번역┃2016.06.22 [WEBザテレビジョン] 드라마「해피 매리(はぴまり〜Happy Marriage!?〜)」 인터뷰 - 시라스 진(白洲迅)
퍼가기 절대 금지
1109 초벌 시작
1110 초벌 완료
1120 감수 완료
인터뷰 본문만 번역
감수는 오역 최소화 정도만
사진은 추후 첨부
201120
초벌 쌓아둔 게 많은데
이건 그나마 내용이 짧아서
대충 감수하고 공개
201109
인터뷰 기사 검색하다가 발견
예전에 해피 메리 재미있게 봤던지라
번역하면서 그때 기억도 되살아났다
역시 서브남 덕후 기질은 버릴 수 없다.
서브남 캐릭터로 입덕하고 이후는?
白洲迅「はぴまり―」で“女子力100％男子”に奮闘中 | 芸能ニュースならザテレビジョン
© KADOKAWA CORPORATION
芸能ニュース
白洲迅「はぴまり―」で“女子力100％男子”に奮闘中
시라스 진「해피 매리(はぴまり―)」에서 "여성력 100% 남자"로 분투 중
2016/06/22 08:00 配信
Amazonプライム・ビデオのオリジナルドラマ「はぴまり～Happy Marriage!?～」が、6月22日(水)より配信される。同ドラマは、互いの利益のために契約結婚した御曹司・間宮北斗(ディーン・フジオカ)とOLの小鳥遊千和(清野菜名)が、真の“夫婦”になるまでを描いたラブストーリー。ヒロインの千和が働く、家電店「でんかのヤマグチ」でアルバイトする大学生・八神裕を演じる白洲迅に、現場の雰囲気を聞いた。
아마존 프라임 비디오 오리지널 드라마 「해피 매리~행복한 결혼~(はぴまり～Happy Marriage!?～)」가, 6월 22일 (수)부터 배포된다. 동 드라마는, 서로 이익을 위해서 계약 결혼한 후계자 마미야 호쿠토(딘 후지오카)와 OL인 *치와가, 진정한 '부부'가 되기까지를 그린 사랑 이야기. 히로인 치와(세이노 나나)가 일하는, 전자제품 가게 '*야마구치'에서 아르바이트 하는 대학생을 연기한 시라스 진에게, 현장 분위기를 물어봤다.
現場の雰囲気は「清野さんは現場で本当に元気で、ずっとしゃべっていて、千和役そのもの！」撮影＝横山マサト
――まずは役どころの八神裕とはどんな男の子でしょうか？
먼저 야가미 유는 어떤 남자아이인가요?
見た目的には女子力が高い草食系です。だけど、中身は自分の芯をしっかりと持っていて、行くところは行くみたいな男らしい部分があるんです。そういうところは共感できましたし、自分の中にあるものを使いながら演じることができました
겉모습은 여성력 높은 초식계지만, 내면은 자기 중심을 확실히 가지고 있고, *내가 할 수 있는 건 한다는 남자다운 부분이 있어요. 그런 부분은 공감할 수 있었고, 내 속에 있는 걸 활용하면서 연기할 수 있었어요.
――草食系ですか。演じる上で気を付けたことは？
초식계입니까? 연기하면서 신경쓴 건?
女子力100％の、とにかく優しいキャラクターです。本読みの時に、監督やプロデューサーと、裕の男っぽい部分が少しずつ見えていったらいいねと話をしていて。ただ、演じていると自分が思っていた以上に普通の男としての顔が出すぎていたんです。マイルドというか、どこか控えめな感じの出し方に気を使いました。そのあんばいは結構難しかったですね
여성력 100%인 아무튼 상냥한 역할이에요. 대본 리딩 때, 감독과 프로듀서가 유의 남자다운 부분이 조금씩 보이면 좋겠다고 말하셔서. 단지 연기해보니 제가 생각했던 이상으로 평범한 남자 얼굴이 너무 나왔어요. 부드럽달까
어딘가 절제하는 느낌으로 표현하는 방식에 신경을 썼습니다. 그 안배는 꽤 어려웠네요.
【写真を見る】清野菜名と“女子会”ランチ!?（C）The icon
――千和さんへの近づき方も完璧ですね
치와에게 다가가는 방법도 완벽했죠.
