번역┃잠깐 살기 in San Francisco(チョイ住み in サンフランシスコ) About｜Cast 후루카와 유키／구시켄 요코

※ 퍼가기 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

キャスト | チョイ住み in サンフランシスコ - NHK

http://www.nhk.or.jp/choisumi/sanfrancisco/cast.html

チョイ住み in サンフランシスコ　ON AIR 2017.11.4 22:00～

잠깐 살기 in 샌프란시스코　ON AIR 2017.11.4 22:00～

ABOUT

“チョイ住み”は、その街に、まるで引っ越したような、全く新しい旅番組。ガイドブックを眺めつつ、名所景勝を駆け巡るうちに、あっという間に1週間。帰国すればヘトヘトに…。そんな旅をしがちな現代の日本人に、新しい旅のスタイルを提案する番組「チョイ住み」。

“잠깐 살기”는, 그 거리에, 마치 이사한 듯한, 전혀 새로운 여행 프로그램. 가이드북을 바라보며, 관광지를 빠르게 누비는 사이, 금방 지나간 1주일. 귀국하면 녹초가 되어… 그런 여행을 하기 쉬운/할 듯한 현대의 일본인에게, 새로운 여행 스타일을 제안하는 프로그램 「잠깐 살기」

콘셉트는 「그 나라에서 잠깐만 살아 본다」

普通の家に住み、日用品を買い、食事を作り、近所の地図を覚え、その日ふと思い立った場所へ出かけ、地元の飲み屋でクダをまき、疲れたら家でテレビを見る。現地の人と同じ目線に立つことで、ガイドブックには載っていないその国の姿が見えてきます。

보통 집에 살며, 일용품을 사고, 식사를 만들고, 근처 지리를 외우고, 그날 문득 마음 먹은/계획한 곳에 가고, 현지 술집에서 술에 취하고, 피곤하면/지치면 집에서 TV를 보는. 현지인과 같은 시선에 서는 것으로, 가이드북에는 실리지 않은 그 나라의 모습이 보이게 됩니다.

具志堅用高　＜元ボクシングWBA世界ライトフライ級チャンピオン＞

沖縄県石垣島出身。

1976年ボクシングWBAライトフライ級チャンピオン獲得。

その後、現在も日本記録である13度の連続防衛ののち1981年引退。

1995年に後進の育成のため、白井義男さんと白井・具志堅スポーツジムを設立。

また、ボクシング解説やテレビタレントとしても活動。

구시켄 요코　＜전 복싱 WBA 세계 라이트 플라이 급 챔피언＞

오키나와현 이시가키섬 출신.

1976년 권투 WBA 라이트 플라이 급 챔피언 획득.

그 후, 현재도 일본 기록인 13번 연속 방어 후 1981년 은퇴.

1995년에 후진 육성을 위해, 시라이 요시오 씨와 시라이・구치켄 스포츠 체육관을 설립.

또, 복싱 해설이나 TV 탤런트로서도 활동.

古川雄輝　＜俳優＞

1987年12月18日生まれ。俳優。東京に生まれ7歳でカナダへ。以後11年間海外で過ごす。 中学卒業と共に、単身カナダからアメリカ・NYへ渡る。日本のみならず韓国や中国など海外でも人気でドラマや映画に多く出演。

후루카와 유키　<배우>

1987년 12월 18일 출생. 배우. 도쿄에서 태어나 7살에 캐나다로. 이후 11년 간 해외에서 보낸다. 중학교 졸업과 함께, 혼자 캐나다에서 미국・NY으로 건너간다. 일본뿐만 아니라 한국과 중국 등 해외에서도 인기가 있어 드라마나 영화에 많이 출연.