번역┃영화「그들이 진심으로 엮을 때,(彼らが本気で編むときは、)」公式サイト Comment 이쿠타 토마／키리타니 켄타／오기가미 나오코 감독

※ 퍼가기 금지

*의역 및 오역 있을 수 있음

번역글 공개일 기준, 영화 공홈 디자인은 3번째 리뉴얼 버전입니다.

본 코멘트는 영화 소식이 나온 후, 공홈이 막 생겼을 때 공홈에 게시된 코멘트를 번역한 것입니다.

현재 공홈에 게시된 코멘트와 비교하면 중복되는 내용이 상당히 많습니다.

映画「彼らが本気で編むときは、」公式サイト 生田斗真主演。2017年2月25日(土)全国ロードショー！

http://kareamu.com/t2/comment.html

生田斗真

【撮影中のコメント】

이쿠타 토마

촬영 중 코멘트

荻上監督の最新作ということで、企画書をいただきました。トランスジェンダーの女性を描いていて、荻上監督独特の、かわいくもあるし、優しくもある温かい脚本で、監督の期待に応えたいという思いが湧きました。監督はとてもサバサバした方で、違ったら違う、よかったらよかったと物事をはっきり言ってくださるので、とても信頼しています。

오기가미 감독의 최신작으로, 기획서를 받았습니다. 

트랜스 젠더인 여성을 그리고 있어서, 오기가미 감독 특유의, 귀여움도 있고, 상냥함도 있는 따뜻한 각본으로, 감독의 기대에 부응하고 싶다는 생각이 솟아났습니다. 

감독은 아주 시원시원한 분으로, 다르다면 다르다고, 좋았다면 좋았다고 의견을 분명히 말해주셔서, 매우 신뢰하고 있습니다.

桐谷さんの存在もとても心強いです。僕のことをたくさん褒めてくれるし、大丈夫、大丈夫って背中をポンと押してくれるんです。もともとマキオさん(※)のように器が大きい俳優さんだし、頼りたくなる存在ですね。

키리타니 씨의 존재도 매우 든든합니다. 저를 많이 칭찬해주고, 괜찮아, 괜찮아라고 등을 살짝 밀어줍니다. 

원래 마키오 씨(※)처럼 그릇이 큰 배우이고, 의지하고 싶어지는 존재네요.

撮影に入ってみて、難しい役だと改めて実感していますが、こうした役をいただくことはそうないことですし、全力で取り組んでいます。

촬영에 들어가보니, 어려운 역이라고 새삼스레 실감하고 있지만, 이러한 역할을 제안받는 일은 거의 없을 것이라, 전력으로 임하고 있습니다.

※本作での桐谷健太さんの役名

※이번 작품에서 키리타니 켄타 씨의 역할 이름

桐谷健太

【撮影中のコメント】

키리타니 켄타

촬영 중 코멘트

最初はマネージャーから「すごい良い物語だよ。育児放棄した姉の娘を自分で育てていこうと思う青年役だ」と聞きました。

처음 매니저에게 「정말 좋은 이야기야. 육아를 포기한 언니의 딸을 자신이 키우려고 하는 청년 역할이다」라고 들었습니다.

荻上監督作品は、『めがね』や『かもめ食堂』、『トイレット』などを以前観ていて、ホッとしたのを覚えています。脳みそとか腸とか、内臓が休まる感じのイメージがあって（笑）。荻上監督は、自分で本を書いて、自分で監督されているので、説得力が半端じゃないし、演出の指示が的確で、「なるほど、確かにそれがマキオかも！」って思えるんです。監督の演出によって、俺のマキオは余分なところが削がれ、本物の「小川マキオ」になって、転がり出していく感じです。

오기가미 감독 작품은 『안경』, 『카모메(갈매기) 식당』, 『화장실(Toilet)』 등을 이전에 보고, 안심했던 것을 기억하고 있습니다. 

뇌나, 장이나, 내장이 편안해지는 느낌의 이미지가 있어서 (웃음). 

오기가미 감독은, 자신이 책을 쓰고, 자신이 감독하고 있어서, 설득력이 대단하고, 

연출 지시가 적확해서/딱 들어맞아서, 「역시, 확실히 그것이 마키오일지도!」라고 생각하게 됩니다. 

감독의 연출에 따라서, 저 마키오는 *나머지 부분이 잘려지고, 진짜 「오가와 마키오」가 되어, 굴러가는 느낌입니다.

斗真とも「この映画は俺らのターニングポイントになりそうやね」と話しています。自分にとって何かが凄く変わりそうな作品と感じていますし、今までやったことのない人物像なので、自分自身も凄く楽しみだし、肩の力を抜いてマキオとして監督の世界にちゃんと漂えるようにしたいです！

토마와도 「이 영화는 우리들의 터닝 포인트가 될 거 같네」라고 이야기하고 있습니다. 저에게 있어 뭔가가 상당히 변할 것 같은 작품이라고 느끼고 있고, 지금까지 했던 적이 없는 인물상이므로, 저 자신도 정말 기대되고, 어깨의 힘을 빼고 마키오로서 감독의 세계에 제대로 감돌 수 있도록 하고 싶습니다!

撮影は映画の現場！って感じで楽しいです！

촬영은 영화 현장! 이란 느낌으로 즐겁습니다!

荻上直子監督

【撮影後のコメント】

오기가미 나오코 감독

촬영 후 코멘트

映画を撮影していて、おもしろいな－と思う瞬間は、俳優さんが、自分の想像を越え、さらにすばらしいものを出してくれた時です。今回もおもしろい瞬間がたくさんあって幸せでした。

영화를 촬영하며, 재미있구나-라고 느끼는 순간은, 배우가, 자신이 상상을 뛰어넘어, 더 훌륭한 것을 보여줬을 때입니다. 

이번도 재미있는 순간이 많이 있어서 행복했습니다.