번역┃20200306 「RIDE ON TIME」 Kis-My-Ft2~10년차를 향한 도약 - #4 일곱 가지 빛

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

2020.02.29. 16:26 초벌 완료

2020.02.29. 20:11 감수 완료

+후기

언제나 초벌은 그리 어렵지 않게 해낸다.

문제는 감수 과정이다.

어째 최근 들어 감수에 공을 많이 들여서 시간 투자가 어마무시하다.

최근 내 일상으로 벅차서 번역과 멀어진 것도 있지만

감수가 빡세지면서 잠시 번역과 거리를 두고 싶어졌다.

여전히 내 일상은 일본 드라마나 영화를 시청하는 나날들이지만

스치듯 언어를 접하는 것과 번역하며 사전을 찾고 단어에 대해 고민하는 건 체감하는 게 판이하다.

기생충 번역이 화제가 되면서 자연스럽게 번역가도 부각되었는데

번역에 대한 관심 덕분에 관련 영상을 유투브에서 찾아봤다.

국내파라서 놀랍다는 다수의 의견이 있었지만

내 생각은 순수 국내파는 아니라서 (미취학 때의 경험이라도 외국물은 먹었다.)

부단한 자신의 노력이 있었겠지만 국내파라고 어필하는 게 좀 탐탁지 않았다.

내가 번역과 통역에 관심이 많은 채 지내온 시간이 길어서 질투심도 영향을 미쳐서 이런 감상이 나왔다. (매우 솔직한 심정 ㅋㅋ)

물론 그 어필은 본인이 한 건 아니지만 (이렇게 오해가 생기는 건가 ㅋㅋ)

어린 시절 경험이라 큰 영향은 없다고 주장해도 현지 경험은 무시할 수 없다.

순수 국내파라도 외국어 공부는 가능하다.

다만, 책만 접하는 건 실생활과 동떨어진 언어를 배울 확률이 매우 높다.

그런 점에서 환경이 중요한 것이다.

어쩌다가 기생충 번역 이야기가 나왔지 ㅋㅋㅋ

최근 영어 공부를 다시 시작하고 있던 차에 겸사겸사 얻어걸린 거였다.

어순 다른 건 정말 엄청난 장벽이다 ㅋㅋㅋ

우리나라에서 일본어 잘하는 건 큰 메리트가 없다.

너무 잘 아는데 벌써 10년 넘게 일상이 되어버린 일본어...

다음 주 라온타로 키스마이 출연분은 막을 내리겠지.

키스마이 라온타 소식을 접하고 4주분 텍스트 전부 번역하려고 했는데

캡처는 해놓고 번역은 아오안이 되었다.

설마 하는 마음이었는데 예상대로 4주 방송 ㅋㅋㅋ

돗자리 깔아도 되겠군~

기대가 크면 실망도 크다고

취재는 적어도 3개월 이상 했을텐데

방송분에 전혀 영양가가 없다 ㅠㅠ

다음 주 방송도 분명 티저 영상이 주요 장면일 거 같은데

제이스톰 그 많은 영상 다 창고에 나두면 뭐 할거임?

RIDE ON TIME - フジテレビ

https://www.fujitv.co.jp/RIDEONTIME/

© Fuji Television Network, Inc.

連続ドキュメンタリー RIDE ON TIME

2020/3/6放送「Kis-My-Ft2#4 7色の光」

연속 다큐멘터리 RIDE ON TIME 

2020/3/6 방송 「Kis-My-Ft2#4 일곱 가지 빛」

今年、デビュー10年目を迎える7人組アイドルグループ「Kis-My-Ft2」。

昨年11月、彼らはグループとして初となる海外パフォーマンスに挑もうとしていた。

本番前日、彼らは、武器であるローラースケートを履き、実際の会場でリハーサルを行った。ステージとなるランウェイは狭く、すれ違うのがやっとだ。ローラースケートのパフォーマンスで命ともいえる疾走感を出すのが至難の業だった。北山宏光は、「うまくコミュニケーションをとりながらやっていく。どうスピード感を出せるかが勝負」と語る。果たして彼らは、会場を埋め尽くす観客を盛り上げられるのか。

