※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
★여기서만 봐주세요. 다른 곳으로 이동 금지★
200729 초벌 완료
200730 감수 완료
+후기
선상의 우리들 관련 기사 번역이 막바지
이 기사는 내용도 짧은 편
이미 번역한 기사 내용과 겹치는 부분이 많아서
초벌 번역이 빨리 끝났다.
근데, 기사마다 조금씩 다른 내용이 추가되는 건 기분 탓?
하다보니 커플 인터뷰 기사 전부 번역했음
초벌 빨리 끝내면 뭐하니
감수 너무 빡센 거 아니냐 ㅠㅠ
시라스 부분은 언제나 힘들다
대학 중퇴했다면서 왜 이렇게 어려운 말 구사하세요?
이 기사도 한 4시간 감수한 듯..
후리후라 초벌 다 마치고 감수해야 되는데
이 기사 때문에 진도 안 나가네
선상의 우리들 관련 기사 중
번역하지 않은 건 라이쿠 단독 인터뷰 2개
반응이 괜찮으면 라이쿠 인터뷰까지 번역해보겠음.
현 생각으로는 이리저리 건드린 번역이 많아서 예정 없음.
白洲迅＆楽駆が語るキスシーンの裏側「正直、本当に未知だった」『Life 線上の僕ら』インタビュー | Life 線上の僕ら | インタビュー | ニュース | テレビドガッチ
https://dogatch.jp/news/etc/81621/detail/
Copyright© PRESENTCAST INC. All Rights Reserved.
번역┃20200619 [テレビドガッチ] 드라마『Life 선상의 우리들(Life 線上の僕ら)』 인터뷰 - 시라스 진(白洲迅)＆라이쿠(楽駆)
白洲迅＆楽駆が語るキスシーンの裏側「正直、本当に未知だった」『Life 線上の僕ら』インタビュー
시라스 진&라이쿠가 말하는 키스 장면의 뒷이야기 "솔직히, 정말 미지였어" 『Life 선상의 우리들』 인터뷰
2020.06.19 up
白洲迅さんが主演を務めるドラマ『Life 線上の僕ら』（毎週金曜正午更新）の先行配信が、6月19日よりRakuten TV、ビデオマーケットでスタートします。
시라스 진이 주연을 맡은 드라마 『Life 선상의 우리들』 (매주 금요일 정오 갱신)의 선행 배포가 6월 19일부터 Rakuten TV, 비디오 마켓에서 시작됩니다.
常倉三矢の同名コミックを原作に、白線の上で偶然出会った男子高校生2人の人生を描くラブストーリー。堅実で生真面目な主人公・伊東晃役を白洲さん、晃が恋に落ちる天真爛漫な青年・西夕希役を楽駆さんが演じています。
토코쿠라 미야의 동명 만화를 원작으로, 선 위에서 우연히 만난 남자 고등학생 2명의 인생을 그린 사랑 이야기. 견실하고 고지식한 주인공 이토 아키라 역을 시라스 진, 아키라가 사랑에 빠지는 천진난만한 청년 니시 유키 역을 라이쿠가 연기합니다.
初回配信を目前に控え、白洲さん＆楽駆さんにインタビュー。ソーシャルディスタンスを保ちながらも、撮影秘話やお互いの印象について、息ぴったりに語ってくれました。
첫 화 공개를 앞두고, 시라스&라이쿠를 인터뷰. 사회적 거리를 유지하면서, 촬영 비화와 서로의 인상에 대해, 호흡을 딱 맞춰서 말해줬습니다.
――ボーイズラブ（BL）作品ということで、撮影に挑む上で意識の違いはありましたか？
――보이즈 러브(BL) 작품이기 때문에, 촬영에 도전하는 데 의식한 차이가 있었나요?
白洲：もちろん最初にお話をいただいた時には、相手が同性ということで何かしら違いがあるのかなとは思いました。でも、原作や脚本を読んでみたら、単純に“人と人との恋愛物語”だなと。ボーイズラブであることをまったく意識しないと言えば嘘になるけど、それほど意識しなくてもいいのかなと思っていました。
시라스：물론 처음 제의를 받았을 때는, 상대가 동성이란 걸로 뭔가 다른 게 있는 걸까 생각했어요. 하지만, 원작과 대본을 읽어보니, 단순하게 "사람 간의 연애 이야기"구나. 보이즈 러브라는 걸 전혀 의식하지 않았다고 하면 거짓말이지만, 그렇게 의식하지 않아도 괜찮다고 생각했어요.
楽駆：僕は、まったく意識しなかったですね。はじめから“自分は同性が好きだ”と気づいている役柄であれば意識しますし、やり方も変わってくると思います。でも、夕希はそこに気づいていない状態から始まって、晃のことが好きになっていく。だから、ただ人として晃を好きになって、そのまま進んでいけばいいと思っていました。
라이쿠：저는 전혀 의식하지 않았어요. 처음부터 "나는 동성을 좋아한다"고 알고 있는 역할이라면 의식하고, 연기하는 방식도 달라질 거라고 생각해요. 하지만, 유키는 그 부분을 알아차리지 못한 상태부터 시작해서, 아키라를 좋아하게 된다. 그래서, 단지 사람으로서 아키라를 좋아하게 되고, 그대로 흘러가면 된다고 생각했어요.
