가키 유이 - 시라이시 메구미 역

※ 퍼가기 절대 금지

*의역 및 오역 있음 

170708 번역 시작

170708 초벌 완료

170708 검수[문법 오류] 및 감수[내용 확인] 완료 (그래도 어색한 부분 있을 수 있음)

+번역후기

야마삐 인터뷰는 사전 찾을 부분이 많아서 초벌하고 방치했었는데

상대적으로 각키는 초벌이 후다닥~ 되길래 더 속도내서 번역을 마쳤다.

그래봤자 마지막은 항상 사전과 함께...

더불어 번역 없다고 생각해서 했는데, 결과적으로 야마삐 번역도 이미 누가 했더라는.. 

(그래도 내가 했던 번역 중 야마삐 인터뷰 번역 완성도가 상당히 높아서 나름 만족)

コード・ブルー | インタビュー - フジテレビ

http://www.fujitv.co.jp/codeblue/interview/index02.html

©Fuji Television Network, inc. All rights reserved.

012

コード・ブルー ドクターヘリ緊急救命 THE THIRD SEASON 2017年7月17日 月曜 よる9時放送スタート

INTERVIEW #2 白石 恵役　新垣 結衣さん 인터뷰 #2 시라이시 메구미 역　아라가키 유이 씨

2017.6.29 THU. UPDATE

『コード・ブルー』3rdシーズンの制作を知られた時の感想は？

코드 블루 시즌3의 제작을 알게 되었을 때 느낌은?

定期的に『コード・ブルー』の出演者やスタッフの方々と集まる機会があったんです。そこで、プロデューサーさんたちから、常にもう一度制作したいという強い気持ちを伺っていました。前作から間隔は開いてしまいましたけど、いつかはやるんだろうな？  とは思っていたんです。でも、出演者全員が揃うのか？  とか、どういったストーリー展開になるのか？  など、私には想像が出来ないので、夢物語みたいに思っていました。それが今回実現して、みんなが再集結したことは驚きましたけど嬉しかったです。でも“楽しみだね”だけでは入れない作品だと思うんです。良いタイミングで新しい課題を与えて下さったと感じています。作品の中でも医師たちが成長していくんですが、同じように演じる私たちも鍛えてもらえると思うので、いろいろな覚悟を持って臨もうと思いました。

정기적으로 『코드 블루』 출연자와 스태프 분들과 모일 기회가 있었어요. 거기에서, 프로듀서들에게, 항상 한번 더 제작하고 싶다는 강한 마음을 듣고 있었습니다. 전작에서 간격은 벌어져버렸지만, 언젠가는 하겠지?라는 생각을 하고 있었어요. 그렇지만, 출연자 전원이 모일까?든가, 어떤 스토리 전개가 될까? 등, 저는 상상할 수 없어서, 꿈같은 이야기처럼 생각했었어요. 그것이 이번에 실현해서, 모두가 재집결한 것은 놀랐지만 기뻤어요. 하지만 "기대되네"만으로는 들어갈 수 없는 작품이라고 생각해요. 좋은 시기에 새로운 과제를 내주셨다고 느끼고 있습니다. 작품 속에서도 의사들이 성장해가지만, 똑같이 연기하는 저희들도 *능력이 향상된다고 생각하기에, 다양한 각오를 가지고 임하려고 생각했어요.

プレッシャーも感じられますか？

압박감도 느끼시나요?

もちろんあります。今回、再集結が決まってから、前2シーズンを少しずつ見返しているんですけど、すごく素敵なドラマだと改めて思いました。だからこそ、たくさんのみなさんにご覧頂けたと思います…。今回の放送を楽しみにして下さっているみなさんの気持ちを思うと、ドキドキです。

물론 있어요. 이번, 재집결이 정해지고나서, 전 시즌 두 작품을 조금씩 되돌아보고 있는데, 정말 멋진 드라마다라고 다시 한번 생각했어요. 그러니까, 많은 여러분이 봐주셨다고 생각합니다… 이번 방송을 기대해주시고 있는 여러분의 마음을 생각하면, 두근두근합니다.

