「この出演が決まったら、髪を切るかもしれない。」と言われていて、最初は「イヤだ！」と正直思っていました。けれど、実際に髪の毛を切ってみたら、新鮮な気持ちで作品に挑める気がしてきました。切ってよかったなと思いました。
「이 출연이 결정되면, 머리를 자를지도 몰라.」라고 듣고 있어서, 처음은 「싫다！」라고 솔직히 생각하고 있었습니다. 그렇지만, 실제로 머리카락을 잘라 보니, 신선한 기분으로 작품에 도전할 수 있는 기분이 들어 왔습니다. 잘라서 다행이구나라고 생각했습니다.
♥ 原作「美男ですね」は見ましたか？
♥ 원작「미남이시네요」는 보셨습니까？
はい。原作を見て、私もファンになりました！
네. 원작을 보고, 저도 팬이 되었습니다！
原作はとても人気なので、プレッシャーはもちろんありますが、私自身、あまりプレッシャーには動じないタイプなので、自分らしく頑張りたいと思います。
원작은 매우 인기라서, 압박감은 물론 있습니다만, 저 자신, 그다지 압박감에는 동요하지 않는 타입이므로, 자신답게 노력하고 싶다고 생각합니다.
♥ 原作のファンにも楽しんでもらえるような工夫やこだわりはありますか？
♥ 원작의 팬에게도 즐길 수 있을 것 같은 생각이나 중점은 있습니까？
原作で、コ・ミナム（美男）の妄想シーンがとてもおもしろいなと思ったので、その妄想シーンを演じることが今から楽しみです。みなさまにも笑っていただけるように努力します！
원작에서, 고미남(미오)의 망상 장면이 매우 재미있다고 생각했기 때문에, 그 망상 장면을 연기하는 것이 지금부터 기대됩니다. 여러분에게도 웃음을 받을 수 있도록 노력하겠습니다！
そしてコ・ミナムを演じているパク・シネさんが、兄のミナム本人を演じたとき、女の子のときのかわいさと、男の子になったときのカッコよさのギャップがすごいなと思ったので、同じように演じることができたらいいなと思っています。
그리고 고미남을 연기하고 있는 박신혜 씨가, 오빠인 미남 본인을 연기했을 때, 여자 아이일 때의 귀여움과, 남자 아이가 되었을 때의 멋짐의 차이가 대단하구나라고 생각했기에, 같도록 연기하는 것이 가능하면 좋다라고 생각하고 있습니다.
♥ 髪型を変えたことについて…。
♥ 머리 모양을 바꾼 것에 대해서…。
36cmくらい切ったんですが、早くも馴染んできたような気がします。（このインタビュー当日にカットしました。）
36cm 정도 잘랐습니다만, 벌써 친숙해져 온 것 같은 기분이 듭니다. (이 인터뷰 당일에 잘랐습니다.)
初めて、髪の毛に色をいれたんですよ。学校では染められなかったので…。
처음으로, 머리카락에 색을 넣었습니다. 학교에서는 염색할 수 없었기 때문에…。
ここまで短いショートヘアは2～3年ぶりなんですが、こんなおしゃれショートにしたのは初めてなので、新鮮です！！
여기까지 짧은 머리 모양은 2~3년 만입니다만, 이런 멋진 쇼트로 한 것은 처음이기 때문에, 신선합니다！！
♥ 3人のイケメンの印象を教えてください。
♥ 3명의 꽃미남의 인상을 가르쳐 주십시오.
八乙女くんはジェルミ（勇気）が似合っているなと思いました。金髪にした姿を見たとき「あ。ジェルミ！」と、本当に思いました。
야오토메 히카루 군은 제르미(유키)가 어울리고 있구나라고 생각했습니다. 금발로 한 모습을 봤을 때「아. 제르미！」라고, 정말 생각했습니다.
笑顔が素敵ですし、八重歯も素敵なので、ばっちりだと思います。
웃는 얼굴이 멋지고, 덧니도 멋지므로, 완벽하다고 생각합니다.
玉森くんは、変顔を披露してくれたことがあって、その変顔がすさまじいのですが（笑）、イケメンぶらないところがイケメンだなと、思いました。
타마모리 군은, 이상한 얼굴을 공개해 줬던 것이 있어, 그 이상한 얼굴이 굉장한 것입니다만 (웃음), 꽃미남이라 뽐내지 않는 부분이 꽃미남이구나라고, 생각했습니다.
藤ヶ谷くんは、シヌさん（柊）の雰囲気がでていますよね。
후지가야 군은, 신우 씨(슈)의 분위기가 나오고 있습니다.
プライベートでも優しいかたらしく、「俺、この役に合っているんだ。」と言っていたので、楽しみにしています（笑）。
개인적으로도 자상한 분답게, 「나, 이 역에 맞고 있구나.」라고 말하고 있었으므로, 기대하고 있습니다 (웃음).
♥ 美男のように、3人にアタックされたらどうしますか？
♥ 미남처럼, 3명에게 어택받는다면 어떻게 하겠습니까？
どうしましょう～。コ・ミナムは鈍感ながらも3人それぞれといろいろな場所へ行ったりしていましたよね。なので、私もそれぞれと一緒に出かけたりして見極めたいです（笑）。
어떻게 할까요~. 고미남은 둔감하면서도 3명 각각과 다양한 장소에 가거나 하고 있었습니다. 그래서, 저도 각각과 함께 나가거나 해서 끝까지 확인하고 싶습니다 (웃음).
（一番、残酷なパターンだよ！？by男性陣）
(가장, 잔인한 패턴이야！？by남성진)
♥ 原作のキャラクターでは、3人の中で誰がタイプですか？
♥ 원작의 캐릭터에서는, 3명 중에서 누가 타입입니까？
最初はシヌさん派だったんです。とても優しくて、シヌさんがフラれるところは本当に涙なしでは見られなくて、たくさん泣いてしまいました。
처음은 신우 씨 파였습니다. 매우 자상하고, 신우 씨가 거절당하는 부분은 정말로 눈물 없이는 볼 수 없어서, 많이 울고 말았습니다.
でも、やっぱり最後にはテギョンさん（廉）ですね！！
그렇지만, 역시 끝에는 태경 씨(렌)입니다！！
（ジェルミが一回もでてこない（笑）by男性陣）
(제르미가 한 번도 나오지 않아 (웃음) by남성진)
もちろんジェルミも好きですよ！！
물론 제르미도 좋아합니다！！
♥ 「美男ですね」という作品における瀧本さんのテーマを教えてください。
♥ 「미남이시네요」라는 작품에 있어서의 타키모토 씨의 테마를 가르쳐 주십시오.
テーマは、「カッコかわいい」です。「カッコかわいく」桜庭美男を演じたいと思います。
테마는,「멋지고 귀여운」입니다. 「멋지고 귀엽게」사쿠라바 미오를 연기하고 싶다고 생각합니다.
女の子が男の子を演じるのは無理があるかもしれないですが、みなさんに無理なく見ていただけるように、「こんな男の子がいたらいいな～。」と、みなさんに夢中になっていただけるように美男を演じたいです。
여자 아이가 남자 아이를 연기하는 것은 무리가 있을지도 모릅니다만, 여러분에게 무리없이 보실 수 있도록,「이런 남자 아이가 있으면 좋겠구나~.」라고, 여러분에게 몰두하실 수 있도록 미남을 연기하고 싶습니다.
