번역┃Kis-My-Ft2×dTV「キスマイどきどきーん!」公式サイト｜COMMENT 키스마이 멤버의 메시지

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

2020.02.09. 16:38 초벌 완료

2020.02.12. 13:59 감수 완료

+후기

되도록 번역글에 개인적인 감상을 남기지 않는 편이다.

그런데, 최근 번역하는 글은 감수 과정이 왜 이리도 빡세 ㅠㅠ

평소 흘려 들었고 스치듯 접한 단어를 좋은 한국어로 바꾸는 건 너무 어렵다.

번역에서 고급진 단어를 사용하는 게 미덕은 아니지만

되도록 바르고 좋은 한국어로 바꾸려고 노력한다. (그게 번역의 본질이기도 하다)

하지만 아마추어 취미 번역가는 매번 사전과 씨름한다.

내가 이해하고 넘어가는 건 전혀 문제가 안 되지만

번역을 하면 구구절절 번역해야 되는 표현이 된다.

번역글 밑에 적어놨지만

ポンコツ

攻める

가장 고민했다.

일본 방송을 보면 폰코츠 단어는 익숙하다.

다만, 이걸 뉘앙스 살려서 번역하려면 뭥미 ㅠㅠ

사전적 의미는 고물이지만, 사람에게 고물이라니 말도 안 된다.

검색해보니 허당이 보여서 가장 유사한 단어라 일단 사용은 했지만 만족스럽지 않다.

이승기의 이미지를 생각하면 허당이 맞는 거 같기도 하고 

약간의 스포

'키스부사'에서 항상 1위, 왕이라 불리는 후지가야 (최근 꼴찌 횟수가 좀 있어서 그것도 옛날 이야기...)

'키스도키'를 보면 키스부사와 상당히 다른 모습이 나와서

그런 내용을 고려하여 일단 허당을 사용했다.

멤버들 전반적으로 고려하면 허당은 안 맞다고 생각했지만 한국어 실력 부족이라 힘들다 ㅠㅠ

세메루는 간단하게 공격하다란 의미로 사용하면 되지만

사전을 찾아보니 공격은 이 방송에 안 맞는 단어라고 생각하여

일단 뉘앙스 살릴 수 있는 단어로 대체했다.

사람마다 다르겠지...

이번 번역의 난제는 단연 폰코츠!

일본 특유의 단어는 항상 한국어로 대체하기 너무 힘들다.

Kis-My-Ft2×dTV「キスマイどきどきーん！」

https://pc.video.dmkt-sp.jp/ft/j0001001?page=comment

©エイベックス通信放送／ジャニーズ事務所

(C)NTT DOCOMO

Kis-My-Ft2×dTV「キスマイどきどきーん！」

毎週金曜日正午更新中！

COMMENT

北山宏光

키타야마 히로미츠

収録していると自分たちが想像していない答えが返ってきて、それに振り回されている7人がすごく面白く、普段見せない表情が出ていると思います。振り回されている姿は、子供と接したことのある方なら共感してもらえることばかりだと思いますので、沢山の方に見て頂きたいです！

촬영하고 있으면 멤버들이 상상하지 않은 대답이 돌아와서, 그것에 휘둘리는 7명이 정말 재미있고, 평소 보여주지 않은 표정이 나옵니다. 휘둘리는 모습은, 아이와 접해 본 사람이라면 공감할 수 있는 게 가득하기 때문에, 많은 분들이 시청하길 바랍니다.

千賀健永

센가 켄토

小学生の告白を手助けするコーナーで、すごくピュアでストレートに気持ちを伝える子供たちは、寧ろ僕より大人なんだと気づかされました。この番組をご覧になると、そう言った子供に気づかされる部分がたくさん出てきますので、そこを楽しんで頂きたいです！

초등학생의 고백을 돕는 코너에서, 몹시 순수하고 솔직하게 마음을 전하는 아이들은, 오히려 저보다 어른이라는 걸 깨닫게 되었습니다. 이 프로그램을 보시면, 그렇게 말한 아이에게 깨닫게 되는 부분이 많이 나오기 때문에, 그 점을 즐겨주시면 좋겠습니다.

宮田俊哉

미야타 토시야

大人×子供なので、計算して番組が作れないところが見所です！

キスマイの「こんな姿が見たかった！」と言うのは勿論、「こんな姿は見たくなかった‥」と言うところまで、様々なキスマイが見られると思います（笑）もしみなさんと僕の間に子供がいたら、こんな生活しているのかな‥とか想像しながら見て頂いても楽しいかなと思います（笑）

어른×어린이라서, 계산해서 프로그램을 만들 수 없는 게 볼 만한 대목입니다!

