번역┃우로보로스(ウロボロス) 제10화(최종회) 부음성│우라바라스(ウラバラス) 스크립트

※ 퍼가기 절대 금지 (커뮤니티, 카페, 블로그 모두／예외 없음)

※ 추후 업데이트 예정 (전부 번역 불가능할 수도 있음)

※ 의역, 오역 가능성 매우 큼 (음성만 듣고 번역해서 정확도 떨어짐)

※ 음성과 드라마 영상을 함께 봐야 이해하기 쉬움

*표시는 오역일 가능성이 높은 부분

혹시나 필요한 사람을 위해 올리는 포스팅으로,

태클은 정중히 사양하며, 오역 부분에 대한 피드백 대환영!

→ 약 20min mp3 기준으로 작성

150321 11m 36s까지 완료

#현재 표에 정리된 부분은 오역이 거의 없는 상태입니다.

표에 정리되지 않은 부분은 번역이 완벽하지 않지만

부음성 내용을 파악하는데 문제가 없습니다.

150320 ウロボロス 第10話(最終話/最終回) 副音声 ウラバラス  우로보로스 특별 기획! 이쿠타 토마, 오구리 슌, 무로 츠요시에 의한 부음성 우라바라스 3월 20일 방송, 우로보로스 제10화(최종회) 부음성 우라바라스 스크립트
이쿠타 토마	드디어 시작했습니다. 최종회 우라바라스입니다. 류자키 이쿠오, 이쿠타 토마입니다.
무로 츠요시	그리고
오구리 슌	무엇을 감출까. 제가 단노 타츠야 연기하고 있습니다. 오구리 슌입니다.
무로	마침내 오구리 슌으로 말하네요.
이쿠타, 무로	슌지로, 슌자부로가 아니라
이쿠타	그리고
오구리	오구리 마루 씨가 최근 저를 대신해서 왔었는데요. 최종회만 역시 본인이
무로	역시 오구리 마루 씨가 아니구나. 오구리 씨가 왔구나.
이쿠타	그리고 오늘도 평소의 이어짐대로 와 있는
무로	후카마치 역을 하고 있습니다. 무로 츠요시입니다.
	뭔가 우라바라스 많이 하게 되었네
	결국 1회? 2회?
	원래 5, 6화만 하는 거였는데
	7화만 안 하고 8화, 9화, 10화 하게 되었네
	8화에 부활이라 뉴스로 알려지고, 다시 하게 되었는데요
	무로 군 말하고 싶은 것이 있지
	말하고 싶은 거? 지금 이 느낌에 대해
	그렇네요. 제 목소리가 낮은데요. 저희들 미리보기로 본편 최종회를 보고 본 이후 여러가지를 받고, 우라바라스 할 분위기가 아니라서 *3명의 바람으로는 우라바라스를 듣지 말고, 본편을 제대로 봤으면 하는 정말 솔직한 기분인데요.
이쿠타	몇번이나 말하지만 정말 우라바라스 안 들었으면 좋겠어. 부탁이니까.
무로	그건 그래.  *주연 이쿠타 군은 점점 목소리가 (이 부분 당췌 모르겠음)
이쿠타	수 늘리지 말라고
오구리	부활하지 말라고
	봐. 이쿠오가 시작부터 경악한 표정을 하고 있어.
	경악한 거 좋아하네
	(음성 겹침 ㅠㅠ)
	최종회에요
	머리 아파
	봐. 왔어. 이 다음에 엄청난 모들뜨기(눈)를 하고 있으니까.
	정말?
	이쿠오 엄청난 모들뜨기를 하니까. 그것도 기대를
	모들뜨기 하는 거야?
	바로 모들뜨기 해 버리네. 꽤나.
	봐.
	모들뜨기, 그 정도로 아팠지?
	아팠어.
	한번 더 말할게. 그만할래? 우라바라스.
	또 모들뜨기야.
	그만두자
	이야기가 전혀 들어오지 않아. 이야기가 들어오지 않게 되어버리는 걸.
	수수께끼가 전부 풀렸죠
	그렇죠
	이쿠오 안에서도 전 수수께끼가 풀렸지만
	눈 괜찮나?
	우리들 안에서도 수수께끼가 풀렸지
	그렇지
	어떤?
	우라바라스의 필요성 같은
	필요성, 불필요성
	마호로바~
	마호로바비 (뭔 소린지 ㅠㅠ)
