번역┃영화『치하야후루 -무스비-(ちはやふる -結び-)』공개기념 특집｜치하야후루 -연결-(ちはやふる -繋ぐ-)

영화『치하야후루 -맺음/무스비-(ちはやふる -結び-)』公開記念特集｜치하야후루 -연결/이음-(ちはやふる -繋ぐ-)

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

*의역 및 오역 있음

180317 번역 시작

180317 초벌 완료

180320 감수 중

+번역후기

'카루타'는 번역기에 '카드'로 나오지만, 

카루타는 카드와 다른 게임이며, 고유명사이므로 카루타로 번역했습니다.

『ちはやふるー結びー』公開記念特集｜ちはやふる　－繋ぐ－｜動画を見るならdTV 【お試し無料】

https://pc.video.dmkt-sp.jp/ft/s0007004

Introduction

累計2100万部を超える国民的ベストセラー漫画『ちはやふる』（末次由紀／講談社「BE・LOVE」）を原作に、2016年には［上の句］［下の句］の2部作として実写映画化され、200万人を超える観客動員数を記録。青春映画の金字塔として大きな話題を呼んだ映画の、最強キャスト・スタッフが再集結！監督は小泉徳宏が前作から続投。主題歌にも前作から引き続き、自身たちも熱狂的な“ちはやファン”だと公言しているPerfumeが決定。

누계 2100만부를 넘는 국민적 베스트셀러 만화 『치하야후루』(스에츠구 유키/고단샤「BE·LOVE」)를 원작으로, 2016년에는 [상편] [하편]의 2부작으로 실사 영화화되어, 200만 명을 넘는 관객 동원수를 기록. 청춘 영화의 금자탑으로 큰 화제를 모았던 영화의, 최강 캐스트·스태프가 재집결! 감독은 코이즈미 노리히로가 전작에서 연임. 주제가도 전작에 이어, 자신들도 열광적인 "치하야 팬"이라고 공언하고 있는 Perfume이 결정.

Story

創部一年目にして、全国大会に出場した瑞沢かるた部だったが、千早(ちはや)が史上最強のクイーンに敗れ、部員たちとさらに強くなることを誓った。あれから二年…、かるたから離れていた新(あらた)は千早たちの情熱に触れ、自分もかるた部を作って全国大会で千早と戦うことを決意する。一方、新入部員とともに高校三年最後の全国大会を目指す瑞沢かるた部だったが、予選を前に突然、部長の太一（たいち）が辞めてしまう。

동아리 개설 1년 만에, 전국대회에 출전한 미즈사와 카루타 부였지만, 치하야가 사상 최강인 여왕에 패하여, 부원들과 더 강해지길 다짐했다. 그로부터 2년, 카루타에서 멀어져 있던 아라타는 치하야 친구들의 열정에 영향받아, 자신도 카루타 부를 만들어 전국대회에서 치하야와 싸울 것을 결의한다. 한편, 신입부원과 함께 고등학교 3년 마지막 전국대회를 목표로 미즈사와 카루타 부였지만, 예선을 앞에 두고 갑자기, 부장인 타이치가 그만둬 버린다.

千早、太一、新は、再びかるたで繋がることができるのか？

치하야, 타이치, 아라타는 다시 카루타로 이어질 수 있을까?

今、一生忘れることのない最後の夏が始まる。 지금, 평생 잊을 수 없는 마지막 여름이 시작된다.

영화『치하야후루 -매듭-』를 보기 전에!

『치하야후루 -연결-』주옥의 스핀오프 전 5화&스페셜 메이킹 영상집

『ちはやふる－繋ぐ－』は【下の句】と3月17日公開【ちはやふる－結び－】の間に起こった、千早（広瀬すず）達の様々なエピソードが描かれる全5話。更に『ちはやふる－学ぶ－』では競技かるたのルールを詳しく解説！シリーズファン必見の珠玉のスピンオフドラマ。

『치하야후루 -연결-』은 【하편】과 3월 17일 공개【치하야후루 -무스비-】의 사이에 일어났던, 치하야(히로세 스즈) 친구들의 다양한 에피소드가 그려진 전 5화. 더욱이 『치하야후루 -배움-』에서는 경기 카루타의 규칙을 상세하게 해설! 시리즈 팬이 꼭 시청해야 할 주옥의 스핀오프 드라마.

