번역┃그거 Snow Man에게 시켜주세요(それSnow Manにやらせて下さい) | Paravi Comment

※ 퍼가기 절대 금지
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

それSnow Manにやらせて下さい | Paravi(パラビ)
https://www.paravi.jp/static/sore_snowman/

 

211124

11일부터 4일간에 걸친 번역

오랜만에 해보는 번역이라 그만큼 또 감각이 무뎌졌다

최근 자연스러운 도착어로 번역하는 데 집중하고 있다.

 

결과물을 읽어보고 뭔가 어색하다 느껴지면

문장끊기, 어순변경 등

책에서 봤던 번역 지식을 하나씩 적용해본다

 

AI 번역, 기계 번역이 떠오르고 있지만

아직도 파파고는 갈 길이 멀다

과거보다 나아졌다고 해도

인간의 사고로 만들어진 고급 문장을 따라할 날은 그리 쉽게 오지 않을 거다

 

오늘도 파파고를 참고하면서 나는 고민한다

역시 파파고는 이상하다 

 

 

번역┃그거 Snow Man에게 시켜주세요(それSnow Manにやらせて下さい) | Paravi Comment

 

 

	岩本 照コメント 이와모토 히카루 純粋にレギュラー番組、めちゃくちゃうれしいし、ありがたいんですけど、ドッキリな発表が多すぎて…。どこまでが本当でどれが嘘なのかわからず、色々信じられないです。これは本当ですよね！？（笑） この番組は、ロケ楽しかったな～というだけで終わりたくないという思いが純粋にあったので、ありがとうございます！という気持ちで一杯です。いつか番組で、「日本で一番過酷な場所での掃除は？」とか調べたいです。自分たちが知らない職業の方の大変さや過酷さなどを知れるというか。とにかく体を張りたいので、Snow Manに何でもやらせて下さい！という気持ちで一杯です。 고정 프로그램, 순수하게 정말 기쁘고 감사하지만 몰카스러운 발표가 너무 많아서 어디까지가 진실이고 어떤 것이 거짓인지 모른 채 여러 가지로 못 믿겠어요 이건 정말인가요!? (웃음) 이 프로그램은 야외촬영이 즐거웠구나~라는 걸로 끝내고 싶지 않은 마음이 순수하게 있기 때문에 감사함으로 가득해요. 언젠가 프로그램에서 '일본에서 가장 가혹한 장소에서 청소는?' 같은 걸 조사하고 싶어요. 우리가 모르는 직업을 가진 사람의 어려움이나 가혹함 등을 알게 된다고 할까. 아무튼 몸을 쓰고 싶기 때문에 Snow Man에게 뭐든지 시켜주시길 바라는 마음으로 가득해요.
	深澤辰哉コメント 후카자와 타츠야 地上波特番で初めてMCをやらせていただいたのですが、自分たちメンバーだけの初めての番組なのに正直、もっとできたはずだったと終わってからとても後悔しました。今まで仕事で落ち込むことはあまりなかったのですが、久々に落ち込んで。それをやっと取り戻せるなと思いました。もちろんこれが初めてのレギュラー番組ですし、純粋にうれしいです。 これから、みんなが知りたいことをSnow Manが命がけで調べることによって、僕らのことを知らない人でも知っていただくきっかけになるかと思うので頑張ります。でも、たまには命かけないで出来ることもやりたいです（笑）。もちろん、MCも頑張ります！ 지상파 프로그램에서 처음 MC를 맡게 되었는데 우리 멤버만으로 하는 첫 프로그램인데 솔직히 더 가능했을 텐데라고 끝나고 나서 엄청 후회했어요. 지금까지 일로 풀이 죽는 일은 거의 없었는데 오랜만에 의기소침해서 그걸 겨우 되돌릴 수 있다고 느꼈어요 물론 이게 첫 고정 프로그램이고, 단순하게 기뻐요. 앞으로 여러분이 알고 싶은 걸 Snow Man이 목숨을 걸고 조사하는 것에 따라, 저희를 모르는 사람도 알게 되는 계기가 될 테니 최선을 다하겠습니다. 하지만 가끔 목숨을 안 걸어도 가능한 것도 하고 싶어요. (웃음) 물론 MC도 열심히 하겠습니다.