	왜 우라바라스 전주부터 이쿠타 연기를 놀리는
	엄청 놀려, 오구리 마루가
	경악, 경악
	내가 봄바맨 너무 말해서 그런가?
	보복인건가?
	봄바맨 꽤 화제가 되었어요
	봄바맨, 봄바맨 부음성 들은 사람은 내가 등장하면 봄바맨밖에 생각이 안 난다고
	이야기 전혀 안 들어오는
	경악, 이제 놀랐어요.
	총알 빗겨나갔을 때
	우라바라스로 일어났으니까요
	총알 피하고 나서의 ラリアット ラリアット：프로 레슬링에서, 상대의 목이나 뒤통수를 팔로 후려치는 기술.
	그렇네요. 점점 비밀을 알아가는데요.
	우라바라스 듣고 있는 사람은 또 전혀 내용이 들어오지 않죠?
	들어오지 않아
	이거 지금 타츠야 씨는 물론 목소리가 전혀 들리지 않는 상황이니까 계속 두 사람의 모습을 바라보고
	네. 계속 상황을 지켜보면서. 언제 정도의 타이밍에  그리고 정말로 여기에 왜 xx인 사람이 1명도 없나, 계속 신경이 쓰이는 거에요.
	제대로 우라바라스를 하네요
	왜 없는 걸까.
	이상하다고
	네
	이거 꽤 뭐라고 할까. 운동장이라서 스태프의 발자국이 많이 남는거야
	남죠
	컷할 때마다 스태프가 장대로 바닥을 문지르는 작업을 해서 꽤 힘들었어. *작업하는 사람이
	그렇네
	이 상태인 이쿠오를 보고 진실을 알아버렸구나라고
	먼저 알고 있었으니까요. 타츠야 씨는
	여기서 유이코 선생님의 메시지가
	정말 슬프네
	소스케
	아야노 교~
	소스케 나왔다
	교~
	좋았지. 9화의 소스케 좋았지
	그렇죠
	어? 넘어갔네 이쿠오로. 타츠야에게 메시지는
	이건 어떻게 된거지?
	이거 뭔가 있나봐
	어? 없네. 이거 우라바라스잖아. 가르쳐줘.
	원래라면 소스케 있으면 타츠야 오고 이쿠오잖아. 타츠야를 안 건드렸네. 왜 그런거지?
	거짓말이죠?
	뭐가?
	저기 거짓말이죠? 이쿠타 씨.
	정말이냐? 너.
	핸드폰 울렸죠 지금? 진동이x2 무음으로 해야죠. 우라바라스할 때는
	진동으로 해 버렸네.
	진동. 거짓말이죠? 정말 좋았는데 지금 당신을 향해서 유이코 선생님이
	너를 향해서 말하고 있는 중이었다고
	뭔 일이에요
	미안
	정말 반성하고 있어. 이제 그만해도 되나요?
	미안
	무음으로 해야지
	그렇고 말고
	누구야 정말?
	누구야 정말이 아니라고
	동생이다
	동생
	그만해
	정말 이야기 안 들어오게 되네
	어이 류세이, 이 타이밍이 아니잖아
	류세이 이름 말해버렸네
	문자 보내는 거
	류세이, 아이 사진 보내왔네
	시끄러워. 형제 좀 제대로 해라. 형 일하는 중이라고
	그러게. 그건 그렇고 어제 아이랑 만날 거라고.
	그랬지. 조카를
	조카를 만나러 간다고 연락을 들어서 그랬으면서 다음날 또 사진첨부 문자를 보내는
	사진첨부 문자를 보내올까?
	조카의 사진첨부 문자를 보내는 건 뭔 일이야?
	뭐야? 어제 당신(이쿠타)의 우라바라스 필요없어요. 오구리 군도 드라마의 우라바라스에요.
	미안. 진심이 되어버렸네.
	(뭔 소린지 모르겠음) 보고 있는 사람~
	그런데, 쵸노 씨 멋지지.
	멋져요.
	쵸노 씨 1화 때의 이미지랑 완전 달라져서
	그렇지
	쵸노 씨 완전 떨떠름한 형사잖아
	그렇지. 정도 있고 정말 없는 사람이라고 생각했는데
	크랭크업 때도 타키토 씨가 말했는데  '이렇게 멋지네요'라고 불리는 역을 한 적이 없다고 우로보로스는 앞으로 저의 배우 인생에서 역할의 폭을 넓혀준 작품이에요라고 말했어요
