번역┃영화「honey」公式サイト Comment [Ver.1] 히라노 쇼／타이라 유나／감독 신토쿠 코지／원작자 메구로 아무

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

2018-06-22 10:49

180622 임시 작업

180623 초벌 완료

180623 감수 완료

+번역후기

여전히 겸양 표현은 번역할 때마다 어렵고 난감하다.

하지만 번역을 거듭할수록 점점 자연스러운 표현을 찾아가는 게 좋다.

가장 먼저 올라왔던 주연 코멘트는 홈페이지 리뉴얼하며 내용이 달라졌다.

그건 추후 번역해서 올릴 예정

참고로 조연 코멘트는 내용 변화 없음

映画「honey」公式サイト 平野紫耀（Mr.KING/ジャニーズJr.）主演！2018年3月31日(土) 鬼キュン♡ロードショー

http://honey-movie.jp/

©目黒あむ／集英社　©2018「honey」製作委員会

Comment

平野紫耀　히라노 쇼

(Mr.KING/ジャニーズJr.)

Sho Hirano

as 鬼瀬大雅　오니세 타이가

Taiga Onise

영화 단독 주연을 하게 된 것도, 러브 스토리도 처음으로, 이야기를 들었을 때는, 단순하게 기뻤습니다. 여러 공연자 분들이 계시므로, 지지 않도록 열심히 하고 싶습니다.

(오니세는) 머리카락을 빨갛게 해서 「불량」하고 「S」같지만, 좋아하는 여자 아이에게는 일편단심으로 매우 순수하기 때문에, 이런 남자가 나타나면 정말 인기 있겠다고 생각합니다. 본성은 착실한 아이로, 진지한 장면은 눈에 힘을 주고 연기하고 싶습니다. (첫 공연인) 타이라 씨는, 밝고, 매력적으로, 여러분 그런 부분에 끌리는구나라고 생각했습니다.

처음 빨간 머리는, 저는 익숙하지 않았지만, 주위 분이 빨간 머리인 게 좋다고 말해주셔서, 의외로 오니세에 가까워졌나, 라고 내심 안심하고 있습니다. 봐 주시는 여러분이, 이런 사랑이 하고 싶다고 느낄 수 있는 설렘을 맛볼 수 있으시면 기쁩니다.

映画の単独主演をやらせて頂くことも、ラブストーリーも初めてで、お話をいただいたときは、シンプルに嬉しかったです。色々な共演者の方がいらっしゃるので、負けないように頑張りたいです。

（鬼瀬は）髪の毛を赤くして「不良」で「S」のようですが、好きな女の子に対しては一途でとてもピュアなので、こんな男子が現れたら絶対モテるだろうなと思います。根はしっかりした子なので、真剣なシーンは目に力を入れて演じたいと思います。

（初共演の）平さんは、明るくて、魅力的で、皆さんそういうところに惹かれるんだろうなと思いました。

初めての赤髪は、自分では見慣れなかったのですが、周りの方から赤髪の方が良いと言って頂けて、意外と鬼瀬に近づけたのかな、と内心ホッとしています。観てくださる皆さんが、こんな恋がしたいと思えるようなときめきを味わって頂けたらうれしいです。

영화 단독 주연을 하게 된 것도, 러브 스토리도 처음으로, 이야기를 들었을 때는, 단순하게 기뻤습니다. 여러 공연자 분들이 계시므로, 지지 않도록 열심히 하고 싶습니다.

(오니세는) 머리카락을 빨갛게 해서 「불량」하고 「S」같지만, 좋아하는 여자 아이에게는 일편단심으로 매우 순수하기 때문에, 이런 남자가 나타나면 정말 인기 있겠다고 생각합니다. 천성/본성은 견실한/충실한/착실한 아이로, 진지한 장면은 눈에 힘을 주고 연기하고 싶습니다. (첫 공연인) 타이라 씨는, 밝고, 매력적으로, 여러분 그런 부분에 끌리는구나라고 생각했습니다.

처음 빨간 머리는, 저는 익숙하지 않았지만, 주위 분에게 빨간 머리인 게 좋다고 말해주셔서, 의외로 오니세에 가까워졌나/비슷해졌나, 라고 내심 안심하고 있습니다. 봐 주시는 여러분이, 이런 사랑이 하고 싶다고 느낄 수 있는 두근거림/설렘을 맛볼 수 있으시면 기쁩니다.

平 祐奈　타이라 유나

Yuna Taira

as 小暮奈緒　코구레 나오

Nao Kogure

이야기를 듣고, 나오 짱이라는 여자 아이가 솔직하고 순수하고, 너무 사랑스럽다고 생각했습니다. 내용도 매우 순수하고, 멋진 첫사랑 이야기로 되어 있어서, 촬영에 들어가는 것이 계속 기다려졌습니다. 이번에 처음으로 머리를 염색하고, 20cm나 잘라서 떨렸지만, 심기일전, 나오 짱에 가까워질 수 있도록, 올곧은 여자 아이를 연기할 수 있도록 열심히 하고 싶습니다.

