번역┃일본드라마「마왕(魔王)」Introduction

http://www.tbs.co.jp/maou2008/intro.html

Introduction

「差出人不明のタロットカードが届く時、連続殺人の幕がひらく」

自分の大切な人ばかりが、次々に殺されていく―――

「발신인 불명의 타로 카드가 도착한 때, 연쇄 살인의 막이 열린다」 

자신의 소중한 사람 만이, 차례 차례로 살해되어 간다 ―――

事件の鍵を握るのは、犯行を予告するかのように届けられるタロットカード。

謎が謎を呼ぶ連続殺人。

しかし実は、カードは単なる殺人の予告ではなかった。

そこにあるのは、いやされることのない深い悲しみと怒り・・・

肉親を無惨に殺された男の、全てを賭けた美しく悲しい復讐計画が、今はじまる！！

사건의 열쇠를 쥐고있는 것은 범행을 예고하는 것처럼 도착되는 타로 카드. 

수수께끼가 수수께끼를 부르는 연쇄 살인. 

그러나 사실은, 카드는 단순한 살인 예고가 아니었다. 

그곳에 있는 것은, 치유될 수 없는 깊은 슬픔과 분노・・・

육친을 무참히 살해당한 남자의, 전부를 걸었던 아름답고 슬픈 복수 계획이, 지금 시작된다!!

　

韓国ＫＢＳで放送され、社会現象を起こした衝撃のサスペンスが、ついに日本上陸します！

その人気ぶりは、放送が終了した後でさえも、『魔王族』と呼ばれるファンたちが

何千人という規模で集会を開いたというエピソードがあるほど。

한국 KBS에서 방송되어, 사회 현상을 일으켰던 충격의 서스펜스가, 드디어 일본 상륙합니다! 

그 인기는, 방송이 끝난 후에도,『마왕족』이라 불리는 팬들이

수천 명이란 규모로 집회를 열었다라는 일화가 있을 정도.

　

これまでのドラマの常識を覆す、大胆な発想と練りに練られたストーリー。

奇跡のように美しく張りめぐらされた伏線と驚愕の展開。

そんな原作の煌きを生かしながら、宿命の波にもがきつづける人間たちのドラマを

真摯に、丁寧に描きます。

지금까지 드라마의 상식을 뒤집는, 대담한 발상과 구상이 다듬어진 스토리. 

기적처럼 아름답게 온통 둘러쳐진 복선과 경악의 전개. 

그런 원작의 빛남을 살리면서, 숙명의 물결에 계속 초조해하는 인간들의 드라마를 

진지하게, 정중하게 그립니다.