번역┃영화「양지의 그녀(陽だまりの彼女)」Cast│Comment 마츠모토 준／우에노 주리

映画『陽だまりの彼女』大ヒット上映中！

http://www.hidamari-movie.com/

01

松本 潤（奥田浩介）

마츠모토 준(오쿠다 코스케)

1983年8月30日生まれ。東京都出身。

嵐のメンバーとして、音楽・テレビ・舞台・映画・CM と多方面に活躍。テレビドラマ「金田一少年の事件簿」（01／NTV）、「ごくせん」（02／NTV）など、話題のドラマに出演。「花より男子」（05／TBS）、「花より男子2（リターンズ）」（07／TBS）は社会現象になるほどの大ヒットとなった。そのほかのテレビドラマの代表作は、「きみはペット」（03／TBS）「バンビ～ノ!」（07／NTV）、「ラッキーセブン」（12／CX）など。映画の代表作に『東京タワー』（04／源孝志監督）、『僕は妹に恋をする』（07／安藤尋監督）、『隠し砦の三悪人 THE LAST PRINCESS』（08／樋口真嗣監督）、『花より男子ファイナル』（08／石井康晴監督）などがある。映画出演は5年振りとなる。

1983년 8월 30일 출생. 도쿄도 출신.

아라시의 멤버로서, 음악・TV・연극・영화・CM 다방면에서 활약. TV드라마「김전일 소년 사건부」 (01／NTV), 「고쿠센」 (02／NTV) 등, 화제의 드라마에 출연. 「꽃보다 남자」 (05／TBS), 「꽃보다 남자2 (리턴즈)」 (07／TBS)는 사회 현상이 되는 등의 대히트가 되었다. 그 밖의 TV드라마 대표작은, 「너는 펫」 (03／TBS), 「밤비노!」 (07／NTV), 「럭키 세븐」 (12／CX) 등. 영화의 대표작으로 『도쿄 타워』 (04／源孝志監督), 『나는 여동생을 사랑한다』 (07／安藤尋監督), 『숨은 요새의 세 악인 THE LAST PRINCESS』 (08／樋口真嗣監督), 『꽃보다 남자 파이널』 (08／石井康晴監督) 등이 있다. 영화 출연은 5년만이 된다.

COMMENT

愛情のあたたかさ、想いの一途さ、そして幸福感。

誰かと一緒に過ごす時間のすばらしさ。

애정의 따뜻함, 마음의 일관됨, 그리고 행복감.

누군가와 함께 보내는 시간의 굉장함.

それは男女だけでなく、友だちや家族も含まれると思いますが、人と関わることの大切さを感じられる作品だと思います。

最初に脚本を読んだときは、ファンタジーの要素があるので、架空の世界観で表現された部分もあるのかと思ったのですが……。

出来上がった作品は、とてもリアリティがあり、ファンタジーがウソに見えないリアルさで描かれていました。

浩介と真緒の間に流れている空気や、日常や何気ない時間が心地よく映っているのは、撮影現場で三木監督をはじめとするスタッフの皆さんがあたたかい現場を作ってくださったから。

上野樹里さんも真緒を演じることをすごく楽しんでいて、この映画を大切に思っている彼女の気持ちが伝わってきて、嬉しかったです。

그것은 남녀뿐만 아니라, 친구나 가족도 포함한다고 생각합니다만, 사람과 관계되는 것의 소중함을 느낄 수 있는 작품이다라고 생각합니다.

처음에 대본을 읽었을 때는, 판타지의 요소가 있으므로, 가공의 세계관으로 표현되는 부분도 있을까라고 생각했었습니다만…….

완성된 작품은, 매우 현실감이 있어, 판타지가 거짓말로 보이지 않는 사실적으로 그려져 있었습니다.

코스케와 마오의 사이에 흐르고 잇는 분위기나, 일상이나 아무렇지도 않던 시간이 기분 좋게 비치고 있는 것은, 촬영현장에서 미키 감독을 시작으로 해서 제작진 여러분이 따뜻한 현장을 만들어 주셨기 때문에.

우에노 주리 씨도 마오를 연기하는 것을 매우 즐기고 있어, 이 영화를 소중히 생각하고 있는 그녀의 마음이 전해져 와서, 기뻤습니다.

これから恋愛をする10代の方も、いま恋愛している方たちも、きっと「自分もこういう恋愛ができたらいいな」と思ってもらえるはず。

また、人生経験を重ねている方にとっては、これまでの自分の恋愛を懐かしく思い出しながら、「やっぱり人を愛することはいいことだ」と改めて感じていただけると思います。

앞으로 연애를 하는 10대 분도, 지금 연애하고 있는 분들도, 분명히 「자신도 이런 연애를 할 수 있다면 좋겠네」라고 생각해 주실 거라고.

