번역┃anan No.2310｜8LOOM - 타카하시 후미야, 미야세 류비

※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
★여기서만 봐주세요. 다른 곳으로 이동 금지★

※ 다른 곳에 번역문 인용 및 게시글 링크 금지

 

221208 초벌 완료

221209 감수 완료

 

 

221209

번역하고 보니 웹 버전과 내용이 존똑 ㅋㅋㅋ

둘 중에 하나만 나둬도 되는데 이미 작업을 해버려서...

웹과 잡지의 차이점은 웹은 Q&A 내용 추가, 잡지는 사진 추가

내용만 본다면 웹만 보고 끝내도 노상관;

 

221208

인터뷰 부분만 번역하려고 하다가 전체 번역했네

어려운 내용이 아니라서 글 보고 바로 번역하긴 했는데

문장 순서대로 번역하면 기계 번역스러워서

번역 후 다듬는 과정을 거쳐야...

다른 멤버는 관심이 없어서 번역할 생각 없다.

번역하려고 잡지 최대한 찾아봤는데

드라마 종방 전까지 최대한 번역하다가

종방할 때 가차없이 버릴 생각

일상에 지장이 오는 덕질은 하루빨리 갈아타야!

 

 

7명에게 물어본 8LOOM을 향한 마음

 

신성 보이 그룹으로 활동은 이제 막 시작했다.

실제로 활동해본 느낌, 작품에 대한 생각,

그리고 드라마 속에서 실제로 연기하는 역할의 캐릭터나 성격을 본인이 차분하게 말해줬습니다.

 

---

 

타카하시 후미야

개성 있는 7명이 모여서 같은 목표를 향하고 있는 환경이 신선하다

 

8LOOM 멤버로서 처음 본격적인 춤에 도전하고 있어요.

처음은 솔직히 불안했는데(웃음) 최근은 사소한 순간이 즐겁다고 생각하게 되어서

사람은 이렇게 춤이나 음악에 빠지는 구나 하며 실감하는 중이에요

멤버와도 춤이나 음악을 공유하는 것으로 자연스럽게 서로 가까워졌어요.

그렇게 지금까지 접하지 않았던 장르에 흥미를 가지거나 도전해서 알게 된 것도 많아요.

새로운 문을 연 느낌이 들어요.

보람있네요.

역할에 대해 말하자면 저에게는 단처럼 날카로운 분석력은 없고

닮은 점은 거의 없지만

유일하게 이해하는 건 S 기질이 있는 부분

8LOOM의 강점은 멤버 모두가 가진 개성이 압도적으로 빛나고 있다는 것

7색이 있는 멤버 컬러처럼 각자 매력이 있어요.

예를 들면, 연기를 대하는 방법이나 사고방식, 인품이 전혀 달라요.

지금까지 각 분야나 작품에서 싸워온 사람들이 모여서

현재 같은 높이를 목표로 하고 있는 환경은 경험한 적이 없기 때문에 정말 신선해요

현장에서는 (모리) 슈토나 (야마시타) 코키에게 심술부리고 싶어져요.

하지만 '좋아하니까 집적거리는 거야'라고 확실히 말해요. (웃음)

 

 

사가미 단 역

8LOOM 악곡을 만드는 리더면서

압독적인 실력을 가진 센터

「단은 퉁명스러운 태도가 두드러지는 츤데레 캐릭터

서툴고 솔직하지 않은 부분이 있어서

상대에게 감정을 잘 전달하지 못하고 충돌하기도 하지만

엄청 열정 있고 동료를 챙기는 사람이에요

그리고 음악을 엄청 좋아해

그런 존재감이나 설득력이 전달되도록

중요하게 여기면서 연기하고 있어요.」

 

 

타카하시 후미야 

2001년 3월 12일 출생, 사이타마현 출신.

주연 드라마 <가면라이더 제로원>으로 배우 데뷔

드라마 <최애>의 아사미야 유우 역으로 주목을 모았고,

영화 <우수촌> 등에 출연

 

---

 

미야세 류비

사람 관찰을 좋아하는 "캐릭터"는 저와 판박이!?