『コード・ブルー』は医療従事者や、そこを目指すみなさんにも大きな影響を与えているようですし…。

『코드 블루』는 의료종사자나, 거기를 목표로 둔 여러분에게도 큰 영향을 주고 있는 듯하고…

作品が、良い意味でそういったみなさんに影響を与えることが出来たというのは、何かの力になれたと思えるのですごく嬉しいです。『コード・ブルー』は、ひとつのきっかけだったかもしれませんけど、日本のドクターヘリが増えたとも伺っています。

작품이, 좋은 의미로 그렇게 말한 여러분에게 영향을 미칠 수 있었다는 것은, 뭔가 힘이 되었다고 생각할 수 있어서 정말 기쁩니다. 『코드 블루』는, 하나의 계기였는지도 모르지만, 일본의 닥터 헬기가 늘었다고도 들었습니다.

今作の白石に与えられたテーマはどのようなものだと思いますか？

이번 작품의 시라이시에게 주어진 주제는 어떤 것이라고 생각하세요?

現場のスタッフリーダー、指揮官として、自分のスタイルを見つけることが出来るのか？  でしょうか…。白石は後輩、部下を引っ張っていかなくてはいけなくなります。その時に、先頭に立っていることはもちろんですけど、真ん中で周りのみんなを繋げる立場でもいなくてはいけません。これは、医療現場だけではなく、どんな仕事でもあるじゃないですか？  きっとご覧になるみなさまに共感して頂けると思います。

현장 스태프 리더, 지휘관으로서, 자신의 스타일을 찾을 수 있을까? 일까요… 시라이시는 후배, 부하를 이끌어가지 않으면 안되게 됩니다. 그 때에, 선두에 서있는 것은 물론이지만, 중심에서 주위의 모두를 연결하는 입장에서도 없으면 안됩니다. 이것은, 의료 현장뿐만 아니라, 어떤 일에서도 있지 않나요? 꼭 시청하시는 여러분에게 공감받을 수 있다고 생각해요.

白石は、1stシーズンの黒田脩二（柳葉敏郎）のような立場ですよね？

시라이시는, 시즌1의 쿠로다 슈지(야나기바 토시로) 같은 입장이네요?

そうですね。黒田先生の事故についてのトラウマも持っていると思いますが“黒田イズム”みたいなものを一番引き継ごうとしているのは、タイプは全く別なんですけど白石かもしれませんね。

그렇네요. 쿠로다 선생님의 사고에 대한 트라우마도 가지고 있다고 생각하지만 "쿠로다사상/쿠로다주의(쿠로다이즘)" 같은 것을 가장 이어가려고/계승하려고 하는 것은, 유형은 전혀 다르지만 시라이시일지도 모르겠네요.

白石は後輩、部下が出来ます。新垣さんは後輩に対してどのようにありたいと思いますか？

시라이시는 후배, 부하가 생깁니다. 아라가키 씨는 후배에 대해 어떤 입장으로 있고 싶다고 생각하세요?

頼って来てくれるのであれば、後輩に限らず自分の出来る範囲で全力で助けたいと思います。でも、そういうのは自分自身がしっかりしているからこそ出来ることだと思うので…。自分のことで精一杯の時には無理でしょうし、そういう無理はしたくないです。ですから、いつでも自分に余裕がある人間になりたいとは思います。

의지하러 와준다면, 후배에 한정하지 않고 제가 가능한 범위에서 전력으로 도와주고 싶다고 생각해요. 하지만, 그런 것은 자신이 견실하게 하고 있으니까 가능한 것이라고 생각하기에… 내 코가 석자일 때는/자신의 일로 힘들 때에는 무리일테고, 그런 무리는 하고 싶지 않습니다. 그래서, 언제든지 자신에게 여유가 있는 사람이 되고 싶다고는 생각해요.

*自分のことで精一杯だ: 내 코가 석자다 (syn. 人に構う余裕がない)

改めて、山下智久さん、戸田恵梨香さん、比嘉愛未さん、浅利陽介さんと再集結して、いかがですか？

다시, 야마시타 토모히사 씨, 토다 에리카 씨, 히가 마나미 씨, 아사리 요스케 씨와 재회해서, 어떻습니까?

