번역┃2021.09.23 [TVガイドweb] 드라마「어차피 이제 도망갈 수 없어(どうせもう逃げられない)」 스페셜 인터뷰 - 시라스 진(白洲迅)

※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

★여기서만 봐주세요. 다른 곳으로 이동 금지★

 

2021-09-23 23:06 7時間前

210923 초벌 시작

210923 초벌 완료

210924 감수 완료

 

+후기

 

일전에 번역한 인터뷰가 빡세서

시라스 단독 인터뷰인데

중복 내용 많아서 휘리릭 번역 마침

사진에 낚여서 번역함

감수 대충해서 완성도 떨어짐

 

 

 

白洲迅の人生を変えた人とは？ 「シャイボーイだった僕がコミュニケーションが取れるように」――「どうせもう逃げられない」インタビュー | TVガイド｜ドラマ、バラエティーを中心としたテレビ番組、エンタメニュースなど情報満載！

https://www.tvguide.or.jp/feature/feature-1105794/

Copyright © TV Guide. All rights reserved.

 

 

 

번역┃2021.09.23 [TVガイドweb] 드라마「어차피 이제 도망갈 수 없어(どうせもう逃げられない)」 스페셜 인터뷰 - 시라스 진(白洲迅)

 

 

Feature 特集

HOME > 特集 > スペシャルインタビュー > 白洲迅の人生を変えた人とは？ 「シャイボーイだった僕がコミュニケーションが取れるように」――「どうせもう逃げられない」インタビュー
スペシャルインタビュー

 

 

白洲迅の人生を変えた人とは？ 「シャイボーイだった僕がコミュニケーションが取れるように」――「どうせもう逃げられない」インタビュー

시라스 진의 인생을 바꿔준 사람은? '부끄럼쟁이였는데 의사소통 가능한 사람으로'――「어차피 이제 도망갈 수 없어」 인터뷰

2021/09/23

 

　現在放送中の連続ドラマ「どうせもう逃げられない」（MBSほか）。原作は、小学館「プチコミック」にて連載された一井かずみさんの大人気漫画で、一見チャラくていい加減に見えるデザイン会社の社長と、そのデザイン会社にアルバイトとして採用された、平凡なOL生活に憧れる不器用で真っすぐな女性との恋を描いたピュアなラブストーリーです。
현재 방송 중인 연속드라마 「어차피 이제 도망갈 수 없어」 (MBS 외)

원작은 쇼가쿠칸 '푸치코믹'에서 연재된 대인기 만화로

언뜻 보면 날라리 같은 디자인 회사 사장과

그 디자인 회사에 아르바이트로 채용된, 

평범한 직장 생활을 동경하는 서툴지만 올곧은 여성과 연애를 그린 순수한 사랑 이야기입니다.

　恋に本気になれないデザイン会社の社長・向坂拓己を演じるのは、今年だけでも「リコカツ」（TBS系）、「私の夫は冷凍庫に眠っている」（テレビ東京系）、「刑事7人」（テレビ朝日系）などのドラマに次々と出演し、ABEMAオリジナル恋愛番組「私たち結婚しました」では、女優・堀田茜さんとの“7日間の結婚生活”を送るなど、新たな一面を見せている俳優・白洲迅さん。第1話では、白洲さん演じる拓己と横田真悠さん演じるアルバイト・野田蔵なほとの出会いが描かれましたが、2人が急接近していく第2話（9月23日放送）を前に白洲さんを直撃しました！　ドラマの見どころはもちろん、タイトルにちなみ「逃げられない！」と感じた体験や、人生を変えてくれた人などについてもお伺いしました。
올해 「리코카츠」 (TBS) 「내 남편은 냉동고에 잠들어 있다」 (TV도쿄/TX) 「형사 7인 시즌7」 (TV아사히/EX) 등 드라마에 연이어 출연하고

ABEMA 오리지널 연애 프로그램 「우리 결혼했어요」에서 여배우 홋타 아카네와 '7일간 결혼 생활'을 보내는 등

새로운 일면을 보여준 배우 시라스 진이 연애를 진심으로 못하는 디자인 회사 사장 사키사카 타쿠미를 연기합니다.

제1화에서 시라스가 연기한 타쿠미와 요코타 마유가 연기한 아르바이트 노다쿠라 나호의 만남이 그려졌는데

두 사람이 급격히 가까워지는 제2화(9월 23일 방송)를 앞두고 시라스를 직격했습니다!

드라마 관전 포인트는 물론 작품명과 연관하여 '도망갈 수 없어!'라고 느낀 체험이나 인생을 바꿔준 인물 등도 물어봤습니다.

――初めて台本を読んだ時の感想を教えてください。
처음 대본을 읽었을 때 느낌을 말해주세요.

「まずは台本を読んで、なほがすごく素晴らしい女性だなと感じました。欠点がないのではないかと思うくらい。なほは人にだまされやすいゆえに悩みも抱えている。でも、苦しんでいるけど、くじけず立ち上がる姿には心を打たれましたね」
먼저 대본을 읽고 나호가 정말 멋진 여성이라고 느꼈어요.

