번역┃일본드라마「미남이시네요(美男ですね)」INTRODUCTION

http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/intro.html

アジア各国で大旋風を巻き起こした韓国ドラマ「美男(イケメン)ですね」各国に先駆け日本での初リメイクが決定！
아시아 각국에서 대선풍을 일으켰던 한국 드라마「미남이시네요」각국보다 앞서 일본에서의 첫 리메이크가 결정!

放送前のコメントはこちら♥
방송 전의 코멘트는 이쪽♥

TBSでは7月期の金曜ドラマで、2009年に韓国で放送されアジア各国で大反響を呼んだドラマ「美男(イケメン)ですね」をリメイクする事が決定した。 各国に先駆けた初リメイクとなり、アジアでも大きな話題を呼ぶ事となりそうだ。
TBS에서는 7월기의 금요 드라마로, 2009년에 한국에서 방송되어 아시아 각국에서 대반향을 일으킨 드라마「미남이시네요」를 리메이크하는 것을 결정했다. 각국보다 앞서 첫 리메이크가 되고, 아시아에서도 큰 화제를 부르는 것도 될 것 같다.

シスターになるため修道院で修行していた双子の妹が、歌手デビューが夢だった兄になりかわって大人気バンド「A.N.JELL」の新メンバーに加入するという韓国ドラマ「美男ですね」は、日本でも地上波で放送（2010年7月～8月の昼帯）され、女性層を中心に一大ブームに。
今年4月から再び地上波での放送が行われている。

수녀가 되기 위해 수도원에서 수행하고 있었던 쌍둥이의 여동생이, 가수 데뷔가 꿈이었던 오빠를 대신해서 대인기 밴드「A.N.JELL」의 새 멤버로 가입한다고 하는 한국 드라마「미남이시네요」는, 일본에서도 지상파로 방송 (2010년 7월∼8월의 낮 대) 되어, 여성층을 중심으로 일대 붐으로.
올해 4월부터 다시 지상파에서의 방송이 행하여지고 있다.

また、TSUTAYAが発表した2010年の韓国テレビドラマレンタルランキングでも、
「美男ですね」が堂々の1位に。こちらは10代～20代の若い層に圧倒的な支持を得ている。

또, TSUTAYA가 발표했던 2010년의 한국 TV 드라마 대여 랭킹에서도,
「미남이시네요」가 당당히 1위에. 이쪽은 10대∼20대의 젊은 층에 압도적인 지지를 얻고 있다.

そんな「美男ですねの日本リメイク版のキャストも、話題騒然のメンバーが勢揃い！
主演となる4人は、NHK朝ドラヒロイン後の初ドラマとなる瀧本美織、メジャーデビューを控えたKis-My-Ft2の玉森裕太・藤ヶ谷太輔、そしてHey! Say! JUMPの八乙女光。主演の4人は「A.N.JELL」のメンバーで、ともにこれが民放連ドラ初主演となる。
瀧本美織が演じるのは、シスターを目指して修行していたが、双子の兄の替え玉としてA.N.JELLに加入する桜庭美男 (みお・兄)・美子(みこ・妹)の2役。キーボード＆ボーカル担当。
玉森裕太が演じるのは、原作でチャン・グンソクが演じていた役で天才肌のミュージシャン・桂木廉(レン)。A.N.JELLリーダーでボーカル＆ギター担当。 藤ヶ谷太輔が演じるのは、クールでクレバーなA.N.JELLのギタリスト・藤城柊(しゅう)。 八乙女光が演じるのはA.N.JELL最年少メンバーでドラム担当の本郷勇気。

