※ 퍼가기 절대 금지
*DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
개인소장 엄금
+후기
번역은 이것저것 해봤지만
자막은 이번이 처음
예전에 자막 만드려고 시도는 해봤지만..
첫 시도를 혼자 감당하기 어려운 영상으로 했다.
드라마도 어려운데 예능 자막을 첫 도전으로 ㅠㅠ
그 자막은 영원히 잠들어서 어디에 저장했는지도 모름
아무튼 이리저리 시행착오를 거쳐 완성했다.
싱크 찍었으면 시도조차 안 했을건데
일어 자막을 받아서 수정 작업만 했다.
그럼에도 시간 더럽게 오래 걸렸음.
자막 프로그램을 사용하는데 익숙하지 않아서
또, 처음 자막 만들어서 그만큼 시간이 후덜덜
【公式】シンドラ『やめるときも、すこやかなるときも』 撮影日記 ③藤ヶ谷太輔《現場の様子を自撮りでお届けします!!》 - YouTube
20200211 『아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)』 촬영일기 ③ - 후지가야 타이스케 《촬영하는 모습을 셀카로 전해드립니다!!》
매주 월요일 심야 24시 59분 방송
シンドラ「아플 때도, 건강할 때도」 촬영 현장의 모습을,
후지가야 타이스케가 전해드립니다! 이번 회는 2회분!
부디 따스하게 지켜봐주길 바랍니다.
*상냥하다, 부드럽다, 유하다, 온화하다, 따뜻하다, 따사롭다, 따스하다, 인자하다,
영상/자막┃일본드라마『아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)』 YouTube│후지가야 타이스케의 스페셜 메시지!! (0) | 2020.02.13 |
---|---|
번역┃일본드라마「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Story 01 (0) | 2020.01.20 |
번역┃일본드라마「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Cast (0) | 2020.01.20 |
「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Chart (0) | 2020.01.19 |
번역┃일본드라마「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 Introduction (0) | 2020.01.19 |
「아플 때도, 건강할 때도(やめるときも、すこやかなるときも)」 (0) | 2020.01.18 |