방법, 방식
――演じる上で大切にしたことは？
――연기하면서 중요시했던 건?
白洲：このドラマは、タイトル自体が“Life”というくらい人生をテーマにした作品なんですよね。高校生から社会人までを描くって、ハードルが高いというか、簡単ではないことだと感じました。ひとりの人生を、どう表現すればいいんだろうって。でも、考えても答えは見つからないので、衣装や髪型という物理的な変化も含めて、原作・脚本に描かれていることに身を任せてやっていけば、表現できるのかなと思いました。
시라스：이 드라마는, 제목 자체가 "삶"일 정도로 인생을 주제로 한 작품이잖아요. 고등학생부터 사회인까지 그린다는 게, 장벽이 높다고 할까, 간단하지 않은 거라고 느꼈어요. 한 사람의 인생을, 어떻게 표현하면 좋을까. 하지만, 고민해도 답은 찾지 못해서, 의상과 헤어 스타일 같은 물리적 변화도 포함해서, 원작과 대본에 그려진 것에 몸을 맡겨서 연기하면, 표현할 수 있을 거라고 생각했어요.
――あえて気負わずに演じた？
――일부러 힘주지 않고 연기했다?
あえて
분발하다
白洲：そうですね。もちろん計算して演じる部分もなくはないですけど、テーマが大きいからこそ、目の前に起きていることを積み重ねていこうかなと。
시라스：그렇네요. 물론 계산해서 연기하는 부분도 없지는 않지만, 주제가 크기 때문에, 눈앞에 일어나는 걸 쌓아가자고.
楽駆：僕はとにかく“晃に向き合っていくこと”と“変わらないこと”を意識して演じました。原作を読んでも、夕希には変わらない良さがある。年齢を重ねて大人になっていく部分もあるとは思いますが、それは迅くんが晃で体現してくださるので、夕希は変わらずまっすぐに生きていこうかなって。その上で、この作品がどうみなさんに届くのか楽しみです。
라이쿠：저는 어쨌든 "아키라를 마주하며 가는 것"과 "변하지 않는 것"을 의식해서 연기했어요. 원작을 읽어도, 유키에게는 변하지 않는 장점이 있어. 나이가 들어 어른이 되어가는 부분도 있지만, 그건 진 군이 아키라로 표현해주기 때문에, 유키는 변함없이 솔직하게 살아가볼까. 더구나, 이 작품이 어떻게 여러분에게 전달될지 기대되요.
体現
솔직하다 진솔하다 올곧다
白洲：ある種、対照的ですよね。変わらない夕希と、変化していく晃。そこも、作品のおもしろいところだと思います。
시라스：어떤 의미로, 대조적이네요. 변하지 않는 유키와, 변해가는 아키라. 그 부분도, 작품에서 재미있는 부분이라고 생각해요
――晃と夕希は偶然白線上で出会いますが、おふたりの初対面の印象はいかがでしたか？
――아키라와 유키는 우연히 선 위에서 만나는데, 두 사람이 첫 대면을 한 느낌은 어떠셨나요?
楽駆：迅くんは、柔らかさとか優しさを持っている方。全体的にオレンジっぽくて、その中に青みがあるというか。温かい中に、哀愁があったり、色気があったり。顔合わせの時から、本当に直感で「人として好きだな」「イケるな」って……いや、これだとかなり上から目線ですね（笑）。でも、この人が晃なら僕は夕希を演じられるというか、どこまでも連れて行ってもらえるんじゃないかなって言う感覚がありました。
라이쿠：진 군은, 부드러움과 상냥함을 가진 사람. 전체적으로 오렌지 같아서, 그 안에 푸름이 있다고 할까. 따뜻함 속에, 애수가 있거나, 섹시함이 있거나, 첫 미팅을 했을 때부터, 정말 직감으로 "사람으로서 좋은데" "괜찮은데"라고… 아니, 이렇게 말하면 상당히 건방진 시선이네요. (웃음) 그런데, 이 사람이 아키라라면 나는 유키를 연기할 수 있어, 어디까지라도 데려가주지 않을까 하는 감각이 있었어요.
白洲：楽駆はすごく素直。壁を作ったところで、そのままスーッとすり抜けていくような人間性を感じたので、僕も「イケるな」と思いました（笑）。
시라스：라이쿠는 정말 솔직해. 벽을 만들었더니, 그대로 쓱 빠져나갈 것 같은 인간성을 느껴서, 저도 "괜찮다"고 생각했어요. (웃음)
楽駆：でも、僕も誰にでもそういう風にできるわけではないんですよ。
라이쿠：하지만, 저도 누구에게나 그런 행동이 가능한 건 아니에요.
白洲：うん。だから良い具合にかみ合ったのかな。
시라스：응. 그래서 좋은 상황에 서로 의견이 맞았던 걸까
형편, 상황, 여건, 환경
――おふたりは違うタイプだからこそ噛み合った？
――두 사람은 다른 타입이라서 서로 맞았다?
