번역┃드라마『Life 선상의 우리들(Life 線上の僕ら)』公式サイト Special│Comment 시라스 진(白洲迅)／라이쿠(楽駆)／원작가

※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

2020.07.05. 13:47 초벌 완료

201114 감수 완료

=VAP= ドラマ『Life 線上の僕ら』公式サイト

http://www.vap.co.jp/life/special/article1.html

©「Life 線上の僕ら」製作委員会 ©常倉三矢／芳文社

번역┃드라마『Life 선상의 우리들(Life 線上の僕ら)』公式サイト Special│Comment 시라스 진(白洲迅)／라이쿠(楽駆)／원작가

Special スペシャル

キャスト・原作者コメント　배우진・원작자 코멘트

白洲迅 コメント - 主演 白洲迅 伊東晃役

시라스 진 코멘트 - 주연 시라스 진 이토 아키라 역

主演としてこの作品に挑戦できることを、とても嬉しく思いました。

失敗しないように、常に先を見据えて立ち回る。

でも考えるからこそ、行動するのが怖くなる。

本当の自分はどうしたいのか。そこに苦悩する伊東晃に、ものすごく人間臭いなぁと、共感しながら演じていました。

現場では、西夕希という役を通した楽駆くんが、常にそばにいて、明るく盛り上げてくれたのが印象的です。

とても救われました。

주연으로 이 작품에 도전할 수 있는 게, 정말 기쁩니다.

실패하지 않도록, 항상 미래를 예측해서 처신한다.

하지만 숙고하기 때문에, 행동하는 게 무서워진다.

나는 진정 어떻게 하고 싶은지. 거기에 고뇌하는 이토 아키라에게, 정말 사람답다고, 공감하면서 연기했습니다.

현장에서는, 라이쿠가 유키 역으로 항상 옆에 있어서, 밝고 기분 좋게 해준 게 기억에 남습니다.

この作品は、2人の男の純粋な恋愛物語であり、

そしてその先にある人生を描いた作品だと思っています。

人生を表現するという、とても大きな挑戦をさせていただいて感謝しています。

ご覧になってくださる方々、それぞれの心のフィルターを通り抜けた時に、何か湧き上がるものがそこに生まれてくれたら、とても嬉しいです。

이 작품은, 두 남자의 순수한 사랑 이야기면서,

그리고 그 앞에 펼쳐지는 인생을 그린 작품입니다.

인생을 표현하는, 매우 큰 도전을 할 수 있어서 감사합니다.

시청하시는 분들, 각자 마음의 필터를 통과했을 때, 뭔가 떠오르는 게 거기 생긴다면, 정말 기쁩니다.

楽駆 コメント - 楽駆 西夕希役

라이쿠 코멘트 - 라이쿠 니시

出演が決まったときは、純粋に嬉しかったです。

原作を読んで一生を描いている同性愛の漫画は中々なく、珍しくて、それ以上に常倉先生の想いがひしひしと伝わってきました。

僕が演じる西夕希はまっすぐで天真爛漫。

性別や年齢関係なく、 全ての人と平等に接するし、それが歳をとっても変わらない人。

西を演じてみて、僕も人への接し方、関わり方が少し変わりました。

출연이 정해졌을 때는, 순수하게 기뻤습니다.

원작을 읽고 인생을 그리는 동성애 만화는 거의 없고, 드물어서, 그 이상으로 토코쿠라 선생님의 마음이 절절히 전해졌습니다.

제가 연기하는 니시 유키는 올곧고 천진난만.

성별과 연령 관계 없이, 모든 사람을 평등하게 대하고, 그게 나이가 들어도 변하지 않는 사람.

니시를 연기해보니, 저도 사람을 대하는 방법, 관계방식이 조금 변했습니다.

西夕希を演じる事ができて本当に幸せでした。

この作品は人と人の純愛物語です。

同性である晃への愛も”普遍的な愛”として表現できることが嬉しかったですし、自分にとって挑戦できる作品になると思いました。

白洲迅くんは年齢も上ですし、役者としても先輩ですが 現場では僕が演じやすいような空気を作ってくださって本当に感謝しています。

キャスト、スタッフの方々の想いが詰まった作品です。

是非、観てください。

니시 유키를 연기할 수 있어서 정말 행복했습니다.

이 작품은 사람 간의 순수한 사랑 이야기입니다.

동성인 아키라를 향한 사랑도 "보편적 사랑"으로 표현할 수 있는 게 기뻤고, 저에게 있어 도전할 수 있는 작품이 될 것입니다.

시라스 진은 연상이고 배우로서도 선배인데, 현장에서는 제가 연기하기 쉽도록 분위기를 만들어줘서 정말 감사합니다.

배우진, 스태프 여러분의 호흡이 합쳐진 작품입니다.

꼭, 보길 바랍니다.

原作者 常倉三矢 コメント

원작가 토코쿠라 미야 코멘트

妥協や諦めを抱えて大人になることがゴールだと、かつて私は思っていました。

子供の頃から変わらない、何にも揺らがない自分と再会するまでは。

타협과 체념을 가진 어른이 되는 것이 목표라고, 일찍이 저는 생각했습니다.

어린 시절부터 변하지 않는, 무엇에도 흔들리지 않는 자신과 재회할 때까지는.

本当は自分を自分のままに燃やし生かす事こそが、

本人のみならず他者に喜びをもたらす唯一の方法であるはずなのに、

사실은 나를 그대로 보여주고 불태워 살리는 것이,

본인뿐만 아니라 타인에게 기쁨을 주는 유일한 방법일 텐데,

大人なのにこんな事をしたら変、そのままの自分でいたら変、

誰に言われるよりも自分が一番強く自分に言い聞かせていたと、

その時初めて気づいたのです。

어른인데도 이런 행동을 하면 이상해, 그대로인 나로 존재하면 이상해,

누구에게 듣는 것보다도 내가 가장 강하게 자신에게 말하고 있었다고,

그때 비로소 깨달았습니다.

17歳の時、自分が一番夢中だったものは何だったのか、

白洲迅さん演じる晃と、楽駆さん演じる夕希を通して、

このドラマを見る人にどうぞ思い出していただけましたら、何より嬉しく思います。

17세 당시, 내가 가장 열중했던 건 무엇이었는지,

시라스 진이 연기하는 아키라와, 라이쿠가 연기하는 니시 유키를 통해서,

이 드라마를 보는 분이 부디 회상할 수 있었다면, 무엇보다 기쁠 것입니다.