결점이 없다고 느낄 정도로 

나호는 사람에게 쉽게 속는 걸로 고민도 하지만

괴롭지만 좌절하지 않고 극복하는 모습이 마음을 저격했네요.

――漫画の映像化ということで、人気の高いキャラクター・拓己を演じることにプレッシャーは感じますか？
만화를 영상으로 제작한다는 걸로 인기 많은 캐릭터 타쿠미를 연기하는 게 부담스럽나요?

「感じますね。いろんな原作ものに出演させていただきましたが、漫画好きの方が見て、なんか違うなとできるだけ思われないようにと、心掛けて演じています。僕も漫画好きだからこそ、原作を大切にしてやっていきたいですね」
느끼네요. 원작이 있는 작품에 여러 번 출연했는데요.

만화를 좋아하는 분이 보고, 뭔가 다르다고 가능한 안 느끼도록 유의해서 연기하고 있어요.

저도 만화를 좋아하기 때문에 원작을 소중히 다루며 연기하고 싶어요.

――漫画好きということですが、少女漫画は読まれますか？
만화를 좋아한다면 소녀 만화는 보시나요?

「最近はあまり読めていないですが、よく読んでいた学生の頃は、キュンキュンしたり、こんな男になりたいなって思っていました」
요즘 거의 못 읽었는데 자주 읽었던 학창시절은 두근거리거나 이런 남자가 되고 싶다고 생각했어요.

――ヒロイン・なほを演じる横田さんの第一印象と、撮影が進んでいく中で関係性に変化したところがあれば教えてください。

여주인공 나호를 연기하는 요코타의 첫인상과 촬영이 진행되면서 관계성이 변한 부분이 있다면 알려주세요.

「バラエティーに出演している横田さんを見た時、ふわふわしていて面白い子だなという印象を勝手に抱きました。実際にお会いして、もちろんそういう面もありつつ、撮影をしていくうちに礼儀正しくて、真面目で筋が通った子だなと感じましたね。あと、僕自身、人見知りで自分からコミュニケーションを取る方ではないけれど、横田さんは僕よりも人見知りで、さすがに僕から話し掛けにいきました。今ではようやくコミュニケーションが取れるようになってきましたが…（笑）」
예능 프로그램에 출연한 요코타를 봤을 때 종잡을 수 없고 재미있는 아이 같은 편견이 있었어요.
실제로 뵈니 물론 그런 부분도 있으면서, 촬영을 하면서 예의 바르고 착실하고 성실한 아이라고 느꼈어요.

그리고 제가 낯을 가려서 먼저 대화를 거는 성향이 아닌데, 요코타는 저보다도 낯을 가려서 아무래도 저부터 말을 걸었어요.

지금은 드디어 대화를 하게 되었는데… (웃음)

――現在絶賛撮影中ということで、このドラマは恋愛だけではなく拓己の浮き沈みのある人生も描かれているかと思います。拓己を演じる上で難しさはありますか？
현재 한창 촬영 중인데 이 드라마는 연애뿐만 아니라 타쿠미의 영고성쇠 있는 인생도 그려집니다.

타쿠미를 연기하면서 어려움은 있나요?

「拓己は楽しい時は楽しむ、苦しい時は苦しむという、その時に起きていることに反応する。とてもシンプルなように聞こえるけれど、実は一番難しかったりします」
타쿠미는 즐거울 때는 즐기고 괴로울 때는 괴로워한다는

그때 일어나는 일에 반응한다.

정말 단순하게 들리지만 사실은 가장 어렵기도 해요.

――そんな拓己は、なほのどんな部分にひかれていったと思いますか？
그런 타쿠미는 나호의 어떤 부분에 반하게 된다고 생각하나요?

「ドジな部分だったり、自分のことを後回しにして他の人を優先する姿などを目にしていく中で、守ってあげたいという感情があふれ出て、ひかれていったのかなと思います。あと、笑顔かな。なほのキラースマイルには一瞬で心を撃ち抜かれるし、拓己的には、すごく救われているのかなと。ぜひ、なほのキラースマイルを堪能してほしい（笑）」
얼빠진 부분이나 자기 일보다 타인을 우선시하는 모습 등을 보면서 지켜주고 싶다는 감정이 흘러넘쳐서 반하게 된 거 같아요.

그리고 웃는 얼굴이려나?

나호의 킬러 스마일은 순간 마음을 꿰뚫어서 타쿠미는 엄청 구원받았구나

꼭 나호의 킬러 스마일을 즐기길 바라요.

――拓己にとってなほは大きな存在であり、人生を変えてくれた1人になっているということですよね。白洲さんご自身にもなほのように人生を変えてくれた人はいますか？
타쿠미에게 나호는 큰 존재면서 인생을 바꿔준 한 사람이 되었다는 거네요.

