DayDreaming

※ 퍼가기 절대 금지


*의역 및 오역 있음


170721 초벌 완료

170722 검수[문법 오류] 및 감수[내용 확인] 완료 (그래도 어색한 부분 있을 수 있음)


+번역후기

한동안 코드블루 번역한다고 고생 좀 했는데 이번 번역은 생각보다 오래 안 걸렸다.

아무리 초벌을 빠르게 해내도 감수하면 몇시간 그냥 지나가던데

경시청 생물계는 그 정도는 아닌 거 같아서 다행이다 ㅠㅠ 

더불어 쇼헤이 인터뷰는 모르는 단어도 거의 안 나오고 (에헤라디야~ 고맙다 ㅠㅠㅠ)


이랬는데 감수만 하면 그냥 시간이 훌쩍 지나간다. ㅠㅠ

그래도 코드블루에 비하면 양반


고려중인 번역은 많은데, 혼자 삽질하니 시간도 모자라고

코드블루 1화랑 2화 줄거리 초벌은 1화 방송한 다음날 이미 다했는데...

감수를 하지 않아서 아직 공개를 못하고 있네 ㅠㅠ

초벌 번역 쌓아둔 게 몇개나 되는지 모름...


「경시청 생물계(警視庁いきもの係)」 INTERVIEW 미우라 쇼헤이 - 이시마츠 카즈오 역


警視庁いきもの係 - フジテレビ

http://www.fujitv.co.jp/ikimono/interview/interview_02.html

©Fuji Television Network, inc. All rights reserved.


012


01

01


01

捜査一課の刑事で、須藤(渡部篤郎)の元“相棒”の石松を演じてみていかがですか?

수사 1과의 형사로서, 스도(와타베 아츠로)의 전 "파트너"인 이시마츠를 연기해보니 어떻습니까?


刑事として事件に向き合うときはピシッとしていて、須藤さんといるときや動植物管理係(いきもの係)にいるときは陽気で元気な男で、そして、寺島(進)さん演じる鬼頭管理官とのシーンでは、ちょっと企みのある顔を持つという…。いろいろな顔を持っている男ですけど、楽しく演じています。5話くらいになると、少しポジションが安定してくるんじゃないかな、と思います。

형사로서 사건을 마주할 때는 *착실해서, 스도 씨와 있을 때나 동식물 관리계(생물계/이키모노계)에 있을 때는 쾌할하고 건강한 남자로, 그리고, 테라지마 (스스무) 씨가 연기하는 키토 관리관과의 장면에서는, 좀 *꿍꿍이[유의어: 음모, 속셈, 수작, 흑막]가 있는 얼굴을 가지고 있는… 여러 얼굴을 가지고 있는 남자지만, 즐겁게 연기하고 있습니다. 5화 정도가 되면, 조금 위치가 안정되지 않을까, 생각합니다.

ご自身初の刑事役ということで、演じる上で心がけていることはありますか?

자신의 첫 형사 역할로, 연기하면서 신경쓰고 있는 것은 있습니까?


第5話で、須藤さんの相棒は自分なのに、今の相棒(圭子=橋本環奈)が気になるんですか、妬けちゃうなぁ、といったセリフがあるんですけど、石松は純粋に須藤さんに捜査一課に戻ってほしいという気持ちだけで動いている男だと思っていて。だから、真っ直ぐな男に見えればいいということだけ考えています。あとは、上司の日塔さん(長谷川朝晴)と部下の桜井(清原翔)が結構ポンコツなので(笑)、3人でいるときは、しっかりとした刑事に見えることは意識しています。

제 5화에, 스도 씨의 파트너는 나인데, 지금 파트너(케이코=하시모토 칸나)가 신경쓰입니까?, 질투하겠네, 라는 대사가 있는데요, 이시마츠는 순수하게 스도 씨에게 수사 1과에 돌아오길 바란다라는 마음만으로 움직이고 있는 남자라고 생각해서, 그래서, 솔직한 남자로 보일 수 있다면 좋겠다는 것만 생각하고 있습니다. 이후는, 상사인 닛토 씨(하세가와 토모하루)와 부하인 사쿠라이(키요하라 쇼)가 꽤 *탈탈 털려서 (웃음), 3명이서 있을 때는, 제대로 된 형사로 보이는 것은 의식하고 있습니다.

すでに、ご自身の中にしっかり役が入っているようですね。

이미, 자신 속에 제대로 역할이 들어있는 것 같네요.


初日に須藤さんとの回想シーンを撮ったときは、まだ手探りの部分もあったけど、ここまで演じてきたので自分なりにはできていると思います。現場でも、監督と話し合いながらやっています。

촬영 첫날에 스도 씨와의 회상 장면을 찍었을 때는, 아직 감을 못 잡은 부분도 있었는데, 여기까지 연기해오니 저 나름대로 완성되고 있다고 생각합니다. 현장에서도, 감독과 논의하면서 하고 있습니다.