또, 인생 경험을 쌓아가고 있는 분에게 있어서는, 앞으로 자신의 연애를 그립게 회상하면서, 「역시 사람을 사랑하는 것은 좋은 것이다」라고 새삼스럽게 느껴주신다면 좋겠다고 생각합니다.

何年か経った後、自分でもまた見返したくなる、そんな映画になりました。

몇 년인가 지난 후, 스스로도 다시 되돌아보고 싶게 된, 그런 영화가 되었습니다.

上野樹里（渡来真緒）

우에노 주리(도래 마오)

1986年5月25日生まれ。兵庫県出身。

2002年女優デビュー。初主演映画『スウィングガールズ』（04／矢口史靖監督）で日本アカデミー賞新人俳優賞受賞を受賞し注目を集める。その後ドラマ「のだめカンタービレ」（06／CX）で2007 年エランドール賞新人賞受賞。「ラスト・フレンズ」（08／CX）で第17 回橋田賞を受賞。2011年には「江～姫たちの戦国～」（NHK）で大河ドラマの主演を務めた。主な出演映画に『亀は意外と速く泳ぐ』（05／三木聡監督）、『サマータイムマシン・ブルース』（05／本広克行監督）、『虹の女神 Rainbow Song』（06／熊澤尚人監督）、『奈緒子』（08／古厩智之監督）、『グーグーだって猫である』（08／犬童一心監督）、『のだめカンタービレ 最終楽章 前編』（09／武内英樹監督）、『のだめカンタービレ 最終楽章 後編』（10／川村泰祐監督）など。

1986년 5월 25일 출생. 효고현 출신.

2002년 배우 데뷔. 첫 주연 영화『스윙 걸즈』 (04／矢口史靖監督)로 일본 아카데미상 신인배우상을 수상해 주목을 모았다. 그 후 드라마「노다메 칸타빌레」 (06／CX)로 2007년 에란도르상 신인상 수상. 「라스트 프렌즈」 (08／CX)로 제17회 하시다상을 수상. 2011년에는 「고우~공주들의 천국~」 (NHK)으로 대하드라마의 주연을 했다. 주요 출연 영화로 『거북이는 의외로 빨리 헤엄친다』 (05／三木聡監督), 『섬머 타임 머신 블루스』 (05／本広克行監督), 『무지개 여신 Rainbow Song』 (06／熊澤尚人監督), 『나오코』 (08／古厩智之監督) 『구구는 고양이다』 (08／犬童一心監督), 『노다메 칸타빌레 최종악장 전편』 (09／武内英樹監督), 『노다메 칸타빌레 최종악장 후편』 (10／川村泰祐監督) 등.

COMMENT

出逢いは　時計よりも正確なタイミングでやってくる。

만남은　시계보다도 정확한 타이밍으로 다가온다.

私はそう信じています。

저는 그렇게 믿고 있습니다.

10年後に再会した二人。

10년 후에 재회한 두 사람.

仕事に精を出す浩介。

일에 열성을 다하는 코스케.

幸せを拾い集める真緒。

행복을 주워 모으는 마오.

その瞬間を軽やかに愛おしく描いて下さった作り手の皆さんから

ラブストーリーの魅力を改めて学びました。

그 순간을 가볍고 사랑스럽게 그려 주신 제작진 여러분에게

사랑 이야기의 매력을 새삼스럽게 배웠습니다.

私がこのお仕事を始めてから10年。

この作品に出会いました。

제가 이 일을 시작하고나서 10년.

이 작품을 만났습니다.

改めて演じる事の楽しさ、喜び、幸せを感じました。

새삼스럽게 연기하는 것의 즐거움, 기쁨, 행복을 느꼈습니다.

そして、出来上がった作品からも無限に広がっていくような

温かみを感じることが出来ました。

그리고, 완성된 작품에서도 무한히 퍼져 가는 듯한

인간미를 느낄 수 있었습니다.

今までの自分とは違う、全く新しい何かが、この映画の中に存在しています。

지금까지의 자신과는 다른, 전혀 새로운 무언가가가, 이 영화 속에 존재하고 있습니다.

相手役の松本さんとの作品づくりは、時間がとても充実していて、

真緒として一緒にタッグを組める事が本当に幸せで、最高でした。

상대역인 마츠모토 씨와의 작품 만들기는, 시간이 정말 충실하고 있어

마오로서 함께 팀을 만드는 것이 정말 행복해서, 최고였습니다.

キャスト、スタッフの皆さんにより、素敵な作品になっています。

연기자, 제작진 여러분에 의해, 멋진 작품이 되었습니다.

心から感謝しています。

진심으로 감사합니다.

映画の中でしか、観る事の出来ないものがたくさんあります。

영화 속에서만, 보는 것이 불가능한 것이 많이 있습니다. 

陽だまりの世界を、是非　堪能して下さい。

양지의 세계를, 꼭　즐겨 주십시오.