白洲・楽駆：（同時に）いや、似ているんです（笑）。
시라스・라이쿠：(동시에) 아니, 닮았어요. (웃음)
白洲：似ているところもあるけど、対照的な部分もある。だから、共感しつつ、お互いを補い合えるような関係ですかね。
시라스：비슷한 부분도 있지만, 대조적인 부분도 있어. 그래서 공감하면서, 서로를 보완할 수 있는 관계일까요?
――それは一番いいパターンですね。
――그게 가장 좋은 패턴이네요.
楽駆：本当にそうだと思います！
라이쿠：정말 그렇게 생각해요.
白洲：こんな女の子がいたらいいなと思いますよ（笑）。
시라스：이런 여자 아이가 있으면 좋겠어요. (웃음)
楽駆：あははは、みなさん聞きましたか!?（笑）
라이쿠：아하하하, 여러분 들으셨나요!? (웃음)
――（笑）。キスシーンもありましたが、撮影前のお気持ちはいかがでしたか？
――(웃음). 키스 장면도 있었는데, 촬영 전 기분은 어떠셨나요?
楽駆：いや～、これからキスするんだなっていう（笑）。テストの時は少し緊張しましたね。ファーストキスの撮影がクランクイン当日だったので、初日の現場の雰囲気からくる緊張も相俟って。でも、本番では何がなんだかわからないうちにキスされました（笑）。
라이쿠：이야~ 지금부터 키스하는구나 (웃음) 테스트 때는 조금 긴장했어요. 첫키스 촬영이 크랭크인 당일이어서, 첫날 현장 분위기에서 오는 긴장도 더불어서. 하지만 본 촬영에서 뭐가 뭔지 모르는 사이에 키스당했어요. (웃음)
相俟って
白洲：たしかに、いきなり腕を掴まれてブチューだもんね（笑）。
시라스：확실히 갑자기 팔이 잡혀서 츄했었지 (웃음)
楽駆：あらら!? みたいな戸惑いがありました（笑）。だから、夕希の気持ちそのままでしたね。でも、そこから増えましたよね、キスシーン。
라이쿠：어라!? 같은 당황스러움이 있었어요. (웃음) 그래서 만화 속 유키가 느낀 기분 그대로였어요. 그런데, 거기부터 키스 장면이 늘어났었죠. .
白洲：そうそう、原作にないようなところでもね（笑）。
시라스：맞아 맞아, 원작에 없을 듯한 부분에서도. (웃음)
楽駆：監督も演出しやすかったのか、現場でどんどん増えていきました（笑）。
라이쿠：감독도 연출하기 쉬워졌는지, 현장에서 점점 늘려갔어요. (웃음)
白洲：ファーストキスのシーンについて、僕は本当に未知だったんですよ。キスしてみないとわからないっていう（笑）。でも、晃は基本的には考えすぎて危ない橋は渡らないし、行動になかなか移せないタイプ。そこで苦悩していく部分もあるんですけど、実は“最初のキス”というきっかけは晃が作っているんですよね。夕希に対して、ふだん晃が抱えているものを取っ払っちゃうくらいの思いがあったし、2人にはそういう壁すらも超えていっちゃうほどに通じるものもあった。だから、あのファーストキスは、物語としてもかなり重要なシーンだと思っています。
시라스：첫 키스 장면에 대해서, 저는 정말 미지였어요. 키스해보지 않으면 모르겠다는. (웃음) 하지만 아키라는 기본적으로 너무 생각이 많아서 위험한 다리는 건너지 않고, 좀처럼 행동으로 옮길 수 없는 타입. 그런 자기 모습에 고뇌하는 부분도 있지만, 사실 "최초의 키스"를 하는 계기는 아키라가 만들었죠. 유키에 대해, 평소 아키라가 품고 있던 생각을 없애버릴 정도의 마음이 있었고, 두 사람에게는 그런 벽조차도 넘어버릴 정도로 통하는 게 있었다. 그래서, 그 첫 키스는, 이야기로서도 상당히 중요한 장면이라고 생각해요.
――それでは、最後にメッセージをお願い致します。
――그럼, 마지막으로 메시지를 부탁드립니다.
白洲：ご覧になってくださる方々、それぞれの心のフィルターを通り抜けた時に、何か湧き上がるものがそこに生まれてくれたら、とても嬉しいです。
시라스：시청해주신 여러분, 각자 마음의 필터를 뚫고 나왔을 때, 뭔가 솟아오르는 게 그곳에 생겨준다면, 매우 기쁩니다.
楽駆：キャスト、スタッフの方々の想いが詰まった作品です。是非、たくさんの方に見て頂きたいです！
라이쿠：배우, 스태프 일동의 마음이 담긴 작품입니다. 꼭, 많은 분이 보길 바랍니다!
取材：勝浦阿津希
関連ワード
#白洲迅, #楽駆, #Life 線上の僕ら, #ドラマ, #インタビュー