	좋은 말이네요. 저도 같이 나오는 장면이 전에 있었는데 2명이서 기다리는 동안 계속 건강 진단 이야기를 했어요. 人間ドック：단기 종합 정밀 건강 진단
	장래의
	건강 진단 이제 가는 게 낫지 않을까? 서로
	그렇네
	무로 군은 정말 가는 편이 나아
	*~한 거 같은데
	* 가지 않으면 안 된다고 타키토 씨랑 이야기를 했었어요. 좋은 장면이에요.
	좋은 장면. 안겨있네
	안겨있네
	눈 갈색이네, 나
	눈 갈색이네
	꽤 눈 갈색이네
	*렌즈야?
	아니야
	거짓말
	알고서 묻는거지? 렌즈 없잖아?
	렌즈 아니구나
	아니구나
	완전 일본인
	이거 천연 파마에요?
	나 말이야?
	파마했어
	최종회는 다녀왔어라는 제목이에요.
	다녀왔어
	다녀왔어 좋지 않나요? 돌아올 곳이 있어요.
	다녀왔니?
	다녀왔니가 있어요
	다녀왔어
	그렇죠. 다녀왔니가 아니라 다녀왔어였네 제목이
	*무로 파마는? 왜 무로를 빗대어서 말했어?
	좀만 기다려봐
	*왜 일부러 무로에게 파마를 빗대어 말했어? 의상 논의할 때 무로 파마로 가고 싶다고 그랬어?
	무로 파마로 해 주세요라고 말하지는 않았어
	정말로
	원작이 천연 파마라는 설정이니까.
	그건 물론 알고 있어요
	역할에 가까워지기 위해서 파마의 힘을 빌릴까라고
	그래서 무로 파마를 했다는 걸로 알면 될까요?
	무로 파마는 아니야
	거 시끄럽네. 기침하는 거 아니야. 무로 파마로
	무로 군은 그거 천연 파마?
	이거 천연 파마. 준 천연 파마.
	준 천연 파마구나
	응. 몇번인가 파마한 적은 있으니까 거짓말이라고 듣는데, 지금은
	약속이다
	시끄럽네 저녀석. 최근 몇년 천연 파마네.
	나도 천연 파마
	그렇네. 당신도 천연 파마지
	완전 천연 파마라 이번에 타츠야 완전 힘들었어. 먼저 스트레이트 파마를 하기 전에 했는데
	했었죠
	역시 머리카락이 길어요.
	사람이란 머리카락이 길지.
	그렇지. 그래서 머리카락이 길면 천연 파마인데 그걸 자르기는 하는데 그럼 또 뿌리만 파마를 하시겠어요? 라고 하더라도 의외로 머리카락이 길어서 스트레이트 파마가 미묘하게 되는 남은 2~3화 정도에서 이것 때문에 또 파마를 하면  이번에는 꽤 구부러져서 뭐라고 할까 머리카락 이쪽으로 주뼛주뼛 곤두서서
	GLAY처럼
	그래.
	바깥으로 구부러지는
	*그건 좀 지금 되도라는 이야기가 되어서,  메이크 담당인 야마구치 씨가 열심히 머리카락을 뻗도록 만들었는데요. 그 날의 습기에 따라서 볼륨이 나오는 거에요.
	습기가 파마를
	그것이 정말 마지막까지 힘들었어요.
	그렇군요.
	그런데, 하시노스케 씨가 말했는데 저기, 하시노스케 씨의 장남이 탓짱을 동경해서 탓짱같은 머리 스타일을 했다고
	그런거야?
	그거 차남 아니야?
	차남인가?
	차남이야.
	그렇구나
	현재 중학생들은 모두,  이쿠오 머리 스타일은 파마하지 않으면 안 되고, 갈색으로 염색하지 않으면 안 되니까.
	학생들은 하면 안 되죠.
	타츠야 머리 스타일이 현재 중학생들 사이에서 유행이라고
	유행하는 거 같더라고
	거짓말
	후카마치 머리 스타일은
	후카마치는 들어본 적 없어
	*모두에게 물어봐
	왜? 히무록
	모두 흉내내고 있어라고 하시노스케 씨가
	사진을 보여주셔서
	사진까지 보여주셨어?
	응
	착실하게 나아가고 있어요. 최종회가
	점점 나아가고 있어요
	그렇네요. 우라바라스도
	뭔가 그거네. 일전에 1번 게스트로 요시다 요 씨를 맞이하고, 요시다 코타로 씨도 맞이해서 역시 1명 더 많은 것이 좋았네.
	좋았네요.