 

자주 나이에 비해 어른으로 보이지만, 8LOOM 최연소 18살이에요.

사람 관찰을 좋아해서 

바로 눈치채는 타입이에요.

이 현장에서도 기운이 없는 사람이 있으면 도와주고 싶어요.

최근은 춤 레슨과 촬영으로 날마다 8LOOM 멤버와 있어서

분위기 메이커는 츠나 (케이토) 군.

원래 모습이 재미있는 사람이라서 보는 것만으로 행복해요. (웃음)

우리의 강점은 전원이 당하는 역할도 공격하는 역할도 가능한 거에요. 

단결력도 확실해요.

휴식 시간은 마피아 게임을 자주 하고 있어요.

최근 3년 정도 연극 일로 연기력을 단련해서 그런지

심리전을 확실히 잘하게 되었어요 (웃음)

그래도 후미야 군이 마피아라면 이길 수 없을지도 몰라요!

 

8LOOM의 어필 포인트?

보시다시피 전원 얼굴이 번듯하고 꽃미남이라는 것 (웃음)

내면도 꽃미남으로

노래도 춤도 연기도 가능해서 무적이에요!

극중에서 부르는 곡도 풍부한 악곡이 다채롭게 있으니 기대해주시길 바라요

그렇다고 해도 저는 연기도 춤도 노래도 아직 부족해요.

7명이 서로를 향상시키면서 성장하여 뛰어난 존재가 될 수 있다면

저희 팬="8LOOMY"가 기뻐할 활동을 할테니 기대하길!

 

 

나루세 다이지로 역

주변이 확실히 보이는 "관조 캐릭터"로 멤버 사이를 중재하는 믿음직한 역할을 연기한다

「나루세 즉 '나루'는 멤버 중 최연소로 "관조 캐릭터"라는 점이 공통점

저도 친구와 있을 때

한발 물러선 곳에서 주위를 보려는 편

나루는 주변이 보이기 때문에 배려해서 자기 의견을 말할 수 없는 타입

하지만 저는 생각한 것을 바로 말하기 때문에 그건 다를지도!?」

 

 

미야세 류비

2004년 1월 22일 출생, 미야기현 출신.

'19년에 배우 데뷔 후, 수많은 화제 드라마에 출연

올해 가을은 <사채꾼 우시지마 외전 사채꾼 사이하라>에 출연.

 

 

 

+후기

미야세 부분은 뉘앙스 맞출 부분이 많아서 난도 높았다.

덕분에 문장 다듬느라 시간 꽤 썼네

마땅한 단어 찾기가 힘들어서 적당히 퉁쳤다

 

 

 

타카하시 후미야

 

[원문]

ふとした

鋭い

唯一わかるのは、S気がある部分。

원문 순으로 번역하지 않고 어순을 바꿔야 자연스러운데 이리저리 만지다가 포기

同じ高み

분명 더 좋은 표현이 있을 거 같은데 찾다가 포기. 같은 높이라는 표현보다 더 좋은 걸 찾고파

人柄

好きだからちょっかい出すんだよ

 

衝突

大切にしながら

직역말고 좋은 표현이 필요하다. 뉘앙스와 안 맞다.

 

[번역]

*존똑, 판박이

초벌 때 존똑을 썼다가 혹시나 하여 검색해보니 비속어

되도록 비속어는 안 쓰려고 노력해서 유사어로 판박이가 보여서 대체

 

 

미야세 류비

 

[원문]

内にこもって

ムードメーカー

직역인 무드 메이커를 사용해도 의미는 통하지만, 분위기 메이커가 번역에 맞아서 변경

素の状態

全員がイジられ役もツッコミ役もできるのが僕らの強み。

人狼ゲーム

인랑 게임은 찾아보니 마피아 게임

鍛えられた

駆け引き
すっかり

敵わない

 

見ての通り

整っていて

バラエティに富んだ

의미가 미묘하게 중복되는 느낌이라 적당히 합쳤음

高め合い

飛び抜けた

 

俯瞰キャラ

직역해도 되지만 확 와닿지 않음. 

取り持つ

頼もしい

 

[번역]

주위, 주변

부감, 관조