제1화 「오늘은 치하야 짱의 멋진 기념일」

高校2年生になった千早（広瀬すず）達、瑞沢高校競技かるた部は、2年連続全国大会出場を目指し、練習に励む毎日を過ごしていた。ある日、千早の17歳の誕生日にサプライズを企てる部員たちだったが…。

고교 2학년이 된 치하야(히로세 스즈) 친구들은, 미즈사와 고교 경기 카루타 부는, 2년 연속 전국대회 출전을 목표로, 연습에 임하는 매일을 지내고 있었다. 어느 날, 치하야의 17살 생일에 서프라이즈를 계획하는 부원들이었으나…

出演：広瀬すず　野村周平　上白石萌音　矢本悠馬　森永悠希

출연：히로세 스즈, 노무라 슈헤이, 카미시라이시 모네, 야모토 유마, 모리나가 유키

제2화 「2번째 전국대회, 각자의 추억」

高二の夏－2年連続で全国大会出場を果たした瑞沢かるた部の結果は全国3位に。

皆の足を引っ張ったと自分を責める太一（野村周平）を「来年全国優勝って楽しみが増えたね」と励ます千早。

近江神宮で来年こそはと誓う。

고2 여름 - 2년 연속으로 전국대회 출전을 달성한 미즈사와 카루타 부의 결과는 전국 3위. 모두의 발목을 잡았다고 자신을 탓하는 타이치(노무라 슈헤이)를 「내년 전국 우승이란 기대가 늘었네」라고 격려하는 치하야.

오미 신궁에서 내년에는 꼭이라고 다짐한다.

出演：広瀬すず　野村周平　上白石萌音　矢本悠馬　森永悠希

출연：히로세 스즈, 노무라 슈헤이, 카미시라이시 모네, 야모토 유마, 모리나가 유키

제3화 「치하야 짱. 여왕 도전으로 정념장」

クイーンへの挑戦権を獲得するために、千早は原田先生（國村隼）との猛特訓の毎日を過ごしていた。練習後、一度もお手付きをしなかったご褒美に、原田先生に行きつけのラーメン屋台へ連れていってもらう千早。しかし、手持ちのお金がないことに気づき焦る原田先生…果たして…。

퀸 도전권을 획득하기 위해서, 치하야는 하라다 선생님(쿠니무라 준)과 맹특훈의 나날을 보내고 있었다. 연습 후, 1번도 실수를 하지 않았던 포상으로, 하라다 선생님이 단골 라면 포차에 데려가주신 치하야. 그러나, 수중에 돈이 없는 걸 알아차려, 초조한 하라다 선생님… 과연…

出演：広瀬すず　國村隼

출연：히로세 스즈, 쿠니무라 준

*お手付き(おてつき): 손놀림, 손짓

일반적인 의미는 이런데

본문에서 원어 그대로 번역하면 뉘앙스가 좀 이상하다.

그래서 치하야후루 방센 등의 배경지식을 참고하여 의미를 다르게 번역하려고 했으나

오테츠키는 카루타에서 사용되는 용어다.

*お手付き(おてつき): 낭독자가 읊은 카드가 아닌 다른 카드를 짚는 행위

위키백과를 참고하여 '실수'로 번역한다.

카루타 검색하다가 발견한 용어를 하나 더 덧붙인다.

*からふだ: 낭독자가 읊은 카드가 현재 적진에도 자진에도 없는 경우

제4화 「일본 제일을 향해 서의 도전자들」

名人への挑戦権を獲得する為に、新（新田真剣佑）は、かるた会で練習に励んでいた。そして、クイーン挑戦権を目指し共に練習に励む我妻伊織（清原果耶）。ひそかに新に想いを寄せる伊織だったが、彼の気を引こうとするものの相手にされず…。

명인 도전권을 획득하기 위해서, 아라타(아라타 맛켄유)는, 카루타 모임/회에서 연습에 힘쓰고 있었다. 그리고, 퀸 도전권을 목표로 함께 연습에 힘쓰는 (키요하라). 남몰래 아라타에게 마음을 두는 ~였지만, 그의 마음/시선을 끌려고 하는 걸 상대하지 않고…

出演：新田真剣佑　犬飼直紀　吉田翔　沖門和玖　清原果那

출연：아라타 맛켄유, 이누카이 나오키, 요시다 카케루, 오키토 와쿠, 키요하라 카야

제5화 「명인 여왕 결정전 서장」

競技かるた名人・クイーン位決定戦。孤高の名人・周防久志（賀来賢人）と最強クイーン・若宮詩暢（松岡茉優）の試合開始直前を描く。試合会場には、なんと着物姿の千早の姿も…。「ちはやふる－結び－」に繋がるスピンオフ最終章

경기 카루타 명인 퀸 결정전. 독고의 명인· (카쿠 켄토)와 최강 퀸· (마츠오카 마유)의 시합 개시 진전을 그린다. 시합회장에서는, 무려 기모노를 입은 치하야의 모습도. 「치하야후루 -매듭-」에 이어지는 스핀오프 최종장.

出演：広瀬すず　國村隼　松岡茉優　清水尋也　野村周平　上白石萌音　矢本悠馬　森永悠希　賀来賢人

출연：히로세 스즈, 쿠니무라 준, 마츠오카 마유, 시미즈 히로야, 노무라 슈헤이, 카미시라이시 모네, 야모토 유마, 모리나가 유키, 카쿠 켄토

映画「ちはやふる」をより楽しむために、競技かるたの基本的なルールや試合の流れを「ちはやふる－学び－」で解説。

영화 「치하야후루」를 더욱 즐기기 위해, 경기 카루타의 기본적인 규칙과 시합 흐름을 「치하야후루 -배움-」에서 해설.

出演：優希美青　佐野勇斗

출연：유키 미오, 사노 하야토