번역┃일본드라마「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Introduction
※ 퍼가기 절대 금지
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
イントロダクション｜やめるときも、すこやかなるときも｜日本テレビ
https://www.ntv.co.jp/tomoniikiru/introduction/
©Nippon Television Network Corporation
記念日反応に苦しみ、過去を忘れられない男
須藤壱晴(藤ヶ谷太輔)
기념일 반응에 괴로워하며, 과거를 잊지 못하는 남자
스도 이치하루(후지가야 타이스케)
結婚さえすれば、今を変えられると思っている女
本橋桜子(奈緒)
결혼만 하면, 현재를 바꿀 수 있다고 생각하는 여자
모토하시 사쿠라코(나오)
欠けた心を抱えた彼と彼女。
二人は、相手を想う純粋な気持ちではなく、
「自分のため」に恋愛を始める─
허한 마음을 안은 이치하루와 사쿠라코
두 사람은, 상대를 생각하는 순수한 마음이 아니라,
'자신을 위해' 연애를 시작한다─
彼も、彼女も、自分の幸せを諦めたくないだけなのかもしれない。
変えられない過去との向き合い方にもがく彼。
変えたい今を持ちながら捨てられずにいる彼女。
一見前向きに生きているように見える人間でも、
必死に隠している欠けた心。
이치하루도, 사쿠라코도, 자신의 행복을 포기하고 싶지 않을 뿐인지도 모른다.
바꿀 수 없는 과거와 마주하려 발버둥치는 이치하루.
현 상황을 바꾸고 싶지만 바꾸지 못한 채 지내는 사쿠라코.
언뜻 보면 긍정적으로 살아가는 것처럼 보이는 사람도,
필사적으로 숨기는 덧없는 마음.
ともに生きるとは、お互いの荷物を一緒に背負うことだと気づいた時、
恋愛はどこに向かうのか。彼らが選ぶ人生とは。
함께 살아간다는 건, 서로의 짐을 함께 짊어지는 거라고 깨달았을 때,
연애는 어디로 향하는 걸까. 그들이 선택할 인생이란.
人を想う優しさと、身勝手な残酷さに揺れる…
「好き」だけでは前に進めない二人のラブストーリー
사람을 생각하는 상냥함, 제멋대로인 잔혹함에 흔들리는
'좋아함'만으로 앞으로 나아갈 수 없는 두 사람의 사랑 이야기
やめるときも、すこやかなるときも…
아플 때도, 건강할 때도…
'☆★☆ > 2020-1 やめるときも、すこやかなるときも｜日本テレビ' 카테고리의 다른 글
| 영상/자막┃일본드라마『아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)』 YouTube│후지가야 타이스케의 스페셜 메시지!! (0) | 2020.02.13 |
|---|---|
| 영상/자막┃일본드라마『아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)』 YouTube│촬영일기 ③ - 후지가야 타이스케 (0) | 2020.02.13 |
| 번역┃일본드라마「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Story 01 (0) | 2020.01.20 |
| 번역┃일본드라마「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Cast (0) | 2020.01.20 |
| 「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Chart (0) | 2020.01.19 |
| 「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 (0) | 2020.01.18 |
