번역┃「우로보로스(ウロボロス)」TOPICS No.13 특별 기획이 돌아온다! 3월 6일 (금)「우라바라스」부활!!

トピックス｜TBSテレビ：金曜ドラマ『ウロボロス〜この愛こそ、正義。』

http://www.tbs.co.jp/OUROBOROS/topics/13.html

No.13：スペシャル企画が帰ってくる！3月6日（金）「ウラバラス」復活！！（2015.3.2）

No.13：특별 기획이 돌아온다! 3월 6일 (금)「우라바라스」부활!!（2015.3.2）

ＳＰゲストに吉田羊さん！

SP게스트로 요시다 요 씨！

出演者によるスピンオフドラマの放送（関東地区のみ）や副音声によるドラマ解説など、これまでいくつかの「ウロボロススペシャル企画」を実施してきた『ウロボロス』。特に過去２回（２月13日・第5話、２０日・第6話）実施した副音声では、生田斗真さん、小栗旬さん、ムロツヨシさんの３人がドラマの放送中にみどころや撮影の裏話を公開したところ、大反響。（公式ホームページにもたくさんのメッセージありがとうございました！）

출연자에 의한 스핀오프 드라마의 방송(관동지역만)이나 부음성에 따른 드라마 해설 등, 지금까지 몇 가지의「우로보로스 특별 기획」을 실시해온『우로보로스』。 특히 과거 2회(2월 13일・제5화, 20일・제6화) 실시한 부음성에서는, 이쿠타 토마 씨, 오구리 슌 씨, 무로 츠요시 씨 3명이 드라마 방송중에 볼거리나 촬영 비화를 공개했던 부분, 큰 호응. (공식 홈페이지에도 많은 메시지 고맙습니다!)

ムロさんによって「ウラバラス」と名づけられたこの企画、なかなか表には出ない「イクオのスニーカー」「竜哉の眼鏡」に秘められた設定を語ったかと思えば、「ムロさんの髪型が氷室京介に似ている」「劇中で生田さんがオムライスにケチャップをかける、そのかけ方が気に入らない」などドラマの本筋とは全く関係のない話で盛り上がるなど、ドラマの放送中約１時間に渡って爆笑トークを繰り広げました。

무로 씨에 의해「우라바라스」란 이름이 붙여진 이 기획, 좀처럼 겉으로 나오지 않는「이쿠오의 운동화」「타츠야의 안경」에 내포된 설정을 말했는가 하면, 「무로 씨가 머리 모양이 히무로 쿄스케와 닮았다」「극중에 이쿠타 씨가 오므라이스에 케첩을 뿌리는, 그 뿌리는 방법이 마음에 들지 않아」등 드라마의 본론과는 전혀 관계 없는 이야기로 고조되는 등, 드라마 방송중 약 1시간에 걸쳐 폭소 토크를 펼쳤습니다.

番組公式ツイッターでは「ウラバラス」で話題になったワードが次々とトレンド入りし、ドラマファンのみならず、盛り上がりをキャッチした人たちも参加するなど、広がりをみせた。「副音声を聞いていると、面白すぎてドラマのあらすじがわからない」という意見に対し「副音声を聞きながら、字幕表示をして見ているとどちらも理解できる」といった“対策”をファン同士で教えあう様子もみられ、また、メインテーマである劇中曲がどこでかかるかを予想しあう際に３人がデタラメな歌詞で「ナマセファ～ン」と歌うことから、「タイトルは本当にナマセファン？」「歌詞は？」といった意見も次々寄せられました。

드라마 공식 트위터에서는 「우라바라스」에서 화제가 되었던 단어가 차례로 트렌드에 들어가고, 드라마 팬뿐만 아니라, 열기를 포착한 사람들도 참가하는 등, 확산을 보였다. 「부음성을 듣고 있으면, 정말 재밌어서 드라마의 줄거리를 모르겠어」라는 의견에 대해 「부음성을 들으면서, 자막표시를 하고 보고 있으면 어느 쪽도 이해할 수 있어」라 말한 "대책"을 팬들끼리 알려주는 모습도 보여, 또, 메인 테마인 극중 음악이 어디에서 나올까를 서로 예상하는 때에 3명이 엉터리 가사로「나마세파~ㄴ」로 노래하는 것부터,「제목은 정말 나마세판?」「가사는?」라고 말하는 의견도 계속 전해졌습니다.

「ウラバラス」は２回の実施で終了予定でしたが、放送後は継続の要望が殺到。視聴者の盛り上がりを受けて、急遽３月６日（金）放送の第８話でも実施が決定！！

６日放送の副音声ではすでに“ウラバラスメンバー”となった生田さん、小栗さん、ムロさんに加え、スペシャルゲストとして橘都美子役・吉田羊さんも登場！（なお、主音声では通常通りドラマが楽しめます）

「우라바라스」는 2회 실시로 종료 예정이었습니다만, 방송후는 계속 요청이 쇄도. 시청자의 열기를 받아서, 급히 3월 6일 (금) 방송인 제8화에서도 실시가 결정!!

 6일 방송의 부음성에서는 이미 "우라바라스 멤버"가 된 이쿠타 씨, 오구리 씨, 무로 씨에 더해, 특별 게스트로서 타치바나 토미코 역・요시다 요 씨도 등장! (덧붙여, 주음성에서는 평소대로 드라마를 즐길 수 있습니다)

制作スタッフも毎回ドキドキする副音声、今度はどのような展開になるのか？ラブコールに応えて帰ってきたスペシャル企画に、乞うご期待！

제작 스태프도 매번 두근거리는 부음성, 이번에는 어떤 전개가 될까? 러브콜에 응하여 돌아온 특별 기획으로, 기대!