번역┃일본드라마「미남이시네요(美男ですね)」INTRODUCTION│COMMENT 타키모토 미오리／타마모리 유타／후지가야 타이스케／야오토메 히카루／장근석

http://www.tbs.co.jp/Ikemen_Desune2011/comment.html

放送前コメント

방송 전 코멘트

★ 瀧本美織 ★
★ 타키모토 미오리 ★

原作のドラマ見た途端、すっかり虜になってしまい、私も原作の一ファンになりました。コ・ミナム役のパク・シネさんは見ていてとても愛らしく、ときにカッコよく演じていらっしゃってとても魅力的でした。
원작의 드라마 본 순간, 완전히 포로가 되어 버려, 저도 원작의 한 팬이 되었습니다. 고미남 역의 박신혜 씨는 보고 있으면 매우 사랑스러운, 때로는 멋지게 연기하고 있으셔서 매우 매력적이었습니다.
私も、どうせ男の子を演じるならイケメンになりたいし、同性の子からカッコいいと思われるようになりたい！ので、美男と美子のギャップを大切に演じたいと思っています。
저도, 어차피 남자 아이를 연기한다면 꽃미남이 되고 싶었고, 동성의 아이에게 멋지다고 생각되도록 되고 싶기! 때문에, 미남과 미녀의 간격을 중요하게 연기하고 싶다고 생각하고 있습니다.
ジャニーズの皆さんにどうしたらカッコよく男の子っぽく見えるのか、秘訣を教えてもらいたいです！
쟈니즈 여러분에게 어떻게 하면 멋진 남자 아이처럼 보이는지, 비결을 전수받고 싶습니다!
とにかく視聴者の皆さんに喜んでもらえるように全力で頑張ります！
어쨌든 시청자 여러분이 즐거워할 수 있도록 전력으로 노력하겠습니다!

★ 玉森裕太 ★
★ 타마모리 유타 ★

韓国No．1のドラマだと聞いていたのでプレッシャーもすごくありますが、日本版「美男ですね」として頑張っていきたいです。
한국 No.1의 드라마라고 듣고 있었기 때문에 압박감도 많이 있습니다만, 일본판「미남이시네요」로서 노력하여 가고 싶습니다.
チャン・グンソクさんが演じた、原作のファン・テギョンは、クールですごくクセのあるキャラクターだなと思いました。
장근석 씨가 연기했던, 원작의 황태경은, 냉철하고 굉장히 특징이 있는 캐릭터라고 생각했습니다.
顔の表情が豊かだったので、その辺をしっかりと演じることが出来るようにしておきたいです。
얼굴의 표정이 풍부했기 때문에, 그 면을 제대로 연기하는 것이 가능하도록 해 두고 싶습니다.
バンドという新しいことに挑戦するので、今はとにかく全てが楽しみです！
밴드라는 새로운 것에 도전하기 때문에, 지금은 어쨌든 전부가 기대됩니다!

★ 藤ヶ谷太輔 ★
★ 후지가야 타이스케 ★

とにかく作品に引き込まれました。僕が原作のドラマにはまった様に、たくさんの人に同じ気持ちになって欲しいです。
어쨌든 작품에 입성했습니다. 제가 원작의 드라마에 빠진 여러분에게, 많은 사람에게 같은 기분이 되길 바랍니다.
同じ役になる原作のカン・シヌは、優しく、切なく、とにかくいい人。優しく切ない感じを出せたらいいなと思っています。
같은 역이 되는 원작의 강신우는, 상냥하고, 애절하고, 어쨌든 좋은 사람. 상냥하고 애절한 느낌을 낼 수 있으면 좋다고 생각하고 있습니다.
クラシックを聴いたり、常に自分の気持ちを落ち着かせて、そのシヌの穏やかな雰囲気に、自分らしさをプラスして演じたいです。
클래식을 듣거나, 항상 자신의 마음을 진정시키고, 그 신우의 온화한 분위기에, 자신다움을 더해 연기하고 싶습니다.
代表作になる様に、全員で全力で夢を追いかけたいと思います！デビュー前の大切な「瞬間」を皆さんと感じていきたいです。
대표작이 되는 여러분에게, 전원이 전력으로 꿈을 쫓아가고 싶다고 생각합니다! 데뷔 전의 중요한「순간」을 여러분과 느껴 가고 싶습니다.

★ 八乙女光 ★
★ 야오토메 히카루 ★

原作のドラマは、笑えるポイントから感動するシーンまであって最初から最後まで一気に見てしまいました。
원작의 드라마는, 웃을 수 있는 포인트부터 감동하는 장면까지 있어 처음부터 끝까지 단숨에 봐 버렸습니다.
僕が演じるキャラクターのジェルミさんもポップな味があって、見ていてとても楽しくなるキャラクターだなと感じました。
제가 연기하는 캐릭터인 제르미 씨도 대중적인 맛이 있어, 보고 있으면 매우 즐거워지는 캐릭터라고 느꼈습니다.
ドラマの内容が楽しい雰囲気なので、なるべく足を引っ張らないよう、出演者、そしてスタッフの方と楽しく撮影をしていきたいです。
드라마의 내용이 즐거운 분위기이기 때문에, 되도록 방해하지 않도록, 출연자, 그리고 스태프 여러분과 즐겁게 촬영을 해 나가고 싶습니다.
中でもA.N.JELLのみんなで演奏するシーンの撮影が楽しみです。とにかく明るく、楽しく、元気よく、観てくれる方の心を明るくできるような気持ちで頑張ります。
중에서도 A.N.JELL 모두와 연주하는 장면의 촬영이 기대됩니다. 어쨌든 밝고, 즐겁고, 활기차게, 봐 주시는 여러분의 마음을 밝게 할 수 있는 기분으로 열심히 하겠습니다.

★ 原作主演　チャン・グンソク ★
★ 원작 주연 장근석 ★

アンニョンハセヨ、チャン・グンソクです。
안녕하세요, 장근석입니다.
今回、日本で「美男ですね」がリメイクされるという事で大変嬉しく思っています！
이번에, 일본에서「미남이시네요」가 리메이크 된다는 것으로 매우 기쁘게 생각하고 있습니다!
特にジャニーズのグループ・Kis-My-Ft2メンバーの玉森裕太さんが、私が演じたファン・テギョン役をどんな人物に作り上げていくのか、とても楽しみです。
특히 쟈니즈의 그룹・Kis-My-Ft2 멤버인 타마모리 유타 씨가, 제가 연기했던 황태경 역을 어떤 인물로 만들어 갈 것인지, 매우 기대됩니다.
彼ならではのひと味違うキャラクターとなるであろうファン・テギョン役を私は応援したいと思います。「美男ですね、ファイト！！！」
그 만의 색다른 캐릭터가 될 황태경 역을 저는 응원하고 싶다고 생각합니다.「미남이시네요, 화이팅!!!」

★ 原作制作会社　イ・ジョンヒ代表 ★
★ 원작 제작 회사 이정희 대표 ★

ドラマ『美男ですね』にたくさんのご声援をいただき、誠にありがとうございます。
드라마『미남이시네요』에 많은 성원을 주셔서, 정말 고맙습니다.
リメイク版を通じて、厳しい時を乗り越え、もっと幸せになっていただきたいと思います。
리메이크 판을 통해서, 어려운 순간을 극복하고, 더 행복하게 되시면 좋겠다고 생각합니다.