번역┃オリジナル劇場アニメ『HELLO WORLD』公式サイト｜INTRODUCTION＆STORY

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

2019.09.21 20:30 레이아웃, 초벌 시작

2019.09.24 01:09 초벌 완료

2019.09.24 02:03 검수 및 감수 완료

*의역 있음

+후기

애니는 기존에 알고 있는 지식이 미천해서

이 짧은 문장 번역하는데 검색 엄청나게 했다 ㅠㅠ

번역할 때마다 시간 잡아먹는 귀신, 어떨땐 가장 난감한 단어=고유명사

이번에도 고유명사가 발목 잡을 뻔

공홈의 친절한 후리가나 덕분에 살았다!

더불어 오늘로 이 영화 홍보 스케줄은 끝났다는 

키타무라 타쿠미 공식 트윗의 반가운(?) 알림...

オリジナル劇場アニメ『HELLO WORLD』公式サイト｜INTRODUCTION＆STORY

https://hello-world-movie.com/intro/index.html

©2019「HELLO WORLD」製作委員会

오리지널 극장 애니메이션 『HELLO WORLD』公式サイト｜INTRODUCTION＆STORY

この秋、日本のアニメーションが加速する― 이번 가을, 일본 애니메이션이 가속된다―

INTRODUCTION_

日本アニメーションの次世代を担う才能、伊藤智彦監督。

『時をかける少女』『サマーウォーズ』で助監督を務め、

『劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール- 』を興行収入25億円の大ヒットに導いたのは記憶に新しい。

未来やテクノロジーへの深い造詣と確かな演出力を持ち、

今最も長編アニメーションが期待される伊藤監督の最新作『HELLO WORLD』は、

脚本に小説「バビロン」シリーズ、「正解するカド」の鬼才・野﨑まど、

キャラクターデザインに『けいおん！』の堀口悠紀子という傑出した才能が集まり、

新時代の幕開けにふさわしい“新機軸のハイスピードSF青春ラブストーリー”に仕上がった。

일본 애니메이션의 차세대를 짊어질 재능, 이토 토모히코 감독.

『시간을 달리는 소녀(時をかける少女)』 『썸머 워즈(サマーウォーズ)』에서 조감독을 맡고,

『극장판 소드 아트 온라인 -오디널 스케일-(劇場版 ソードアート・オンライン -オーディナル・スケール-)』을 흥행 수입 25억 엔의 대히트로 끌어낸 건 강한 인상을 남긴다.

미래나 기술에 깊은 조예와 확실한 연출력을 가지고,

지금 가장 장편 애니메이션이 기대되는 이토 감독의 최신작 『HELLO WORLD』는,

각본은 소설 「바빌론(バビロン)」시리즈, 「카도: The Right Answer(正解するカド)」의 귀재・노자키 마도,

캐릭터 디자인은 『케이온!(けいおん！)』의 호리구치 유키코라는 걸출한 재능이 모여,

새 시대의 개막에 어울리는 "신기축 하이 스피드 SF 청춘 러브 스토리"가 완성되었다.

制作を手掛けるのは『楽園追放 -Expelled from Paradise-』のグラフィニカ。 声優陣は、北村匠海、松坂桃李、浜辺美波という今最も旬な三人が牽引する。 それぞれアニメーションファンとして知られ、 実写でも繊細且つ鮮烈な青春・恋愛を見せてきた彼らだからこそ描き出せるドラマ感で作品に命を吹き込む。 音楽は2027Soundという、未だかつてない実験的なアプローチに挑戦。 まさに新世代アニメーションに相応しい音楽的アプローチが、 本作に心地良くも鮮やかな彩りを加えてくれる。

제작을 담당한 건 『낙원추방 -Expelled from Paradise-』の그래피니카(Graphinica). 성우진은, 키타무라 타쿠미, 마츠자카 토리, 하마베 미나미라는 현재 가장 전성기인 세 사람이 이끈다. 각자 애니메이션 팬으로 알려져, 실사에서도 섬세하고도 선명한 청춘・연애를 보여왔던 그들이기에 표현해낼 수 있는 드라마 느낌으로 작품에 생명을 불어넣는다. 음악은 2027Sound라는, 이제껏 없던 실험적인 접근에 도전. 바야흐로 신세대 애니메이션에 상응하는 음악적 접근이, 이번 작품에 기분 좋게도 산뜻한 느낌을 더해준다.

『너의 이름은.』 이후, 신경지에 도달한 일본 애니메이션은, 이번 가을 틀림없이, 새로운 세계 〈HELLO WORLD〉 문을 열게 된다.

0123456

STORY_

「너는 오늘부터 3개월 후, 이치교 루리와 연인 사이가 된다」

京都に暮らす内気な男子高校生・直実（北村匠海）の前に、10年後の未来から来た自分を名乗る青年・ナオミ（松坂桃李）が突然現れる。

ナオミによれば、同級生の瑠璃（浜辺美波）は直実と結ばれるが、その後事故によって命を落としてしまうと言う。

「頼む、力を貸してくれ。」彼女を救う為、大人になった自分自身を「先生」と呼ぶ、奇妙なバディが誕生する。

しかしその中で直実は、瑠璃に迫る運命、ナオミの真の目的、そしてこの現実世界に隠された大いなる秘密を知ることになる。

교토에 사는 내성적인 남자 고등학생・나오미(키타무라 타쿠미)의 앞에, 10년 후의 미래에서 온, 자신의 이름을 대는 청년・나오미(마츠자카 토리)가 갑자기 나타난다.

나오미에 의하면, 동급생인 루리(하마베 미나미)와 맺어지지만, 그 후 사고에 의해 목숨을 잃어버린다고 말한다.

「부탁해, 힘을 빌려줘.」 그녀를 구하기 위해, 어른이 된 자기 자신을 「선생님」이라고 부르는, 기묘한 단짝이 탄생한다.

그러나 그 안에서 나오미는, 루리에게 다가오는 운명, 나오미의 진정한 목적, 그리고 그 현실 세계에 숨겨진 비밀을 알게 된다.

세계가 뒤집히는, 신기축의 하이 스피드 SF 청춘 러브 스토리.

가령 세계가 망가져도, 다시 한번, 너를 만나고 싶어ー

0123456

012345678910111213141516171819202122232425