번역┃영화『너의 췌장을 먹고 싶어(君の膵臓をたべたい)』オフィシャルサイト Character│Comment 키타무라 타쿠미

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

19.09.14 12:21 임시

19.09.16 12:44 초벌 시작

19.09.16 22:59 초벌 완료

20200610 감수

映画『君の膵臓をたべたい』オフィシャルサイト

http://kimisui.jp/sp/character.html

©2017「君の膵臓をたべたい」製作委員会 ©住野よる/双葉社

君の膵臓をたべたい 7,28(金)全国ロードショー ラスト、きっとこのタイトルに涙する。

映画『君の膵臓をたべたい』オフィシャルサイト 7月28日(金)公開

映画『君の膵臓をたべたい』オフィシャルサイト 大ヒット上映中！

Let Me Eat Your Pancreas 2017

北村匠海 【僕】

키타무라 타쿠미 【나(보쿠)】 

コメント 코멘트

オーディションの段階からこの役は、僕に合っているんじゃないかと感じました。台本を読んでいるときには、【僕】という人間が、何を考えているのか、手に取るように分かり、撮影中は、徐々に役柄と僕自身が重なっていくのを感じていました。

撮影が始まって、真っ先に監督に提案したのも、【僕】が持つ癖でした。歩幅は狭くて、歩くのは早い。人と話すときは、目を見れずに首元あたりを見ている…など、しぐさ含め、台本を一回読んだ印象のまま、自分だったら…と考えて、役を作っていきました。

監督と最初に話した【僕】のイメージと自分が抱いていた役柄の印象が同じだったので、そのままで演じることができたと思います。初主演の映画で、二度目となる月川監督とご一緒できたこと、尊敬している小栗さんと同じ役を演じることができたことは、運命だなと思っています。

本編を通じて、桜良と【僕】の関係から、切なさや儚さをすごく感じたので、是非、たくさんの方にも言葉では言い表せない二人の関係を感じていただきたいと思っています。また僕自身、出演している作品を観て、人目を気にせず泣いてしまったのは初めての体験だったので、すごく驚きました。二人の関係性がラストに向けて変化していくところは、大きな画面で観ていただけると美しい映像とともに体感できるので、映画ならではの醍醐味を感じていただけると思います。

 오디션 단계부터 그 역할은, 저에게 맞는 게 아닌가 하고 느꼈습니다. 대본을 읽고 있을 때는, 【나】라는 사람이, 무엇을 생각하고 있는지, 훤히 알아서, 촬영 중은, 점점 역할과 제 자신이 겹쳐지는 걸 느꼈습니다.

 촬영이 시작되고, 맨 처음 감독님께 제안한 것도, 【나】가 가진 벽이었습니다. 보폭은 좁고, 걷는 건 빠르고. 사람과 말할 때는, 눈을 보지 않고 목 근처를 보고 있는... 등, 행동을 포함하여, 대본을 한번 읽은 느낌 그대로, 나라면... 어떻게 할지 생각해서, 역할을 만들어 나갔습니다.

 감독님과 처음에 말했던 【나】의 이미지와 제가 마음속으로 생각했던 역할의 인상이 똑같았기 때문에, 그대로 연기할 수 있었습니다. 영화 첫 주연으로, 두 번째로 츠키카와 감독님과 함께하게 된 것, 존경하는 오구리 씨와 같은 역을 연기할 수 있게 된 것은, 운명이라고 생각합니다.

 본편을 통해서, 사쿠라와 【나】의 관계로, 안타까움이나 덧없음을 엄청 느꼈기 때문에, 꼭, 많은 분도 말로는 표현하지 않는 두 사람의 관계를 느껴보시길 바랍니다. 또 제 자신, 출연하는 작품을 보고, 시선을 신경쓰지 않고 울어버린 건 처음 경험했기 때문에, 매우 놀랐습니다. 두 사람의 관계성이 마지막을 향하며 변화해가는 부분은, 큰 화면으로 봐주시면 아름다운 영상과 함께 체감할 수 있기 때문에, 영화만의 묘미를 느끼실 수 있습니다.

プロフィール 프로필

1997年11月3日生まれ。東京都出身。『DIVE!!』(08)にて映画初出演、2013年には、ダンスロックバンド「DISH//」のメンバー(Vo＆Gt)としてメジャーデビューし、音楽・映像それぞれのフィールドで活躍を重ねる。その他に、『陽だまりの彼女』(13)『信長協奏曲』『ディストラクション・ベイビーズ』(16)、ドラマ「ゆとりですがなにか」(16／NTV)「仰げば尊し」(16／TBS)と話題作への出演が続き、今後の活躍が注目される若手俳優。

 1997년 11월 3일 출생. 도쿄도 출신. 『다이브!!(DIVE!!)』(08)로 영화 첫 출연, 2013년에는, 댄스 록 밴드 「DISH//」의 멤버(Vo＆Gt)로 메이저 데뷔하여, 음악・영상 각자 영역에서 활동을 쌓는다. 그 외에, 『양지의 그녀(陽だまりの彼女)』(13) 『신장의 야망(信長協奏曲) <노부나가 콘체르토/협주곡>』 『디스트럭션 베이비(ディストラクション・ベイビーズ)』(16), 드라마「유토리입니다만(ゆとりですがなにか)」(16／NTV)「우러러보니 존귀한(仰げば尊し)」(16／TBS)과 같은 화제작의 출연이 이어져, 앞으로 활약이 기대되는 젊은 배우.

手に取るように分かり 손바닥 들여다보듯 알다, 훤히 알다

歩幅は狭くて 보폭은 좁고

ほはばがせまい

儚さ(はかなさ) 덧없음, 무상함, 허무함

醍醐味(だいごみ) 묘미, 참맛

オーディションの段階からこの役は、僕に合っているんじゃないかと感じました。台本を読んでいるときには、【僕】という人間が、何を考えているのか、手に取るように分かり、撮影中は、徐々に役柄と僕自身が重なっていくのを感じていました。

撮影が始まって、真っ先に監督に提案したのも、【僕】が持つ癖でした。歩幅は狭くて、歩くのは早い。人と話すときは、目を見れずに首元あたりを見ている…など、しぐさ含め、台本を一回読んだ印象のまま、自分だったら…と考えて、役を作っていきました。

監督と最初に話した【僕】のイメージと自分が抱いていた役柄の印象が同じだったので、そのままで演じることができたと思います。初主演の映画で、二度目となる月川監督とご一緒できたこと、尊敬している小栗さんと同じ役を演じることができたことは、運命だなと思っています。

本編を通じて、桜良と【僕】の関係から、切なさや儚さをすごく感じたので、是非、たくさんの方にも言葉では言い表せない二人の関係を感じていただきたいと思っています。また僕自身、出演している作品を観て、人目を気にせず泣いてしまったのは初めての体験だったので、すごく驚きました。二人の関係性がラストに向けて変化していくところは、大きな画面で観ていただけると美しい映像とともに体感できるので、映画ならではの醍醐味を感じていただけると思います。

1997年11月3日生まれ。東京都出身。『DIVE!!』(08)にて映画初出演、2013年には、ダンスロックバンド「DISH//」のメンバー(Vo＆Gt)としてメジャーデビューし、音楽・映像それぞれのフィールドで活躍を重ねる。その他に、『陽だまりの彼女』(13)『信長協奏曲』『ディストラクション・ベイビーズ』(16)、ドラマ「ゆとりですがなにか」(16／NTV)「仰げば尊し」(16／TBS)と話題作への出演が続き、今後の活躍が注目される若手俳優。