번역┃anan No.2321｜8LOOM - 타카하시 후미야, 미야세 류비

※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
★여기서만 봐주세요. 다른 곳으로 이동 금지★

※ 다른 곳에 번역문 인용 및 게시글 링크 금지

 

221206 초벌 완료

221214 감수 완료

 

221214

OCR 돌려서 편히 번역하려고 했는데

류비 부분 원문 텍스트 전부 섞여서 최악이네 ㅠㅠ

 

열심히 삽질해서 잡지는 확보했는데

다음 주 드라마 종방 전까지 얼마나 결과물을 공개할지 모르겠지만

최대한 덕질 흔적을 남겨보도록 노력해보자

 

 

anan(アンアン)2022/11/2号 No.2321増刊　スペシャルエディション[恋の在りか。2022/8LOOM]

anan(アンアン) 2022年 11月2日号 No.2321増刊　スペシャルエディション[恋の在りか。2022]

 

 

高橋文哉 as 佐神弾(さがみ·だん)
ドラマも8LOOMも、 高橋文哉ではなく佐神弾を見せるもの。
타카하시 후미야 as 사가미 단

드라마도 8LOOM도 타카하시 후미야가 아니라 사가미 단을 보여주는 것.

 

僕は高校時代から、 早く仕事をして自分で生きていきたい、 という想いが強かったので、 趣味よりも仕事優先。

プライベートでも、 仕事のことで頭がいっぱいなんですが、 今はまさに、 佐神弾に夢中です。

ドラマ内で結成された8LOOMの活動をするために、 未経験のダンスやギターを練習することになって、 最初はかなり不安でした。

でも、 レッスンを積み重ねていくうちに、 だんだん何かを掴んでいくのがわかるようになると、 やりがいや面白さを感じてきて。

演じて、歌って、踊って、ギターを弾いて、 といろんな要素を持った役ですが、 すべてできてこそ弾。

それぞれ役者としての僕が演じ分けるというよりも、 役に入っている時は、弾に僕の体を預けて表現している、 という感覚なんです。

だから、 ドラマをきっかけに、 リアルに活動することになった8LOOMでも、 高橋文哉ではなく佐神弾を見せるものだと考えています。

この前、 ライブシーンの撮影で初めてお客さんがいるステージに立った時に、動きや表情を含め、 僕ではなくて弾が立っているんだ、 と僕自身が感じた瞬間がありました。 そして、 初対面だった僕ら7人、 仲を深めるところから始まりましたが、 今は8LOOMとしての結束も強くなったと実感しています。

ドラマ以外の活動も、 楽しみにしていてください。

저는 고등학생 시절부터 빨리 일을 해서 제 힘으로 살고 싶다는 마음이 강했기 때문에, 취미보다도 일이 우선이에요.
사생활에서도 일에 대한 생각으로 머릿속이 가득한데, 지금은 정말 사가미 단에 빠졌어요.
드라마 내에서 결성된 8LOOM 활동을 하기 위해, 경험하지 않은 춤과 기타를 연습하게 되어 처음은 상당히 불안했어요.
하지만 레슨을 거듭하면서 점점 뭔가 감이 잡혀가는 걸 알게 되니, 보람과 재미를 느끼게 되었어요.

연기하고 노래하고 춤추고 기타를 연주하는 등 여러 요소를 가진 역할인데, 단은 모든 걸 잘해요.
각 요소마다 배우로서 제 모습을 나눠서 연기하기보다, 역할에 임할 때는 단에 제 몸을 맡겨서 표현하고 있는 감각이에요.
그래서 드라마를 계기로 실제로 활동하는 8LOOM에서 타카하시 후미야가 아니라 사가미 단을 보여주는 거라고 생각해요.

얼마 전 라이브 장면 촬영으로 처음 관객이 있는 무대에 섰을 때, 움직임과 표정을 포함해서 제가 아니라 단이 서 있다고 제 자신이 느낀 순간이 있었어요.

그리고 저희 7명이 첫 대면을 하고 친분을 쌓는 것부터 시작했는데, 지금은 8LOOM으로서 결속도 강해졌다고 실감해요.

드라마 이외 활동도 기대해 주시길 바라요.

 

弾以外に夢中になっていることが、もうーつ。

これまで僕は、 あまり音楽を聴いてこなかったし、 音楽からは遠いところにいました(笑)。

でも、 このドラマで音楽に触れるうちに興味が出てきたんですよね。

基本的には日本のパンドが好きだけど、 いろんな曲を聴いて、 好きなジャンルを探しているところです。

 

단 이외에 빠져있는 게 하나 더 있어요.

지금까지 그다지 음악을 안 들었던 편이고, 음악에서 먼 곳에 있었어요 (웃음).

하지만 이 드라마로 음악을 접하는 사이 흥미를 가지기 시작했어요.

기본적으로는 일본 밴드를 좋아하지만 여러 곡을 듣고 좋아하는 장르를 찾는 중이에요.

Profile

たかはし·ふみや

타카하시 후미야

2001年3月12日生まれ、埼玉県出身。

主演ドラマ「仮面ライダーゼロワンで役者デビュー。

昨年放送されたドラマ「最愛」の朝宮優役が大きな話題となり、高い注目を集める。

ドラマ「ドクターホワイト」や映画「牛首村」に出演。

2001년 3월 13일 출생, 사이타마현 출신

주연 드라마 <가면라이더 제로원>으로 배우 데뷔.

