번역┃영화「이름도 없는 세계의 엔드롤(名も無き世界のエンドロール)」公式サイト INTRODUCTION＆STORY

※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
★여기서만 봐주세요. 다른 곳으로 이동 금지★

201125 초벌 완료
210103 감수 완료


완성도 85%
만족스럽지 않은 완성본
추후 좀 더 수정할 생각은 있으나 그게 언제일지는..

210103

무려 2개월 가까이 묵힐 번역이었다

새해 된 기념으로 마무리를 해본다.

세부적으로 만질 부분은 있지만

이 정도면 내용 못 알아볼 수준은 아니라서 공개

추후 수정할 수도 있지만 모르겠다.

스핀오프 드라마도 있어서 그건 나중에 번역할 예정

映画「名も無き世界のエンドロール」2021年1月29日（金）公開
www.namonaki.jp/


岩田剛典×新田真剣佑 初共演。表と裏、異なる世界に身を置く二人が命懸けで仕掛ける一世一代の“ある計画”。誰もが胸を打たれる衝撃のエンドロールとは！？
이와타 타카노리×아라타 맛켄유가 처음으로 함께 출연. 사회와 뒷 세계, 다른 세계에 몸을 둔 두 사람이 목숨을 걸고 만드는 일생일대의 어떤 계획. 누구나가 마음을 건드리는 충격적인 엔딩이란!?

*表と裏
裏: 裏社会, 闇の社会, 社会の裏側, 黒社会, 陰の権力

INTRODUCTION

何よりも強い絆で結ばれた幼馴染みのキダとマコト。2人は10年もの歳月をかけて、表と裏それぞれの社会でのしあがり、住む世界の違うある女性に近づき、プロポーズをしようとしていた。だが、実はそれは、日本中を巻き込む“ある壮大な計画”だった—。
穏やかで優しい性格でありながら、裏社会に身を置き、いくつもの危ない橋を淡々と渡っていくキダ役に岩田剛典。キダの力を借りながら会社経営者となり、頭脳と情熱で表社会をのし上がっていくマコト役を新田真剣佑。今や若手俳優の中でも傑出した存在感を誇る2人の初共演が実現。互いになくてはならない表裏一体のバディを熱演し、観る者の心を鷲づかみにする。物語のカギを握る2人のヒロイン役には山田杏奈、中村アン、また、石丸謙二郎、大友康平、柄本明などベテラン勢も集結！原作は、2012年「小説すばる新人賞」を受賞した、行成薫の同名傑作小説(集英社文庫刊）。監督は『ストロベリーナイト』、『累‐かさね‐』などを手がけてきた佐藤祐市。2021年最大の衝撃サスペンス・エンターテイメントが、ここに誕生！

무엇보다 끈끈한 유대로 맺어진 소꿉친구 키다와 마코토
두 사람은 10년이나 각자 정반대인 세계에서 급속히 지위가 높아지고
사는 세계가 다른 어떤 여성에게 다가가 프로포즈를 하려고 했다.
그런데 사실 그건 일본 전체를 휩쓰는 '어떤 장대한 계획'이었다—
온화하고 상냥한 성격이면서
어둠 사회에 몸을 두고
여러 위험한 다리를 담담하게 건너가는 키다 역에 이와타 타카노리
키다의 힘을 빌려가면서 회사 경영자가 되어
두뇌와 정열로 일반 사회에서 급히 뻗어나가는 마코토 역을 아라타 맛켄유
현재 젊은 배우 중에도 걸출한 존재감을 자랑하는 두 사람의 첫 공연이 실현.
서로에게 없어서는 안 될 표리일체 버디를 열연하여
보는 사람의 마음을 사로잡는다.
이야기의 열쇠를 가진 2명의 히로인 역에 야마다 안나, 나카무라 안
그리고, 이시마루 켄지로, 오토모 코헤이, 에모토 아키라 등 베테랑 진도 집결!
원작은 2012년 소설 스바루 신인상을 수상했던
유키나루 카오루의 동명 걸작 소설 (슈에이샤 문고 출판)
감독은 『스트로베리 나이트』, 『카사네』 등을 연출한 사토 유이치.
2021년 가장 충격적인 서스펜스 엔터테인먼트가 여기 탄생!


強い: 강한, 끈끈한
絆: 인연, 정, 유대
結ばれた: 맺어진, 이어진

STORY

複雑な家庭環境で育ち、さみしさを抱えて生きてきたキダとマコトは幼馴染み。そこに同じ境遇の転校生・ヨッチも加わり、3人は支え合いながら家族よりも大切な仲間となった。しかし20歳の時、訳あってヨッチは2人の元から突然いなくなってしまう。
そんな彼らの元に、政治家令嬢で、芸能界で活躍するトップモデルのリサが現れる。リサに異常な興味を持ったマコトは、食事に誘うが、全く相手にされない。キダは「住む世界が違うから諦めろ」と忠告するが、マコトは仕事を辞めて忽然と姿を消してしまう。
2年後。マコトを捜すために裏社会にまで潜り込んだキダは、ようやく再会を果たす。マコトは、リサにふさわしい男になるために、死に物狂いで金を稼いでいた。マコトの執念とその理由を知ったキダは、親友のため命をかけて協力することを誓う。以来、キダは〈交渉屋〉として、マコトは〈会社経営者〉として、裏と表の社会でのし上がっていく。そして、迎えたクリスマス・イブの夜。マコトはキダの力を借りてプロポーズを決行しようとする。しかし実はそれは、10年もの歳月を費やして2人が企てた、日本中を巻き込む“ある壮大な計画”だった─。

복잡한 가정환경에서 자라나 외로움을 안고 살아온 키다와 마코토는 소꿉친구
거기에 같은 처지인 전학생・욧치도 더해져, 3명은 서로 의지하며 가족보다도 소중한 동료가 되었다.
하지만 20세 때 사정이 생긴 욧치는 2명에게서 갑자기 사라지게 된다.
그런 그들 앞에 정치가 영애로 연예계에서 활약하는 톱 모델 리사가 나타난다.
리사에게 이상한 흥미를 가졌던 마코토는 식사에 초대하지만, 전혀 상대하지 않는다.
키다는 사는 세계가 다르니까 그만두라고 충고하지만, 마코토는 일을 그만두고 홀연히 사라져 버린다.
2년 후. 마코토를 쫓기 위해서 뒷 세계까지 들어간 키다는 드디어 재회한다.
마코토는 리사에게 어울리는 남자가 되기 위해 죽을 힘을 다해 돈을 벌고 있었다.
마코토의 집념과 그 이유를 안 키다는 절친을 위해서 목숨을 걸고 협력하기로 마음을 먹었다
이후 키다는 교섭자로, 마코토는 회사경영자로 어둠 세계와 현 사회에서 급격히 성장하게 된다.
그리고, 맞이한 크리스마스 이브 밤.
마코토는 키다의 힘을 빌려서 프로포즈를 결행하려 한다.
그러나 사실 10년이란 세월을 걸쳐 두 사람이 기획한 일본 전체를 끌어들일 '어떤 장대한 계획'이었다─。