키스마이 "이런 모습이 보고 싶었어!"라는 건 물론, "이런 모습은 보고 싶지 않았어.."라는 부분까지, 온갖 키스마이를 볼 수 있습니다.

만약 여러분과 저 사이에 아이가 있다면, 이런 생활하고 있을까?.. 든가 상상하면서 시청하셔도 즐거울 거라고 생각합니다.

横尾渉

요코오 와타루

収録で一緒になる子供たちのピュアな心の声を聞く度に、

いつから自分は汚れてしまったんだろう‥と考えさせられます（笑）

そんな子供の素直な声を届けていきながら、

子供やその親御さんはもちろん、その他の大人の方も楽しめる番組にできるよう、

学校の休み時間の様にみんなで仲良く番組を作っていきたいです。

촬영으로 함께한 아이들의 천진난만한 마음의 소리를 들을 때마다,

언제부터 자신은 더러워진 걸까.. 하고 생각하게 됩니다. (웃음)

그런 아이의 솔직한 목소리를 전해가면서,

어린이와 그 부모는 물론, 그 밖의 어른들도 즐길 수 있는 프로그램이 될 수 있도록,

학교의 휴식 시간처럼 모두 사이좋게 프로그램을 만들고 싶습니다.

藤ヶ谷太輔

후지가야 타이스케

とにかく笑うと思います（笑）子供に翻弄されるポンコツなキスマイの姿が見られます（笑）

加えて、大人な考えを持っている子供たちが多く、言葉遣いや発想などが凄いなと‥！勉強になることがたくさんあります。なので、様々な方に楽しんでいただける番組を目指していきます。

어쨌든 웃을 겁니다. (웃음) 어린 아이에게 농락당하는 허당 같은 키스마이의 모습을 볼 수 있습니다 (웃음)

게다가, 어른스러운 생각을 가진 아이들이 많아, 말투나 발상 등이 굉장하다고..! 배우는 점이 많습니다.

그래서, 다양한 분들이 즐길 수 있는 프로그램을 목표로 합니다.

*허당, 멍청이, 무쓸모, 병풍; 고물, 폐품, 폐물, 

*굉장하다, 대단하다

*공부가 되다, 유익하다, 참고가 된다, 좋은 경험이 되다

玉森裕太

타마모리 유타

子供との収録は毎回楽しく、収録の合間にリアルな小学生事情を教えてもらっています（笑）

番組では子供たちに翻弄されるキスマイもそうですが、子供たちの予想もつかない行動や言動をありのままに楽しんでもらいたいです！

아이와 녹화는 매번 즐겁고, 녹화 중간에 사실적인 초등학생 사정을 알려줍니다.

프로그램에서 아이들에게 농락당하는 키스마이도 그렇지만, 아이들의 예상치 못한 행동과 언동을 그대로 즐겨주시면 좋겠습니다.

*사이, 중간, 틈, 짬, 짬짬이, 막간

*리얼하다, 사실적이다, 현실감 있다

二階堂高嗣

니카이도 타카시

絶対に台本通りにいかないくらい、子供に振り回されながら毎回収録をしています（笑）

地上波ではあまり見られないエッジの効いた企画を通して、ネット配信番組ならではの姿をお見せし、「キスマイ攻めてるな！」と言わせたいです！

무조건 대본 그대로 이어지지 않을 정도로, 아이에게 휘둘리면서 매번 녹화를 합니다.

지상파에서 거의 보지 못했던 남다른 기획을 통해, 인터넷 방송만의 모습을 보여드리고, "키스마이 저돌적이구나" 하고 듣고 싶습니다!

*엣지 있다, 멋지다, 개성 있다, 개성 넘치다

- 대담한, 도발적인 유행을 선도하는 [참고: 미디어오늘, 강준만 저(著) <교양영어사전>]

*엣지(edge) 있다

- 끝, 가장자리, 모서리, 칼날의 끝, 통렬함, 강렬함

- 각이 있고 날이나 선 부분이 살아 있듯이 '개성 있다'

- 특화된 매력이 있는, 성격으로는 약간 성깔지지만 나쁘지 않게 다소 '모가 나 있다'

- 부정적 의미보다는 긍정적 의미를 더욱 많이 지닌다.

- 예전에 '특색 있는, 유일한' 의미를 지닌 유니크(unique)를 많이 사용썼다면 이 표현

- 유니크에 다소 세련됨을 더해서 '엣지 있다'는 표현을 특히 패션과 관련해서 많이 사용

- 뚜렷한, 남다른, 매력적인, 모서리와 같이 두드러진, 무엇인가 특색 있는 '엣지' 있는 패션

[이데일리 기사 발췌]

*맥진하다; 매진하다, 노력하다, 힘쓰다, 주력하다; 돌진, 돌격, 저돌적; 과감하다