그런「미남이시네요의 일본 리메이크 판의 캐스트도, 화제 소연한 멤버가 집결!
주연이 되는 4명은, NHK 아침 드라마 히로인 후 첫 드라마가 되는 타키모토 미오리, 메이저 데뷔를 기다렸던 Kis-My-Ft2의 타마모리 유타·후지가야 타이스케, 그리고 Hey! Say! JUMP의 야오토메 히카루. 주연인 4명은「A.N.JELL」의 멤버로，서로 이것이 민방 연속 드라마 첫 주연이 된다.
타키모토 미오리가 연기하는 것은, 수녀를 목표로 해서 수행하고 있었지만, 쌍둥이인 오빠의 대역으로서 A.N.JELL에 가입하는 사쿠라바 미오 (미오·오빠)·미코(미코·여동생)의 2역. 키보드&보컬 담당.
타마모리 유타가 연기하는 것은, 원작에서 장근석이 연기하고 있었던 역으로 천재 기질의 음악가·카츠라기 렌. A.N.JELL 리더로 보컬&기타 담당. 후지가야 타이스케가 연기하는 것은, 냉철하고 영리한 A.N.JELL의 기타리스트·후지시로 슈. 야오토메 히카루가 연기하는 것은 A.N.JELL 최연소 멤버로 드럼 담당인 혼고 유키.

韓国でも社会現象となった、「美男ですね」「A.N.JELL」は、日本でも大ブレイク間違いなし！

한국에서도 사회현상이 된,「미남이시네요」「A.N.JELL」은, 일본에서도 인기 급상승 틀림없음!

さらに、共演陣にも個性ある役者陣が勢ぞろい。片瀬那奈・井森美幸・柳沢慎吾・高嶋政伸・萬田久子らがストーリーを盛り上げる。

게다가, 공연진에도 개성 있는 연기자 진이 다 모여. 카타세 나나·이모리 미유키·야나기사와 싱고·타카시마 마사노부·만다 히사코 등이 스토리를 고조시킨다. 

また、その「A.N.JELL」の仲を引っ掻き回すトップアイドル役を誰が演じるのか注目されていたが、AKB48小嶋陽菜の発表で、さらなる話題を呼ぶ事となりそうだ。
또, 그「A.N.JELL」의 사이를 마구 휘젓는 톱 아이돌 역을 누가 연기할 것인지 주목받고 있었지만, AKB48 코지마 하루나의 발표로, 한층 더 화제를 부르는 것이 될 것 같다.

そのトップアイドルNANAの専属ヘアメイク「トオル」役を演じるのは、連続ドラマに出演するのが今回”初体験”の大ブレイク中のオカマ芸人・楽しんご。その役どころは、もちろん！？オカマ。
그 톱 아이돌 NANA의 전속 헤어 메이크「토오루」역을 연기하는 것은, 연속 드라마에 출연하는 것이 이번 ”첫경험”의 인기 급상승 중인 오카마 연예인·타노 싱고. 그 배역은, 물론!? 오카마.
*オカマ: 여장 남자. 트랜스 젠더, 남색, 호모, 게이／호모나 게이라는 말이 들어오기 전부터 있던 고유어, 비슷한 단어로 카부키도 있음.

そして日本の音楽業界の舞台裏を描く中で、何と日本を代表する豪華アーティストたちが実名で登場・出演し、ドラマに華を添える事に！ビッグサプライズにもご期待下さい！
그리고 일본의 음악업계의 무대 뒤를 그리는 중에, 어떻게 일본을 대표하는 호화 아티스트들이 본명으로 등장·출연하고, 드라마에 화려함을 더할 것인지! 빅 서프라이즈에도 기대해 주십시오!

さらに！韓国の原作出演者も登場…！なんて事も今後あるかも…！？
게다가! 한국의 원작 출연자도 등장…! 라는 것도 이후 있을지도…!? 

また、玉森裕太・藤ヶ谷太輔らが所属するグループKis-My-Ft2も、「美男ですね」の主題歌で待望のメジャーデビューとなる予定！
또, 타마모리 유타·후지가야 타이스케 등이 소속된 그룹 Kis-My-Ft2도,「미남이시네요」의 주제가로 대망의 메이저 데뷔가 될 예정! 

アジアが、そして世界が注目する大ヒットドラマ「美男ですね」がこの夏、日本に旋風を巻き起こす！
아시아가, 그리고 세계가 주목하는 대히트 드라마「미남이시네요」가 이 여름, 일본에 선풍을 일으킨다!