とても心地良いです。近すぎず、遠すぎず…みたいな感じです。みんなで演じているキャラクターの関係性にも似ていると思います。医療現場で闘う戦友でもあり、ライバルでもあり、そして一番の理解者でもある…という。私たちは、5人みんながマイペースなんです。誰かが話しているのを聞いて笑っているだけでも良いし、話に入りたければすぐに受け入れてくれます。黙っていたければそれでも良いですし…。お互いに変な気を使わずに済む、本当に絶妙な距離感が1st、2ndの撮影時から。周囲で私たちを見ているスタッフさんからも、“不思議な関係だよね”と、言われたりもします。

정말 기분 좋습니다. 너무 가깝지 않고, 너무 멀지 않은… 같은 느낌입니다. 모두 연기하고 있는 캐릭터의 관계성에서도 닮았다고 생각합니다. 의료 현장에서 싸우는 전우이면서, 라이벌이기도 하고, 그리고 제일/가장 이해자이기도 한…이란. 저희들은, 5명 모두가 마이 페이스/*자기 중심입니다. 누군가 이야기하고 있는 것을 듣고 웃고 있는 것만으로도 좋고, 이야기/대화에 들어가고 싶으면 바로/즉시 받아줍니다. 가만히/조용히 있고 싶다면 그것으로도 좋고… 서로 이상한 마음을 쓰지 않고 지나가는, 정말 절묘한 거리감이 시즌1, 시즌2의 촬영 때부터. 주위에서 저희들을 보고 있는 스태프에게도, "이상한 관계구나"라고, 듣기도 합니다.

新垣さんご自身、2ndシーズンのころと変わったと思うことは？

아라가키 씨 자신, 시즌2 무렵과 달라졌다고 생각하는 것은?

1stと2ndでは、自分で見ていて声が変わったかな？  と、思いました。今は…2ndよりは成長していたら良いなと、すごく思っています。でも、それは、これからの撮影で監督たちの反応から感じられたらと（笑）。

시즌1과 시즌2에서는, 스스로 보고 목소리가 변했구나?라고, 생각했어요. 지금은… 시즌2보다는 성장하면 좋겠다고, 정말 생각하고 있어요. 하지만, 그것은 앞으로의 촬영에서 감독들의 반응에서 느낄 수 있으면 좋겠다고 (웃음).

前シーズンで一番大変だったとこと、そして、今作に繋げたいと思うことはございますか？

지난 시즌에서 가장 힘들었다는 것, 그리고, 이번 작품에서 연결하고 싶다고 생각하는 것은 있으십니까?

前の2作品とも、全て大変でした（笑）。今作に繋げたいと思っていることは、やはり白石のキャリアですね。それは、処置などの技術的進歩もそうです。医療シーンはとても大変なんですけど、白石の進歩をお見せするのにはどうしたら良いかと考えながら演じたいです。楽しみたいと思っているのは、医療シーン以外での5人の会話ですね。前作から、どう繋がってくるのか？  そこに7年の時間経過や変化を感じたり、あるいは変わらなかったり…。

이전의 두 작품, 모두 힘들었습니다 (웃음). 이번 작품에 연결하고 싶다고 생각하고 있는 것은, 역시 시라이시의 경력이네요. 그것은, 조치 등의 기술적 진보도 그렇네요. 의료 장면은 매우 힘들지만, 시라이시의 진보를 보여드리는 것으로는 어떻게 하면 좋을까라고 생각하면서 연기하고 싶습니다. 즐기고 싶다고 생각하는 것은, 의료 장면 이외에서 5명의 대화네요. 전작부터, 어떻게 연결될까? 거기에 7년의 시간 경과와 변화를 느끼거나, 또는 변하지 않거나…

キャラクター同士の感覚ですね？

캐릭터끼리의 감각이군요?

シーンによってすごく難しいんですよ。どこに誰が座るか？  あるいは立っているか？  とかだけで、印象が変わるので、前シーズンも監督を交えて、みんなですごく話し合っていました。この人の隣には立たない…けど、距離感が近くなっている時は、立っている…みたいに。それが、お互いに今回、どうなるのか？  物語が進むうちにどう変化するのかが楽しみです。みなさんにもそういった関係性もご覧頂ければと思います。

장면에 따라 굉장히 어려워요. 어디에 누가 앉을까? 또는 서있을까? 같은 것만으로도, 인상이 바뀌기에, 지난 시즌도 감독을 한데 끼어, 모두 몹시 논의했습니다. 이 사람의 옆에는 서지 않지…만, 거리감이 가까워져 있을 때는, 서있는… 같은. 그것이, 서로 이번에, 어떻게 될까? 이야기가 진행되는 동안 어떻게 변화할 것인지가 기대됩니다. 여러분에게도 그런 관계성도 보실 수 있으면 좋겠다고 생각합니다.