DayDreaming

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.


古川雄輝 インタビュー | チョイ住み in サンフランシスコ - NHK

http://www.nhk.or.jp/choisumi/sanfrancisco/itv_1_3.html





2018.06.15 00:56 임시 작업

180619 초벌 완료

180619 감수 완료


チョイ住み in サンフランシスコ - 古川雄輝 インタビュー 

잠깐 살기 in San Francisco - 후루카와 유키 인터뷰 Vol.3 



滞在中は基本的に、具志堅さんが「行きたい!」と言ったところに僕が連れて行くという感じでした。「雄輝はどこか行きたいとこないの?」と聞かれても、僕はひととおりサンフランシスコを知っていたので、これといって行きたいところがなかったので、ずっと具志堅さんのコーディネーター兼、通訳兼、撮影許可をとる人をやっていました(笑)。

だから最終日くらいは2人で何かをやりたいと思い、具志堅さんと卓球をしました。そこで驚いたのですが、具志堅さんは卓球がめちゃくちゃうまい!僕はコテンパンにやられました(笑)。でも、2人で卓球したのが僕的には一番楽しかったです。
머무는 동안 기본적으로, 구시켄 씨가 「가고 싶어!」라고 했던 곳에 제가 데려간다는 느낌이었습니다. 「유키는 어딘가 가고 싶은 곳 없어?」라고 물어도, 저는 일단/대강 샌프란시스코를 알고 있어서, 딱히 가고 싶은 장소가 없었기 때문에, 계속 구시켄 씨의 코디네이터 겸, 통역 겸, 촬영 허가를 받는/얻는 사람을 하고 있었습니다 (웃음).
그래서 마지막 날 정도는 둘이서 무언가를 하고 싶다고 생각해, 구시켄 씨와 탁구를 했습니다. 거기서 놀랐습니다만, 구시켄 씨는 탁구를 무척/엄청 잘해! 저는 무참하게 졌어요/당했어요 (웃음). 하지만, 둘이서 탁구했던 것이 저로서는 가장 즐거웠습니다.

あと思い出すのは、2人でのコーヒータイム。

僕が現地に到着する前に、コーヒーメーカーとマグカップを具志堅さんは買いそろえてくれていました。古川の『F』の頭文字と具志堅さんの『G』の頭文字が入ったマグカップです。それでコーヒーを飲みながらとりとめのない話をしました。どんな話をしたのかよく覚えてないけど、毎日そのマグカップでコーヒーを飲んだ時間は思い出に残っています。
그리고 생각나는 것은, 둘이서 커피 타임.
제가 현지에 도착하기 전, 커피 메이커/머신와 머그잔을 구시켄 씨는 장만해주셨습니다. 후루카와의 『F』 머리글자와 구시켄 씨의 『G』 머리글자가 적힌 머그잔입니다. 그래서 커피를 마시면서 두서 없는 이야기를 했습니다. 어떤 이야기를 했는지 잘 기억나지 않지만, 매일 그 머그잔으로 커피를 마셨던 시간은 추억으로 남아있습니다.

僕は7歳から11年間、海外で暮らしていたので日本的な後輩が先輩を立てるという文化を知りません。今回は、大先輩である具志堅さんにとことん楽しんでもらえるように何かをやる、というのが僕の中での1つのテーマでした。そして、思いのほか疲れました(笑)。

サンフランシスコの最後の夜、具志堅さんと連絡先を交換しようとしたとき、「俺、やり方が分からないから、雄輝くんやってくれる?」とスマートフォンを差し出されたのですが、それがシニア向けの機種で僕はその使い方が分からなかった。なので、僕のメールアドレスを書いた紙をお渡ししました。連絡はまだありません(笑)。
具志堅さんと僕は、性格がまったく違うので、それによる行き違いや、すれ違いが多かったように思います。でも、そこが番組的にはおもしろくなるのではないかと思っているので、ぜひ楽しみにしてください。
저는 7살부터 11년 간, 해외에서 살았기 때문에 일본적인 후배가 선배로 대우한다라는 문화를 모릅니다. 이번은, 대선배인 구시켄 씨에게 마음껏 즐기실 수 있도록 뭔가를 한다, 라는 것이 제 안에서 하나의 테마였습니다. 그리고, 예상과 달리/의외로 지쳤습니다 (웃음).
샌프란시스코의 마지막 밤, 구시켄 씨와 연락처를 교환하려고 했을 때, 「나, 방법을 모르니까, 유키 군 해줄래?」라고 스마트폰을 내밀었지만, 그것이 시니어/연장자 맞춤 기종으로 저는 그것의 사용 방법을 몰랐다. 그래서, 제 메일 주소를 쓴 종이를 건냈습니다. 연락은 아직 없습니다 (웃음).
구시켄 씨와 저는, 성격이 전혀 달라서, 그에 따른 오해와 오해가 많았던 것 같습니다. 하지만, 그 부분이 프로그램적으로는 재미있게 되는 게 아닐까라고 생각하기 때문에, 꼭 기대해 주십시오.






공유하기

facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band