http://www.tbs.co.jp/pintokona/comment/
放送前コメント
방송 전 코멘트
主演・玉森裕太
주연・타마모리 유타
今回、400年続く歴史ある歌舞伎という舞台をドラマで演じられる事はすごく光栄な事だと思っています。これを機に歌舞伎を観劇させて頂いたのですが、何ともいえない迫力や存在感があって、更に歌舞伎に興味を持ち、色んなことに挑戦してみたいという気持ちに掻き立てられました。
이번에, 400년 이어온 역사 있는 카부키라는 무대를 드라마로 연기하게 된 것은 정말 영광스럽다고 생각하고 있습니다. 이것을 기회로 카부키를 관극하게 되었습니다만, 뭐라고 말할 수 없는 박력과 존재감이 있어, 더욱 카부키에 흥미를 가지게 되어, 여러가지 것에 도전하고 싶다라는 마음을 북돋울 수 있었습니다.
今、ずっと稽古をさせて頂いているのですが、普段使わない筋肉を使ったり、歩く仕草ひとつひとつに気を使ったりと、一朝一夕にはできないという事を身をもって実感しています。
歌舞伎の衣装は想像以上の重さでしたが、着ると一気にその場の雰囲気が変わりますし、とてもカッコよくてやり甲斐も非常にあります。
지금, 계속 배움을 받고 있습니다만, 평소 사용하지 않는 근육을 사용하거나, 걷는 모습 하나 하나에 기운을 사용하거나, 짧은 시일에는 할 수 없다고 하는 것을 몸으로 실감하고 있습니다. 카부키 의상은 상상 이상의 무게였습니다만, 입으면 단숨에 그 장소의 분위기가 바뀌고, 매우 멋져서 보람도 매우 있습니다.
原作や台本を読んでいてもワクワクしてしまいますし、僕の演じる恭之助は歌舞伎界の御曹司ということで、ビシっと決めるところは決めたいと思っているので、演じるのが今からすごく楽しみです。
원작이나 대본을 읽고 있어도 두근거려 버리고, 제가 연기하는 쿄노스케는 카부키계의 후계자라는 것으로, 확실히 정할 부분은 정하고 싶다고 생각하고 있으므로, 연기하는 것이 지금부터 정말 기대됩니다.
もっと歌舞伎を研究してより良い作品にしていきたいと思っています。
더 카부키를 연구해서 더 좋은 작품으로 해 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
中山優馬
나카야마 유마
世間で歌舞伎の話題が注目される事が多い中、今回の作品をやらせてもらえるのはすごく嬉しい事ですし、個人的にも歌舞伎の勉強をして日本の伝統芸や日本の誇りというものを改めて知ることができればと思っています。
세간에서 카부키의 화제가 주목을 받는 것이 많은 중, 이번 작품을 할 수 있게 된 것은 정말 기쁜 일이고, 개인적으로도 카부키 공부를 해 일본의 전통 예술이나 일본의 자랑이란 것을 다시 아는 것이 가능하다면 좋다고 생각하고 있습니다.
私が演じる一弥は芸がしっかりした人なので、原作に近づけるよう上手く演じたいです。
제가 연기하는 이치야는 기예가 견고한 사람이므로, 원작에 다가갈 수 있도록 능숙하게 연기하고 싶습니다.
今は女形の稽古をしていて、歩き方や正座の仕方も意識して女らしくしているので、ドラマ撮影後に自分に戻れるか心配です(笑)。最近では女性をよく見て盗めるところは盗んでいますし、歌舞伎の台詞も発声法や言い回しなど普通の覚え方とは違うので、改めて面白いなと感じています。
지금은 여자 모습의 배움을 하고 있어, 걷는 모습이나 앉는 방법도 의식하고 여자처럼 하고 있으므로, 드라마 촬영 후에 자신으로 돌아올 수 있을까 걱정입니다 (웃음). 최근에는 여성을 잘 보고 훔칠 수 있는 부분은 훔치고 있고, 카부키 대사도 발성법이나 표현 등 보통 외우는 방법과는 다르므로, 새삼스럽게 재미있구나라고 느끼고 있습니다.