いよいよ迎えた本番、そこには、狭さをものともせず、ステージを駆け回る7人の姿があった。どんな状況でも、持てる力をすべて出す。それが彼らにローラースケートを授けてくれた人の教えだ。本番後、玉森裕太は「もちろん緊張はしていたし、盛り上がるのかなとか色々考えていた。でも、すごくあたたかく迎えてくださって一緒に盛り上がれたので感動しました」と語った。

また、昨年末、初出場を果たしたNHK紅白歌合戦にも密着。藤ヶ谷太輔が「全員が王子様みたいなグループではない」、北山が「みんな若干変だよね、いい意味で。みんな違うからいいよ」と言うように、王道でも王子様でもなく若干変な7人は、これからどんな未来を目指すのか。7色の光が放つ輝きを追う。

올해, 데뷔 10년차가 되는 7인조 아이돌 그룹 "Kis-My-Ft2"

작년 11월, 키스마이는 그룹으로서 첫 해외 공연에 도전했다.

본 공연 전날, 키스마이는, 무기인 롤러스케이트를 신고, 실제 공연장에서 리허설을 했다. 무대가 되는 런웨이는 좁아서, 겨우 스쳐 지나간다. 롤러스케이트 퍼포먼스에서 생명이라 할 수 있는 질주감을 표현하는 게 극히 어려웠다. 키타야마 히로미츠는, "의사소통을 잘 하면서 해 나간다. 어떻게 속도감을 낼 수 있을지가 승부"라고 말한다. 과연 키스마이는, 공연장을 가득 메운 관객을 열광시킬 수 있을까.

드디어 맞는 본 공연, 그곳에는 좁은 공간에 아랑곳하지 않고, 무대를 누비는 7명의 모습이 있었다. 어떤 상황에서도, 전력을 다한다. 그게 키스마이에게 롤러스케이트를 전수한 사람의 가르침이다. 본 공연 후, 타마모리 유타는 "물론 긴장은 했지만, 분위기가 달아오를까 등 여러 가지 걱정했는데, 무척 따뜻하게 맞아주고 함께 공연을 만끽할 수 있어서 감동했습니다"라고 말했다.

또, 작년 말, 첫 출연을 이뤄낸 NHK 홍백가합전도 밀착. 후지가야 타이스케가 "모든 멤버가 왕자님 같은 그룹은 아니다", 키타야마가 "좋은 의미로 멤버 모두 약간 특이하잖아, 전원 달라서 좋아"라고 말하는 것처럼, 왕도 노선도, 왕자님도 아닌 조금 이상한 7명은, 앞으로 어떤 미래를 지향할까. 일곱 색의 빛이 내뿜는 반짝임을 쫓는다.

*盛り上がる

열광시키다, 들뜨다

흥을 북돋다/북돋우다, 흥을 돋우었다.

분위기가 달아오르다, 공연의 분위기가 고조에 달하다

*ものともせず

아랑곳하지 않다, 신경쓰지 않고; 무릅쓰다

*駆け回る

돌아다니다, 누비다

*持てる力をすべて出す

가진 힘을 모두 뿜어낸다

혼신의 힘을 쏟다, 전력을 다하다

[한겨레 <말글찻집> 힘껏과 최선, 중앙일보 <우리말바루기> 전력을 투구하다(?) 기사 발췌]

힘껏 행하다, 온힘을 기울이다, 온힘을 다하다, 온 정성을 쏟다

전력을 기울이다, 온갖 노력을 하다

혼신의 힘을 다한다; 온힘을 다하다, 온힘을 기울이다, 힘껏 싸우다

*放つ

내뿜다, 뿜다; 발하다, 일어나다