번역┃영화『너는 달밤에 빛나고(君は月夜に光り輝く)』公式サイト COMMENT [Ver.1] 나가노 메이／키타무라 타쿠미／감독・각본 츠키카와 쇼

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

181214 번역 시작

181214 초벌, 감수 동시 작업

+후기

원작 모르기에 오역 가능성 많다고 봅니다.

공홈 리뉴얼 타이밍에 급 남겨두는 번역

역시 번역은 힘들다 ㅠㅠ

+참고

佐野徹夜『君は月夜に光り輝く』特設サイト | メディアワークス文庫公式サイト

http://mwbunko.com/special/kimitsuki/

COMMENT｜映画『君は月夜に光り輝く』公式サイト

https://kimitsuki.jp/comment.html

渡良瀬まみず　와타라세 마미즈

永野芽郁　나가노 메이

最初にお話をいただいた時から絶対にやりたい！と思う役だったので、月川監督の作品に出演できるという喜びと、まみずという、色んな時間を重ねていく度に魅力的な儚さを持つ女の子を演じることができるのが本当に嬉しいです。朝ドラ出演後、初の映画出演となりますが、なんだか朝ドラのテンポ感に慣れてしまって、久々の映画の現場に緊張しています。そして久々に違う女の子を生きる不安もありますが、新鮮な気持ちで向き合って頑張りたいと思います。北村匠海さんとはまだあまり現場でご一緒していないのですが、居心地の良い方なので、最後まで穏やかに落ち着いた雰囲気のままできるんじゃないかなと勝手に思っています(笑)。原作を読んでみて、まず表紙を見たときに、とても綺麗なのにどこかとても儚い印象がありました。最後まで読み終わったときに表紙の意味が分かって泣きました。まみずの心の言葉を自分が演じる事で壊さないように、お守りとして原作と共に撮影に臨みたいと思います。

처음 이야기를 들었을 때부터 꼭 하고 싶어!라고 생각한 역할이었기에, 츠키카와 감독의 작품에 출연할 수 있다는 기쁨과, 마미즈라는, 여러 시간을 거듭할 때마다 매력적인 덧없음/무상함/허무함을 가진 여자 아이를 연기할 수 있는 것이 정말 기쁩니다. 아침 드라마 출연 후, 첫 영화 출연이 됩니다만, 왠지 아침 드라마의 템포감에 익숙해져서, 오랜만의 영화 현장에 긴장하고 있습니다. 그리고 오랜만에 다른 여자 아이로 사는 불안도 있지만, 신선한 기분/마음으로 마주하여 열심히 하고/최선을 다하고 싶습니다. 키타무라 타쿠미 씨와는 아직 그다지 현장에 함께하지 않습니다만, 편한 분이라서, 끝까지 평온하게 차분한 분위기 그대로 있지 않을까라고 마음대로 생각합니다 (웃음). 원작을 읽어보고, 먼저 표지를 봤을 때, 엄청 예쁜데 어딘가 상당히 덧없는 인상이 있었습니다. 끝까지 읽었을 때 표지의 의미를 알고 울었습니다. 마미즈의 속마음을 자신이 연기하는 것으로 부수지 않도록, 부적으로써 원작과 함께 촬영에 임하고 싶습니다.

岡田卓也　오카다 타쿠야

北村匠海　키타무라 타쿠미

今回、"君は月夜に光り輝く"にて岡田卓也役を演じることになりました北村匠海です。

まず月川監督とまた映画を作れることが純粋にすごく嬉しかったです。

温もりがあり、そして緊張感もある現場で芝居をすることがとても楽しみでワクワクしています。

原作、台本を読んでみて、すごく純度の高い、そして人として大事なテーマである"命"を扱う映画に再度起用して頂けたことについてとても感慨深く、''卓也''を精一杯生き抜きたいと思います。

素敵なキャスト・スタッフの皆様と、そして初共演の永野芽郁さんとこの物語を大切に紡いでいきたいと思うと同時に、僕自身この作品に真正面から向き合って変わらない映画への愛を注いでいきます。

完成を楽しみにしていてください！

이번 "너는 달밤에 빛나고"에서 오카다 타쿠야 역을 연기하게 되었습니다 키타무라 타쿠미입니다. 

먼저 츠키카와 감독과 또 영화를 만들 수 있는 게 순수하게 몹시 기뻤습니다. 

따스함이 있고, 그리고 긴장감도 있는 현장에서 연기를 하는 것이 매우 기대되고 설레고/두근거리고 있습니다. 

원작, 대본을 읽어보고, 몹시 순도가 높고, 그리고 사람으로서 중요한 주제/테마인 "생명"을 다루는 영화에 다시 기용해주신 것에 대해 매우 감회가 깊고, "타쿠야"를 힘껏 살아가고 싶다고 생각합니다. 

멋진 캐스트·스태프 여러분과, 그리고 첫 공연인 나가노 메이 씨와 이 이야기를 잘 만들어가고 싶은 동시에, 제 자신이 이 작품에 정면으로 마주하여 변하지 않는 영화에 대한 사랑을 쏟고/붓고 가겠습니다.

완성을 기대하고 있어주세요!

監督・脚本　감독・각본

月川翔　츠키카와 쇼

あらすじを読むと[肌が光る病気の話]と思うかもしれません。しかしこれは[命の輝き]を描く物語です。

命が終わろうとするときに、新たな始まりを見つける光のような。

原作は佐野徹夜さんのデビュー小説であり、佐野さんの人生に根差した大切な一作だと感じました。心して映画化に臨みます。

主演の永野芽郁さんは、僕がこの原作を読んでいる時期にCMでご一緒して、イメージにピッタリだと運命的に感じ出演オファーしました。北村匠海さんは『君の膵臓をたべたい』で信頼関係を結べており、真っ先に頭に浮かびました。というか彼以外考えられなかったです。

この心強いキャスト・スタッフとともに、［生きること］の感動をお届けできるよう頑張ります。

시놉시스/줄거리를 읽으면 [피부가 빛나는 병 이야기]라고 생각할지도 모릅니다. 그러나 이것은 [생명의 빛남]을 그리는 이야기입니다. 

죽음을 맞으려 할 때/생명이 끝나려 할 때, 새로운 시작을 찾는 빛처럼. 

원작은 사노 테츠야 씨의 데뷔 소설이며, 사노 씨의 삶/인생에 뿌리내린/뿌리박힌 소중한 한 작품이라고 느꼈습니다. 마음을 다해 영화화에 임합니다. 

주연 나가노 메이 씨는, 제가 이 원작을 읽고 있는 시기에 CM으로 함께 하여, 이미지에 딱이라고 운명적으로 느껴 출연을 제안했습니다. 키타무라 타쿠미 씨는 『너의 췌장을 먹고 싶어』에서 신뢰 관계를 맺고 있어, 가장 먼저 머리에 떠올랐습니다. 라고 할까 그 이외는 생각할 수 없었습니다. 

이 든든한 캐스트·스태프와 함께, [산다는 것]의 감동을 전달할 수 있도록 노력하겠습니다.

012345678