監督から指示されたことはありますか?

감독에게서 지시받은 적은 있습니까?


指示というのではないんですけど、一番は、高低差というか、明るいところと企みを持っているようなところの差をどう見せるかってことをよく話し合います。そのくらいかな。

지시라는 것은 없는데요, 우선은, 높낮이 차이랄까, 밝은 부분과 속셈을 가지고 있는 듯한 부분의 차이를 어떻게 보여줄까라는 것을 자주 논의합니다. 그 정도랄까.

石松は、先輩の須藤を敬愛していますが、ご自身にもそういう先輩はいますか?

이시마츠는, 선배인 스도를 경애하고 있습니다만, 자신에게도 그런 선배는 있습니까?


いますよ。もちろん、苦手な先輩もいるし(笑)、好きな先輩もいて、好きな先輩には心を開いているかな。だから、石松のそういう部分は理解できます。今後、どういう展開になるか分かりませんが、もう一回、石松が須藤さんとバディを組めたらいいな、と僕も思っています。

있어요. 물론, 어려운 선배도 있고 (웃음), 좋아하는 선배도 있어서, 좋아하는 선배에게는 마음을 열고 있을지도. 그래서, 이시마츠의 그런 부분은 이해할 수 있습니다. 앞으로, 어떤 전개가 될지 모르겠지만, 다시 한번, 이시마츠가 스도 씨와 짝이 되면 좋겠다, 라고 저도 생각하고 있습니다.

このドラマのもうひとつの主人公である動物については、いかがですか?

이 드라마의 또 다른 주인공인 동물에 대해서는, 어떻습니까?


動物は大変ですよね。僕の肩ごしに動物のアップを撮ろうとしたときなんかに、言うことをきかなかったりすると「おい!」って思いますけど(笑)、まあ、仕方ないですよね。といっても、僕はまだそこまで動物との絡みがないので大丈夫ですけど、第3話に登場するヘビが大変だったらしいです。

동물은 힘들겠네요. 저 어깨 너머로 동물의 업을 찍으려고 했을 때처럼 , 말하는 것을 듣지 않거나 하면 어이!라고 생각하지만 (웃음), 뭐, 어쩔 수 없죠. 라고 해도, 저는 아직 거기까지 동물과의 엮임이 없으므로 괜찮지만, 제 3화에 등장하는 뱀이 힘들었다고 들었습니다.

ご自身は犬がお好きだそうですね。

자신은 개/강아지를 좋아한다고요.


犬は飼っていたことがあるから好きですね。それ以外は、好き嫌いというか、あまり興味がないです(笑)。あ、でも、この間の制作発表でも言いましたけど、サルにはちょっと興味があって。5話でリスザルが出てくるんですけど、かわいいんですよ。リスザルに会うのが楽しみです。

개는 길렀던 적이 있으니까 좋아하네요. 그 이외는, 호불호랄까, 그다지 흥미가 없습니다 (웃음). 아, 하지만, 요전 제작 발표에서도 말했지만, 원숭이에게는 조금 흥미가 있어서. 5화에서 다람쥐원숭이가 나오는데, 귀엽거든요. 다람쥐원숭이와 만나는 것이 기대됩니다.

ドラマの世界観や設定で気になっているところはありますか?

드라마의 세계관과 설정에서 신경쓰이는 부분은 있습니까?


刑事ドラマはいっぱいあっても、動物が事件解決の糸口になる刑事ドラマというのはすごく珍しいですよね。そういうところは、面白いと思いますし、今後どういう動物が出てくるのか、視聴者の方も気になるんじゃないかな、と思いました。それと、個人的には、ドラマの冒頭でも言っているように、殺処分になる動物が年間約10万匹もいるということを知ってもらえたらいいかな、と思っています。

형사 드라마는 많이 있어도, 동물이 사건 해결의 실마리가 되는 형사 드라마라는 것은 굉장히 드물지 않나요. 그런 부분은, 재미있다고 생각하고, 앞으로 어떤 동물이 나올까, 시청자 분도 궁금하지 않을까, 라고 생각했습니다. 그것과, 개인적으로는, 드라마의 서두에서도 말하고 있듯이, 안락사 되는 동물이 연간 약 10만 마리나 있다는 것을 알아주시면 좋겠네, 라고 생각합니다.

最後に視聴者のみなさまにメッセージをお願いします!

마지막으로 시청자 여러분에게 메시지를 부탁합니다!


日曜日の夜に家族みんなで見られるドラマだと思います。ぜひ、楽しんで見ていただけたらうれしいです!

일요일 밤에 가족 모두 볼 수 있는 드라마라고 생각합니다. 꼭, 즐기며 봐 주시면 기쁩니다!


012




공유하기

facebook twitter kakaoTalk kakaostory naver band