번역┃영화『치하야후루 -무스비-(ちはやふる -結び-)』パンフレット│cast comment 아라타 맛켄유 [TEXT ONLY]

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

18.12.24 23:32

181228 번역 시작

181228 초벌, 감수 동시 작업

181228 번역 완료

+후기

고유명사는 매번 패닉

검색해도 후리가나가 안 나와서

고작 동아리명 확인한다고

영화 본편 재시청하는 나...

외래어 표기법 완전 패닉 ㅠㅠ

맛켄유 마켄유 참 곤란하다...

번역┃영화『치하야후루 -무스비-(ちはやふる -結び-)』パンフレット│cast comment 아라타 맛켄유 [TEXT ONLY]

번역┃영화『치하야후루 -맺음/무스비-(ちはやふる -結び-)』 PAMPHLET│cast comment 아라타 마켄유

新田真剣佑

아라타 맛켄유/마켄유

Mackenyu Arata

| 綿谷新 | わたやあらた |

| 綿谷新 | 와타야 아라타 |

僕にとって新は役者としてのスタートである大事なキャラクター。2年ぶリということで僕の成長と同時に、新の成長も見せられればいいなという思いでした。撮影前に監督からも「今回は藤岡東のリーダーだから、成長した新を見せてほしい」と言われていましたが、実際チームの皆がすごく練習熱心で僕としては皆を引っ張るというよリ、楽しくコミュニケーションをとっていたという感じです。特に清原（果耶）ちゃんは本当に"感じ"がよくて、練習していても燃えました！もちろん僕の方が強いんですけどね（笑）。残念ながら藤岡東は団体戦で瑞沢に負けてしまいますが、新は悔しくなかったと思います。今回の新はラスボスっぽい感じもあるし、最強の新が瑞沢の3年間に負けたことに意味があるんじゃないかと。僕としてはもちろん負けたくなかったですけど（笑）。千早との関係については僕も実はよく分かってなくて、あの告白も「髮切った？」くらいの感じで言っている気がします。千早の答えも曖昧だし、たぶん天然同士なんでしょぅね。あの後どうなるかは、皆さんの想像にお任せします。

저에게 아라타는 배우로서의 시작인 소중한 캐릭터. 2년 만이라는 것으로 제 성장과 동시에, 아라타의 성장도 보여주면 좋겠다는 생각이었습니다. 촬영 전에 감독에게도 「이번에는 후지오카 히가시 카루타부의 리더니까, 성장한 아라타를 보여주길 바라」라고 들었습니다만, 실제 팀원 모두가 굉장히 연습에 열중해서 나로서는 모두를 이끈다기보다, 즐겁게 의사소통을 하고 있다는 느낌입니다. 특히 키요하라 (카야) 짱은 정말 "느낌"이 좋아서, 연습하고 있어도 불탔어요! 물론 제가 강하지만요 (웃음). 안타깝게도 후지오카 히가시 카루타부는 단체전에서 미즈사와 카루타부에게 패하게 되지만, 아라타는 아쉽지 않았을 거라고 생각합니다. 이번의 아라타는 라스트 보스 같은 느낌도 있고, 최강인 아라타가 미즈사와의 3년에 패한 게 의미가 있지 않을까라고. 저로서는 물론 지고 싶지 않았지만 (웃음). 치하야와의 관계에 대해서는 저도 실은 잘 몰라서, 그 고백도 「머리 잘랐어?」정도의 느낌으로 말하는 기분이 듭니다. 치하야의 대답도 애매하고, 아마 천연 동지네요. 그 후, 어떤 일이 벌어질지는, 여러분의 상상에 맡기겠습니다.

저작자표시 비영리 변경금지

'961116 新田真剣佑' 카테고리의 다른 글

번역┃영화『피치걸(ピーチガール)』パンフレット│COMMENT 맛켄유 - 토지가모리 카즈야<토지> 역 [TEXT ONLY] (1)	2019.01.02