작년 방송된 드라마 <최애> 아사미야 유우 역으로 큰 화제가 되어, 높은 주목을 모음.

드라마 <닥터 화이트>나 영화 <우수촌>에 출연.

 

 

 

宮世琉弥 as 成瀬大二郎(なるせ·だいじろう)

携わった作品へのリスペクトと愛情には自信があります。

미야세 류비 as 나루세 다이지로

참여했던 작품을 향한 존경과 애정에는 자신 있어요.

 

いま夢中になって頑張っているのは、もちろんドラマ「君の花になる」。

僕が演じる成瀬、 通称なるは物語の状況を説明する役割なので、みんなのことをたくさん語る場面があるんです。

その台詞から伝わってくるのは、 周りを本当によく見ていて、 メンバー想いということ。

だから、台詞を言う時にとても幸せな気持ちになれます。

お芝居をしている時だけでなく音楽活動時もずっとなるでいられますし、リアルに実在するグループで活動をしている感覚なんです。

空気を読んで行動する真面目な面がありながら、みんなをいじったり悪ふざけしたり。

自分にそっくりな等身大の役に巡り合えました。

지금 빠져있고 열심히 하고 있는 건, 물론 드라마 <너의 꽃이 될래>.

제가 연기하는 나루세 통칭 나루는 이야기의 상황을 설명하는 담당으로 멤버에 대해 말하는 장면이 많아요. 

그 대사에서 느껴지는 건 주위를 정말 잘 보고 있고 멤버에 대한 애정이 있는 것.

그래서 대사를 말할 때 기분이 매우 행복해져요.

연기를 하고 있을 때뿐만 아니라 음악활동 때도 계속 나루로 있을 수 있고, 실제로 실재하는 그룹으로 활동하고 있는 느낌이에요.

분위기를 읽고 행동하는 진지한 면도 있으면서 모두를 괴롭히는 나쁜 행동을 해서.
저와 똑같은 등신대 같은 역할을 만났어요.

 

自信があるのは、 携わった作品への愛情とリスペクト。

もの作りに対するマインドは、 建築業をしている父の影響が大きいです。

父が仕事現場で没頭してもの作りをする姿を何度も見てきていますが、本当に格好良くて。

尊敬していますし、 憧れます。

僕も作品に入ると睡眠時間以外は没頭してしまうようなところがあって、職人気質な父に似たのかもしれません。

まっすぐ一途に作品を届けたいという想いが、 自分の軸としてあります。

자신 있는 건 맡은 작품에 대한 애정과 존경.

만들기에 임하는 마인드는 건축업을 하고 있는 아버지의 영향이 커요.

아버지가 일터에서 몰두해서 만들기를 하는 모습을 몇 번이나 봐왔지만 정말 멋져서

존경하고, 동경해요.

저도 작품에 들어가면 수면시간 이외는 몰두하는 면이 있어서, 장인 기질을 가진 아버지와 닮은 건지도 몰라요.

 

올곧게 쭉 작품을 전하고 싶다는 마음이 제 범위에 있어요.

똑바로 일편단심으로 작품을 전달하고 싶다는 생각이, 자신의 축으로서 있습니다.

 

ギターやカメラ、 音楽など趣味がたくさんあって、 いろんなことに夢中になりやすい性格なんですが、 最近は撮影の日々で何もできてないので、 隙間時間に大好きなロックを聴いてテンションを上げるのがお決まり。

BLANKEY JET CITYさんの曲を聴いて、 元気を出しています。 

僕らが劇中で歌う「Come Again」も聴く人のテンションを上げる曲になったらいいですね。

8LOOMの生き様を表現していて、 胸に響く曲なので、 8LOOMYの皆さんに聴いてほしいです。

기타나 카메라, 음악 등 취미가 많이 있어서 다양한 것에 빠지기 쉬운 성격인데, 최근은 촬영하는 나날로 아무 것도 하지 못해서 틈새 시간에 좋아하는 락을 듣고 텐션을 높이는 게 정해진 일상이에요.
BLANKEY JET CITY의 곡을 듣고 힘을 내고 있어요.
저희가 극중에서 노래하는 「Come Again」도 듣는 사람의 흥을 돋우는 곡이 되면 좋겠어요.
8LOOM의 사는 모습을 표현하고 있고, 마음에 울리는 곡이므로 8LOOMY 여러분이 듣기를 바라요.

Profile
みやせ·りゅうび

미야세 류비

2004年1月22日生まれ、 宮城県出身。

'19年に俳優デビューした注目株。

若手の登竜門といわれるCMに大抜擢され、 「恋する母たち」「村井の恋」など多数の話題作に出演。

ドラマ「外伝 闇金サイハラさん」にレギュラー出演中。

2004년 1월 22일 출생, 미야기현 출신.
'19년 배우 데뷔한 주목받는 배우.

젊은 배우의 등용문으로 불리는 CM에 대발탁되고, <사랑하는 엄마들>, <무라이의 사랑> 등 화제작에 다수 출연
드라마 <사채꾼 우시지마 외전 사채꾼 사이하라>에 고정 출연 중.