번역┃영화『사랑하고 사랑받고, 차고 차이고(思い、思われ、ふり、ふられ)』公式サイト Introduction&Story
※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
200730 초벌 완료
200731 감수 임시
200802 감수 완료
+후기
초벌은 빨리 끝났는데
역시 감수 과정이 빡셈
영화 개봉을 기다리다가
내용이 궁금해서 원작을 봤다.
그래서 번역할 때 도움 받음.
후리후라도 이걸로 관련 번역 4번째
공개된 글은 거의 없는데 4번째라니
초벌 해두고 방치해서 그런 것 ㅠㅠ
개봉 전까지 완성해야지
잡지는 구해지면 번역해볼까 싶은데
거의 보이지 않을테니
내 앞에 굴러 떨어지면 그때 고려해봄.
현재 공홈에 기사 업데이트가 되지 않아서
아마 개봉하면 주르륵 올라올 텐데
그때 하고 싶은 거 선별해서 해야지
イントロダクション＆ストーリー｜映画『思い、思われ、ふり、ふられ』公式サイト
https://furifura-movie.jp/introduction.html
© 2020「思い、思われ、ふり、ふられ」製作委員会 © 咲坂伊緒／集英社
Introduction&Story
イントロダクション＆ストーリー
「ストロボ・エッジ」に恋して「アオハライド」で青春して今ときめきたいすべての人へ――
〈咲坂伊緒 青春三部作〉の最終章“ふりふら”がついに映画化!!
「스트롭 에지(ストロボ・エッジ)」로 사랑하고,
「아오하라이드(アオハライド)」로 청춘을 만끽하고,
지금 두근거리고 싶은 모든 사람에게――
〈사키사카 이오 청춘 3부작〉의 최종장 "후리후라"가 드디어 영상화!!
Introduction
咲坂伊緒の伝説的人気少女コミック「ストロボ・エッジ」と「アオハライド」。世代を超えて読み継がれるバイブルであり、それぞれ映像化され大きなムーブメントを巻き起こしました。そして2020年、両作品の流れを受け継いだ〈咲坂伊緒 青春三部作〉の最終章「思い、思われ、ふり、ふられ」が満を持して、実写＆アニメーションでW映画化決定!!
三部作のシリーズ累計発行部数は驚異の2500万部を突破し、少女コミックの映像化としては類を見ないビッグプロジェクトとなっています。
実写版を手掛けるのは、映画『アオハライド』で日本中を爽やかな感動で包み込んだ恋愛映画の名匠・三木孝浩。そして出演者には、『君の膵臓をたべたい』が社会現象となり、大ブレイクを遂げた浜辺美波と北村匠海の“ゴールデンカップル”が豪華再共演を果たします。
さらに、第8回「東宝シンデレラ」オーディションでグランプリを受賞し、次世代のシンデレラとして最注目若手女優の福本莉子、仮面ライダー出身でブレイク必至の赤楚衛二というフレッシュなキャスティングが集結。主題歌アーティストには、昨年NHK紅白歌合戦に初出場を果たし、数々の音楽チャートで新記録を総なめしている“今最も勢いのあるバンド”Official髭男dismが決定しました。ファンから絶大な人気を誇る珠玉のラブソング「115万キロのフィルム」が、4人のすれ違う《片想い》をやさしく包み込みます。
사키사카 이오의 전설적인 인기 소녀 만화 「스트롭 에지(ストロボ・エッジ)」와 「아오하라이드(アオハライド)」. 세대를 초월하여 계속 읽어온 바이블이며, 각자 영상으로 만들어져 화제를 일으켰습니다. 그리고 2020년 두 작품의 흐름을 이어받은 〈사키사카 이오 청춘 3부작〉의 최종장 「사랑받고 사랑하고 차고 차이고(思い、思われ、ふり、ふられ)」가 만반의 준비를 마치고, 실사＆애니메이션으로 동시에 영화 제작을 결정!!
3부작 시리즈의 누계 발행 부수는 경이롭게 2500만부를 돌파하여, 소녀 만화의 영상화로서는 유례없는 큰 프로젝트가 됩니다.
실사판을 맡은 건 영화 『아오하라이드(アオハライド)』에서 일본에 신선한 감동을 안겨준 연애영화의 거장・미키 타카히로. 그리고 출연자는 『너의 췌장을 먹고 싶어(君の膵臓をたべたい)』가 사회 현상이 되어, 일약 스타가 된 “골든 커플” 하마베 미나미와 키타무라 타쿠미가 호화스럽게 다시 호흡을 맞춥니다.
게다가, 제8회 '토호 신데렐라' 오디션 그랑프리를 수상하여, 차세대 신데렐라로서 가장 주목할 젊은 여배우인 후쿠모토 리코, 가면라이더 출신으로 틀림없이 스타가 될 아카소 에이지라는 신선한 캐스팅이 집결. 주제가를 담당하는 아티스트는, 작년 NHK 홍백가합전 첫 출연을 하고, 많은 음악 차트에서 신기록을 수립하고 있는 '현재 가장 기세 있는 밴드' 오피셜히게단디즘/히게단(Official髭男dism)으로 결정되었습니다. 팬에게 절대적인 인기를 자랑하는, 주옥 같은 사랑 노래 「115만 킬로미터의 필름(115万キロのフィルム)」이, 4명의 엇갈리는 《짝사랑》을 부드럽게 뒤덮는다.
この夏、“最も切ない”青春ラブストーリーが誕生します！！
이번 여름, '가장 안타까운' 청춘 사랑 이야기가 탄생합니다!!
*명인 거장 달인 일인자
*호화로운 재공연을 합니다.
*감싸다 둘러싸다 뒤덮다
Story
明るく社交的な【朱里】（浜辺美波）、内向的でうつむきがちな【由奈】（福本莉子）、
クールな【理央】（北村匠海）、爽やかで天然な【和臣】（赤楚衛二）。
偶然出会ったタイプの全く違う４人は、同じマンションに住み同じ学校に通う高校１年生。
親同士の再婚で「家族」となり、朱里に言えない恋心を抱える理央。
そんな理央に憧れるけど自分に自信が持てない由奈。和臣に惹かれていき、
自分の感情に戸惑う朱里。ある秘密を目撃してしまい自分の気持ちに蓋をしてしまう和臣。
一人の告白をきっかけにそれぞれの感情は複雑に絡み合い、相手を思えば思うほどすれ違ってしまう。
４人の切なすぎる《片想い》の行方は——
밝고 사교적인 【아카리】 (하마베 미나미), 내성적이며 자주 고개를 떨구는 【유나】 (후쿠모토 리코),
냉정한 【리오】 (키타무라 타쿠미), 청량하고 천진난만한 【카즈오미】 (아카소 에이지),
전혀 다른 타입인 4명이 우연히 만나, 같은 맨션에 살며, 같은 학교에 다니는 고등학교 1학년.
부모끼리 재혼으로 '가족'이 되고, 아카리에게 말할 수 없는 연정을 품은 리오.
그런 리오를 동경하지만, 자신에게 자신감을 가질 수 없는 유나. 카즈오미에게 이끌리며,
자기 감정에 망설이는 아카리. 어떤 비밀을 목격하게 되어 자기 마음을 봉인한 카즈오미.
1명의 고백을 계기로 각자 감정은 복잡하게 얽히고, 상대를 생각할수록 엇갈리게 된다.
4명의 너무 안타까운 《짝사랑》의 행방——
うつむきがち
고개를 떨구다/숙이다
연정(사모하다), 연심
안타깝다, 애처롭다
