용화┃CNBLUE Official Blog│2009.07.20 처음 뵙겠습니다!!!

http://blog.oricon.co.jp/cnblue/archive/3/0

2009年07月20日

---

はじめまして！！！　처음 뵙겠습니다!!!

初めまして！　처음 뵙겠습니다!

ぼくたちはC.N.BLUEです。　저희들은 C.N.BLUE입니다.

りゅうがくせいバンドです。　유학생 밴드입니다.

ぼくはボーカルとギターのヨンファです。[一目ぼれ]　저는 보컬과 기타의 용화입니다. [첫눈에 반함]

このしゃしいんのひだりがぼく。　이 사진의 왼쪽이 저.

かっこいいですか？(*＞∀＜*)(≧▽≦)　멋진가요? (*＞∀＜*)(≧▽≦)

きょウからBLOGをはじめます。たのしいいいい！！　오늘부터 블로그를 시작합니다. 즐거워어어!!

みんなさん、　여러분,

たくさんのかんしんください！　많은 관심 주십시오!

C.N.BLUEのうたをたくさんきいてください。　C.N.BLUE의 노래를 많이 들어 주십시오.

にほんごはむずかしいですね。　일본어는 어렵네요.

でもたのしいいいい！[ドキドキハート]　그렇지만 즐거워어어어! [두근두근 마음]

※ 일본어는 한국어처럼 띄어쓰기를 사용하지 않아서

한자의 사용이 띄어쓰기와 비슷한 기능을 하는데

그런 부분에 있어 어색함이 느껴지고, 의미상 틀린 표현도 보이지만

문맥상 추측으로 번역을 했습니다.