下心が見えないというか、女子同士のやりとりみたいなんですよね。千和さんへの思いはあるんですけど、女性として見ているのか、友達として接しているのか。ドラマを見ている人に「どっちなんだろう？」って思わせることができたらいいなと(笑)。
속셈이 보이지 않는달까, 여자끼리 이야기하는 거 같죠. 치와를 좋아하는 마음은 있지만, 여자로 보는건지, 친구로 대하는건지. 드라마를 보는 사람에게
"어느 쪽일까?"라고 생각하게 만들면 좋겠다고 (웃음)
――さらっと「僕は千和さんみたいな人好きですよ」って言ってみたり…
은근슬쩍 "저는 치와 같은 사람을 좋아해요"라고 말하거나
そんなにさらっというやついるんですかね(笑)。でも、そこが裕を演じていてのやりがいというか、目指すところ。原作自体が少女漫画ではあるけども、こういう男は本当にいそうだよねっていうリアル感をうまく出していきたいです。
그렇게 슬쩍 말하는 사람 있을까요? (웃음) 하지만 그게 유를 연기하는 보람이랄까, 지향하는 부분. 원작 자체가 소녀 만화이지만, 이런 남자는 정말 있을 거 같다는 현실감을 잘 표현하고 싶어요
「女子力100％の裕がどんなふうに絡んでいくのか、楽しみにしてください」と白洲撮影＝横山マサト
――撮影現場の雰囲気はいかがですか？
촬영 현장 분위기는 어떠셨나요?
千和と裕の職場「でんかのヤマグチ」メンバーとの芝居は楽しいです。実際にあるお店を使って撮影しているので、空き時間に店員さんに家電について相談したり、買い物したり(笑)。僕はまだ買ってないですけどね(笑)。清野さんも現場で本当に元気で、ずっとしゃべっていて、千和役そのものというか。お芝居中も、女性としての強さみたいな、雑草魂じゃないけど、そういう部分を感じます
치와와 유의 직장 '전자제품 야마구치' 멤버와 연기는 즐거워요. 실제로 있는 가게를 사용해서 촬영하고 있기 때문에, 휴식시간에 점원에게 가전제품을 물어보거나 구매하거나 (웃음) 저는 아직 구매하지 않았지만요. (웃음)
세이노도 현장에서 정말 활기차고 계속 말하고 있어서
치와 역 그 자체랄까. 연기하는 중에도 여자로서 강함 같은 잡초 정신은 아닌데 그런 부분을 느껴요.
――“契約結婚”が描かれた物語は、「人はいかなる理由で結婚するか」を問う作品でもありますね。最後にドラマの見どころを教えてください。
'계약 결혼'이 그려진 이야기는 "사람은 어떤 이유로 결혼할까"를 물어보는 작품이기도 하네요. 마지막으로 드라마의 시청 포인트를 말해주세요.
千和と北斗の場合は、それぞれのいろいろな思いやメリットというところから始まっているわけですけど、二人が関わっていくうちに本当の思いが生まれるというすてきな展開。そういう意味では、契約結婚も一つの形としてあるのかもしれませんね。そんな二人の恋模様にキュンとしながら、女子力100％の裕がどんなふうに絡んでいくのか、楽しみにしてください
치와와 호쿠토의 경우는, 각자 여러 가지 생각과 메리트라는 부분부터 시작하게 되지만, 두 사람이 관계되는 사이에 진짜 좋아하는 마음이 생긴다는 멋진 전개. 그런 의미에서 계약 결혼도 하나의 형태로 있을지도 모르겠네요. 그런 두 사람의 사랑 행방에 두근거리면서, 여성력 100%의 유가 어떻게 엮이는지, 기대해주세요.
「はぴまり―」に出演する白洲迅。役どころの八神裕について「（裕は）女子力100％のとにかく優しいキャラクター」
【写真を見る】清野菜名と“女子会”ランチ!?
「女子力100％の裕がどんなふうに絡んでいくのか、楽しみにしてください」と白洲
「『でんかのヤマグチ』メンバーとの芝居は楽しい」と笑顔で語る
裕は「行くところは行くみたいな男らしい部分もあるんです」と明かす
現場の雰囲気は「清野さんは現場で本当に元気で、ずっとしゃべっていて、千和役そのもの！」
しらす・じん＝'92年11月1日生まれ、東京都出身。A型。7月スタートのドラマ「営業部長 吉良奈津子」(フジ系)や「死幣」(TBSほか)にも出演
시라스 진＝'92년 11월 1일 출생, 도쿄도 출신. A형. 7월 시작하는 드라마 「영업부장 키라 나츠코(営業部長 吉良奈津子)」(후지 계열)과 「사폐(死幣)」(TBS 외)에도 출연
Amazonオリジナル「はぴまり～Happy Marriage!?～」
6月22日(水)より、毎週水曜Amazonプライム・ビデオにて配信(全12話)
【公式ツイッター】@hapimari_drama
【配信サイト】amazon.co.jp/hapimari_drama
キーワード
白洲迅
はぴまり
ディーン・フジオカ
関連人物
白洲迅
ディーン・フジオカ（DEAN FUJIOKA）
清野菜名