오니세 군은, 언뜻 보면 무서워 보이고, 머리도 빨개서, 불량한가라고 생각하지만, 엄청 반전 매력을 가지고 있어서, 이런 연애가 정말 있다면 좋을텐데, 라고 생각했습니다. 히라노 씨는, 처음 뵈었을 때부터 천연인 부분이 오니세 군과 비슷해서, 만화에서 튀어나온 듯하여, 그대로 「오니세 군이다」라고 생각했습니다.

お話を頂いて、奈緒ちゃんという女の子がまっすぐでピュアで、すごく可愛らしいなと思いました。内容もとても純粋で、初恋の素敵なお話になっているので、撮影に入ることがずっと楽しみでした。今回初めて髪を染めて、20cmも切ってドキドキでしたが、心機一転、奈緒ちゃんに近づけるように、まっすぐな女の子を演じられるように頑張っていきたいと思います。

鬼瀬くんは、一見怖そうで、髪も赤いので、不良なのかなと思うのですが、すごいギャップを持っていて、こんな恋愛が本当にあったら良いのに、と思いました。平野さんは、初めてお会いした時から天然な部分が鬼瀬くんに似ていて、漫画から飛び出してきたようで、そのまま「鬼瀬くんだ」と思いました。

이야기를 듣고, 나오 짱이라는 여자 아이가 솔직하고 순수하고, 너무 사랑스럽다고 생각했습니다. 내용도 매우 순수하고, 멋진 첫사랑 이야기로 되어 있어서, 촬영에 들어가는 것이 계속 기다려졌습니다. 이번에 처음으로 머리를 염색하고, 20cm나 잘라서 떨렸지만, 심기일전, 나오 짱에 가까워질 수 있도록, 올곧은 여자 아이를 연기할 수 있도록 열심히 하고 싶습니다.

오니세 군은, 언뜻 보면 무서워 보이고, 머리도 빨개서, 불량한가라고 생각하지만, 엄청 반전 매력을 가지고 있어서, 이런 연애가 정말 있다면 좋을텐데, 라고 생각했습니다. 히라노 씨는, 처음 뵈었을 때부터 천연(천진난만/백치미)인 부분이 오니세 군과 비슷해서, 만화에서 튀어나온 듯하여, 그대로 「오니세 군이다」라고 생각했습니다.

神徳幸治　신토쿠 코지

Koji Shintoku

監督　감독

美容院で、髪を赤く染めた平野さんと髪を切った平さんを見た時、原作で大雅が奈緒に出会えたことが運命だと感じたように、僕も2人と『honey』という素敵な作品に出会えたことは運命だと感じました。

平野さん、平さんをはじめとするキャスト、そしてスタッフ全員で、ひたむきに真っ直ぐで愛おしい『honey』の世界に飛び込んでいこうと思います。

미용실에서, 머리를 붉게 물들인 히라노 씨와 머리를 자른 타이라 씨를 봤을 때, 원작에서 타이가가 나오를 만난 것이 운명이라고 느낀 것처럼, 저도 2명과 『honey』라는 멋진 작품으로 만난 건 운명이라고 느꼈습니다.

히라노 씨, 타이라 씨를 비롯한 배우, 그리고 스태프 전원이서, 한결같이 곧고 사랑스러운 『honey』의 세계에 뛰어 들어가려고 생각합니다.

目黒あむ　메구로 아무

Amu Meguro

原作者　원작자

こんな拙い作品で大丈夫なんだろうか…という気持ちもありましたが、一度完結した漫画をまた一つの形として作品にして頂ける事、素直に嬉しく思います。

出演が平野さんと平さんに決まったと聞いて色々拝見させて頂いたのですが、笑顔がとても素敵で印象的なお二人だったので、笑顔を大切に描いてきたハニーの世界観にとてもぴったりだなと思いました。

たくさんの方々に携わって頂いて作り上げられるハニーという作品がどういうものになるのか、いち観客としてとても楽しみにしています。

이런 서투른 작품으로 괜찮은걸까…하는 마음도 있었지만, 한번 완결된 만화를 또 하나의 형태인 작품으로 해주시는 것, 솔직히 기쁘게 생각합니다.

출연이 히라노 씨와 타이라 씨로 정해졌다고 듣고 여러가지 구경했습니다만, 웃는 얼굴이 정말 멋지고 인상적인 두 분이었기에, 미소를 소중히 그려온 honey의 세계관에 정말 딱이구나라고 생각했습니다.

많은 분들이 참여하셔서 만들어내는 honey라는 작품이 어떤 것이 될까, 1명의 관객으로서 무척 기대하고 있습니다.