번역┃『그랑 메종 도쿄(グランメゾン東京)』 Paravi 오리지널 스토리│「흔들흔들 메종♥도쿄(グラグラメゾン♥東京)」 About

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

 

2020.01.24. 17:36 감수 완료

 

日曜劇場『グランメゾン東京』 Paraviオリジナルストーリー│「グラグラメゾン♥東京 ～平古祥平の揺れる思い～」
일요극장 『그랑 메종 도쿄』 Paravi 오리지널 스토리│「흔들흔들 메종♥도쿄 ~히라코 쇼헤이의 흔들리는 마음~」

 

玉森裕太主演｡

日曜劇場『グランメゾン東京』の配信版オリジナルストーリー｡

恋に､仕事に､グラグラ揺れながら成長していく若き料理人･平古祥平の物語｡

 

ホテルで料理長を務める平古祥平（玉森裕太）。 しかし、祥平の気持ちは満たされない。 それは、フランスのエスコフィユで働いていた時に起きたある事件のせいだった。 事件後、日本に戻ってきた祥平は、上司の紹介でホテルのブッフェ部門で働き始める。 そこではフランス時代と違い、自分の作りたい料理が作れると思っていた。 しかし、現実を思い知らされ、そのことに打ちのめされていた。 しかも、職場の後輩は、自分の言ってることを一切理解しない。 加えて、祥平の彼女・嵯名美優（朝倉あき）はそういう自分の様子に一切気づいてくれない。 同棲して1年、祥平はこのままの日々でいいのか悩んでいた。 そんなある日、祥平の異変に気づいた女性がいた。 それは、職場の後輩・松井萌絵（吉谷彩子）だった。 萌絵のあることがきっかけで、祥平は変わり始める。 恋に、仕事に、グラグラ揺れながら成長していく、若き料理人の物語。

 

出演：玉森裕太、朝倉あき、吉谷彩子、加賀翔、賀屋壮也

脚本：オークラ

プロデューサー：東仲恵吾、伊興田英徳

監督/演出：山室大輔、青山貴洋

制作年：2019

制作国：日本

公式HP：https://www.paravi.jp/static/gragramaison

言語：日本語

制作著作：(C)TBS

スタジオ：TBSテレビ

 

흔들흔들 메종♥도쿄 ~히라코 쇼헤이의 흔들리는 마음~│작품소개

グラグラメゾン♥東京 ～平古祥平の揺れる思い～│作品紹介

 

『グランメゾン東京』の配信版オリジナルストーリー。

玉森裕太主演。

仕事に、恋愛に “グラグラ”揺れ動く“若者の甘酸っぱい青春”物語。

『그랑 메종 도쿄』의 배신판 오리지널 스토리

타마모리 유타 주연

일, 사랑에 "흔들흔들" 망설이는 "젊은이의 달콤씁쓸한 청춘" 이야기

 

作品紹介 About

작품소개 About

 

Paraviオリジナルストーリーはここが違う！

Paravi 오리지널 스토리는 여기가 다르다!

 

主演を務めるのは、『グランメゾン東京』で平古祥平（ひらこ・しょうへい）を演じる玉森裕太。

『グランメゾン東京』が“大人の青春”をかけたヒューマンストーリーであるのに対し、「グラグラメゾン♥東京」は、

平古祥平という一人の若い料理人が、仕事に、恋愛に “グラグラ”揺れ動く“若者の甘酸っぱい青春”物語だ。

『그랑 메종 도쿄』에서 히라코 쇼헤이를 연기하는 타마모리 유타가 주연을 맡는다. 

『그랑 메종 도쿄』가 "어른의 청춘"을 건 휴먼 스토리인 반면, 「흔들흔들 메종♥도쿄」는,

히라코 쇼헤이라는 한 젊은 요리사가, 일, 사랑에 "흔들흔들" 방황하는 "젊은이의 달콤씁쓸한 청춘" 이야기다.

  

イントロダクション

 

一流ホテルのブッフェレストランの料理長として働く平古は、料理人として作りたい料理が作れず、ままならない思いを抱えていた。葛藤する中で思い出すのは、3年前にフランスで尾花の弟子として働いていた時のこと･･･。そんな平古の胸中を描いていく。

そして、平古の気持ちをさらに“グラグラ”させるのが、彼の婚約者・蛯名美優（えびな・みゆ）と同じ職場のパティシエ・松井萌絵（まつい・もえ）。美優との出会い、萌絵と心を通わせていく様子、そして両極端の性格を持つ二人の女性に翻弄されていく平古の姿は見ものだ。

일류 호텔의 뷔페 레스토랑의 조리장으로 근무하는 히라코는, 요리사로서 만들고 싶은 요리를 만들지 못하고, 뜻대로 되지 않는다. 갈등하면서 생각나는 건, 3년 전 프랑스에서 오바나의 제자로 일했던 때… 그런 히라코의 마음속을 그려간다.

더구나, 히라코의 내면을 더욱 "흔들"거리게 하는 건, 히라코의 약혼자 에비나 미유와 같은 직장의 파티시에 마츠이 모에. 미유와 만남, 모에와 마음이 통하는 모습, 상반된 성격을 가진 두 여성에게 농락당하는 히라코의 모습은 볼 만하다.

 

さらに、『グランメゾン東京』で描かれたシーンに至った平古の心情や言動が「グラグラメゾン♥東京」で描かれるなど、『グランメゾン東京』とリンクさせたストーリー展開も。『グランメゾン東京』で“大人の青春”を楽しんだ後、同日深夜には同じドラマの世界観の「グラグラメゾン♥東京」で新たな一面を味わうことができ、物語をより一層楽しめる。まさに放送と配信が二つ合わせて一つのメイン料理になる、スペシャリテのような新たな試みだ。

게다가, 『그랑 메종 도쿄』에서 그려진 장면에 이어지는 히라코의 심정과 언동이 「흔들흔들 메종♥도쿄」에서 그려지는 등, 『그랑 메종 도쿄』와 연결되는 이야기 전개도. 『그랑 메종 도쿄』에서 "어른의 청춘"을 즐긴 후, 같은 날 심야에 같은 드라마의 세계관 「흔들흔들 메종♥도쿄」에서 새로운 일면을 맛볼 수 있어, 이야기를 한층 더 즐길 수 있다. 그야말로 방송과 배신 둘이 합쳐져 하나의 메인 요리가 되는, 특별하고 새로운 시도다.

 

 

*조리장, 주방장

*ままならない: 마음대로 안 되다, 뜻대로 안 되다.

*양극단, 상반, 대립