川島海荷
카와시마 우미카
原作や台本を読んでいても胸がキュンキュンするので、女の子たちが同じように感じてくれるようなドラマにできればと思います。私が演じるあやめは歌舞伎が大好きな女の子で、私自身も更に歌舞伎という世界にひき込まれて、どっぶりつかっていきたいと思っています。
원작이나 대본을 읽고 있어도 마음이 두근거리기 때문에, 여자 아이들이 똑같이 느껴줄 것 같은 드라마가 될 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 제가 연기하는 아야메는 카부키를 정말 좋아하는 여자 아이로, 나 자신도 더욱 카부키라는 세계가 매료되어 버려, 풍덩 빠져들고 싶다고 생각하고 있습니다.
松村北斗
마츠무라 호쿠토
『ぴんとこな』は、歌舞伎界の技と恋のバトルがすごく面白い作品だと思いました。私が演じる梢平は、性格が負けず嫌いなところや闘争心の激しいところが自分に似ていると思うので、この役の中に自分らしさを盛り込んでいきたいと考えています。
『핀토코나』는, 카부키계의 기법과 사랑의 배틀이 정말 재미있는 작품이라고 생각했습니다. 제가 연기하는 쇼헤이는, 성격이 지기 싫어하는 부분이나 투쟁심이 심한 부분이 자신과 비슷하다고 생각하기 때문에, 이 역 안에 자신다움을 담아 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
また、意地悪で嫉妬心が強い一面もあるので、そういった部分もうまく出していければ、より良い演技ができるのではないかと今から楽しみにしています。
또, 심술궂고 질투심이 강한 일면도 있으므로, 그런 부분도 잘 표현해 간다면, 보다 좋은 연기가 되지 않을까라고 지금부터 기대하고 있습니다.
ジェシー
루이스 제시
台本を読んで、ストーリー展開はもちろんの事、歌舞伎に対しても興味を持ちました。視聴者の皆さんの中には、歌舞伎に縁がなかった方もいらっしゃると思います。僕が演じる春彦は玉森くん演じる恭之助とは親友なのですが、歌舞伎に詳しいわけでもない普通の高校生なので、そういう視聴者の方々と同じ目線で演じ、一緒に歌舞伎を学んでいければいいなぁと思っています。
대본을 읽고, 스토리 전개는 물론, 카부키에 대해서도 흥미를 가졌습니다. 시청자 여러분 중에서는, 카부키에 인연이 없었던 분도 있으실 거라고 생각합니다. 제가 연기하는 하루히코는 타마모리 군이 연기하는 쿄노스케와는 친한 친구이지만, 카부키를 정통한 것도 아닌 평범한 고교생이므로, 그런 시청자 분들과 같은 시선으로 연기하고, 함께 카부키를 배워가면 좋겠다고 생각합니다.
プロデューサー・高橋正尚
프로듀서・타카하시 마사나오
日本が世界に誇る、最もゴージャスで艶やかな伝統の美、『歌舞伎』。その『歌舞伎』と、切ない恋の三角関係とを絶妙に融合させたのがこの『ぴんとこな』です！初めて読んだ瞬間に感じた、トリハダが立つほどの斬新な感動！その衝撃をそのままに、日本一、いや地球一のイケメンたちと一緒に、この夏、全力でドラマ化します！木曜夜9時は、すべての女性の皆さんに、緊急帰宅をお願いいたします！
일본이 세계에 자랑할 만한, 가장 호화롭고 아름다운 전통의 미, 『카부키』. 그 『카부키』라는, 애달픈 사랑의 삼각관계를 절묘하게 융합시킨 것이 이 『핀토코나』입니다! 처음으로 읽었던 순간에 느꼈던, 닭살이 돋을 정도의 참신한 감동! 그 충격을 그대로, 일본-, 아니 지구 제일의 꽃미남들과 함께, 이 여름, 전력으로 드라마화합니다! 목요일 밤 9시, 모든 여성 여러분들에게, 긴급 귀가를 부탁드립니다!
