「DOOR TO DOOR」Comment Vol.2 니노미야 카즈나리

http://www.tbs.co.jp/DOOR-TO-DOOR/comment02.html

Vol.2 二宮和也

Vol.2 니노미야 카즈나리

―演じる上で気をつけている点

―연기하는데 있어 조심하고 있는 점

特にないですね。監督さんから言われた事には答えようと思っていますが、1作目から自由にやらせてもらっています。この間、すごく寒い中でロケがあった時は「寒そうにしないで」って言われましたけどね（笑）。

특별히 없네요. 감독님에게서 들은 것에는 대답하려고 생각하고 있습니다만, 1번째부터 자유롭게 하도록 시켜주고 있습니다. 그동안, 상당히 추운 날씨 속에서 야외 촬영이 있었을 때는 「추운 듯이 하지마」라고 들었습니다만 (웃음).

―樋口さんの印象

―히구치 씨의 인상

優しくて、すごく気を遣ってもらっています。静かな方かなぁと思っていましたが、すごく気さくに話しかけて下さって、クランクインの日もずーっと話していました。

상냥하고, 정말 신경을 써 주고 있습니다. 조용한 분일까라고 생각했지만, 굉장히 스스럼없이 말을 걸어 주셔서, 크랭크인 날도 계-속 이야기하고 있었습니다.

―“自立”がテーマですが、ご自身が自立したと思ったのはいつ頃ですか？

―"자립"이 테마입니다만, 자신이 자립했다고 생각한 것은 언제쯤입니까?

いまだに思っていないですね。あまり考えてないだけかもしれないですが、両親がまだ健在なので、生きているうちは世話になるだろうし、自立したいと思っていないのかもしれません。

아직까지 생각하지 않네요. 별로 생각하지 않을 뿐일지도 모릅니다만, 부모님이 아직 건재하기 때문에, 살아있는 동안은 신세를 지게 될 것이고, 자립하고 싶다고 생각하지 않을지도 모릅니다.

―劇中に「やりたいことと、出来ることは、別なんだ」という言葉が出てきますが…

―극중에 「하고 싶은 것과, 할 수 있는 것은, 별개야」라는 말이 나옵니다만…

僕が所属している事務所の人間は基本的にそうだと思うのですが、入った当初から「出来るか出来ないかではなく、やるかやらないか」という教えを言われてきているので、「出来る事とやる事が別」とは思わないですね。クオリティを求めるのは、自分が本当に大人になってからでいいと思うので、出来ないからやりたくないという選択肢はなかったですね。いい教えだなと思います。

제가 소속하고 있는 사무소의 사람은 기본적으로 그렇다고 생각합니다만, 들어간 당초부터 「가능할까 불가능할까가 아닌, 할까 안 할까」라는 가르침을 들어왔으므로, 「가능한 것과 하는 것이 별개」라고는 생각하지 않네요. 퀄리티를 요구하는 것은, 자신이 정말 어른이 되고 나서도 괜찮다고 생각하기 때문에, 불가능하니까 하고 싶지 않다라는 선택지는 없었네요. 좋은 가르침이구나라고 생각합니다.

―視聴者の皆様へメッセージ

―시청자 여러분께 메시지

見て下さる方一人ひとりが家族というものを持っていると思うので、ちょっとでも“家族”を考える時間が出来たらいいなと思います。頑張ります！

봐 주시는 분 한사람 한사람이 가족이라는 것을 가지고 있다고 생각하기 때문에, 조금이라도 "가족"을 생각하는 시간이 될 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 노력하겠습니다!