시라스는 나호처럼 인생을 변하게 만든 사람은 있나요?

「それは芸能界に入るきっかけをくれた、母の幼なじみですね。まさに人生を変えてくれた人かな。この業界に入ったことで、シャイボーイだった僕は、いろんな人とコミュニケーションが取れるようにもなりました。そこは一番変わったところかな。だけど、芸能界に入る前の僕を知る地元の友達に今のこういう姿を見られているのは…正直、恥ずかしい。でも、僕が出た作品を見て、『見たよ』『あの女優さんと共演ができてうらやましい』と言ってくれるのは、うれしいです」
그건 연예계에 들어온 계기를 준 엄마의 소꿉친구네요.

정말 인생을 바꿔준 사람이려나

저는 부끄럼쟁이였는데 이 업계에 들어와서 여러 사람과 대화를 할 수 있게 되었어요.

그게 가장 변한 부분이려나

하지만 연예계에 들어오기 전 저를 아는 고향 친구에게 지금 이런 모습을 보이는 건… 솔직히 부끄러워

그럼에도 제가 출연한 작품을 보고 "봤어" "저 여배우와 같이 연기해서 부러워"라고 말해주는 건 기뻐요.

――白洲さんは今年でデビュー11年目になりますね。タイトルにちなみ、これまでに「逃げられない！」と感じた体験をしたことはありましたか？
시라스는 올해 데뷔 11주년이네요. 작품명과 연관해서 지금까지 '도망갈 수 없어!'라고 느낀 체험을 한 적은 있었나요?

「それはデビューして初仕事となった舞台（ミュージカル「テニスの王子様2ndシーズン」）ですね。本番が始まってから舞台の裏で心臓がはち切れるくらい緊張して、この場から逃げたいと思ったのは今でも覚えています」
그건 데뷔하고 처음 연기한 무대네요. (뮤지컬 '테니스의 왕자님 시즌2')

본방이 시작되고 무대 뒤에서 심장이 터질 만큼 긴장해서

이 무대에서 도망치고 싶다고 생각했던 게 지금도 기억해요.

 

――貴重なお話をありがとうございました！　最後にドラマの見どころを含めて、視聴者の皆さんに向けてメッセージをお願いします。
귀중한 이야기 고맙습니다! 마지막으로 드라마의 관전포인트를 포함해서 시청자 여러분에게 메시지를 부탁합니다.

「純粋なラブストーリーとして、ヤキモキしながら見ることができる作品になっていますし、 “女神様”のような、なほの存在に救われる拓己の生き様にも注目して見ていただけたら。あと、なほを応援したくなるようなシーンもたくさんあるので、そこも楽しんで見てほしいです」
순수한 사랑 이야기로 가슴 졸이며 볼 수 있는 작품이고

여신님 같은 나호의 존재에 구원받는 타쿠미의 삶에 주목해서 시청하면

그리고 나호를 응원하고 싶어지는 장면도 많이 나오기 때문에 그 부분도 기대하며 시청하길 바라요.

――ありがとうございました！
감사했어요!

【プロフィール】　프로필
白洲迅（しらす じん）　시라스 진
1992年11月1日生まれ。東京都出身。さそり座。A型。主な出演作に、映画「Life 線上の僕ら」「10万分の1」（2020年）、ドラマ「学校のカイダン」「愛してたって、秘密はある。」（ともに日本テレビ系）、「僕はまだ君を愛さないことができる」（フジテレビ）、「僕らは恋がヘタすぎる」（ABCテレビほか）、「私の夫は冷凍庫に眠っている」（テレビ東京系）、「リコカツ」（TBS系）、「刑事7人」（テレビ朝日系）、ABEMAオリジナル恋愛番組「私たち結婚しました」などがある。
1992년 11월 1일 출생. 도쿄도 출신. 전갈 자리. A형.

주요 출연작으로 영화 「Life 선상의 우리들」 「10만분의 1」 (2020), 드라마 「학교의 계단」 「사랑해도 비밀은 있다」 (둘다 NTV), 「나는 아직 너를 사랑하지 않을 수 있다」 (후지TV/CX), 「우리는 사랑이 서툴러」 (ABC 외), 「내 남편은 냉동고에 잠들어 있다」 (TV도쿄/TX), 「리코카츠」 (TBS), 「형사 7인 시즌7」 (TV아사히/EX), ABEMA 오리지널 연애 프로그램 「우리 결혼했어요」 등이 있다

【番組情報】
ドラマ特区「どうせもう逃げられない」
MBSほか
木曜　深夜0：59～1：29
※地域によって放送日時が異なります。

取材・文／村谷美和（TBS・MBS担当）　撮影／蓮尾美智子

キーワード
# ドラマ特区「どうせもう逃げられない」
# 一井かずみ
# 横田真悠
# 浅香航大
# 白洲迅
# 白石隼也
# 石田ニコル
# 草川拓弥