	ラウールコメント 라울 特番をやるからにはいつかレギュラー化したいという気持ちがすごくあって、いろんなところで発信していたので、それがこんなに早く叶ってとてもうれしいです。デビューしてから間もない中でこういう機会をいただけるのは恵まれていると感じますし、その期待に応えなきゃというプレッシャーも同時に感じています。番組では、体を張って頑張るのもいいけど、たまには普通に幸せな回もあったらいいな（笑）。どんな番組になっていくのか、楽しみです。 특집 프로그램을 하게 되어 언젠가 고정 프로그램이 되길 바라는 마음이 커서 여러 곳에서 발언하고 있었기 때문에 그게 이렇게 빨리 이뤄져서 정말 기뻐요. 데뷔하고 얼마 지나지 않았는데 이런 기회를 얻은 건  이 기대에 부응해야 한다는 압박도 동시에 느끼고 있어요. 프로그램에서는 몸을 써서 열심히 하는 것도 좋지만, 가끔은 행복한 회차도 있으면 좋겠네 (웃음) 어떤 프로그램이 되어갈지 기대되요.
	渡辺翔太コメント 와타나베 쇼타 こんなに早くレギュラー番組がもてるんだ！とすごく驚いています。特番が初めて決まった時、レギュラー目指したいな、という気持ちが強かったので本当にうれしいです。（ドッキリが）同じシチュエーションだったのに、僕はしっかり騙されました（笑）。地上波特番のロケは結構つらくて大変でしたが、今はつらいことももっとどんどん前向きにやっていきたいです。とにかくSnow Manを知らない人にも知ってもらえるチャンス。この番組で僕たちの知名度もどんどん上がって、ParaviとSnow Man、どちらもぐっと盛り上がっていくといいなと思っています。 이렇게나 빨리 고정 프로그램이 생기다니! 엄청 놀랐습니다. 특집 프로그램이 처음 결정됐을 때 고정을 목표로 하고 싶다는 마음이 강했기 때문에 무척 기쁩니다. (몰카가) 같은 상황이었는데 저는 완전 속았습니다 (웃음) 지상파 특집 프로그램 야외촬영은 상당히 힘들고 어려웠지만, 지금은 힘든 것도 좀 더 긍정적으로 하고 싶습니다. 아무튼 Snow Man을 모르는 사람에게도 알게 되는 기회. 이 프로그램에서 우리의 지명도도 점점 올라가서, Paravi와 Snow Man 둘다 성장하면 좋겠습니다.
	向井康二コメント 무카이 코지 （巨大ビジョンが）ブーって鳴った瞬間に、「このタイミングでのサプライズ発表ってまさか？」と思ったらレギュラー化だったので、本当にうれしいです。配信番組は今の時代に合っていると思うし、たくさんの方に僕らを知っていただける機会にもなると思います。またメンバー全員が集まってお仕事させていただけるのは、グループとしての成長にもつながると思うのでありがたいです。いつかこの番組で海外ロケに行けたらうれしいな。タイもいいですし、行ったことない国にロケで行ってみるのも楽しそうだと思うので、叶えられるように頑張ります！たくさんの人と触れ合いながら成長していきたいです。 (거대한 스크린이) 땡하고 울리는 순간에 '이 타이밍에 깜짝 발표라니 설마?'라고 생각했더니 고정 프로그램이 되었기 때문에 정말 기뻤어요. OTT 오리지널 프로그램은 현 시대에 맞고, 많은 분에게 우리를 알릴 수 있는 기회도 될 거에요. 또한 전 멤버가 모여서 일을 할 수 있는 건 그룹으로서 성장으로 연결되기에 감사해요. 언젠가 이 프로그램으로 해외 로케이션이 가능하면 기쁠 거야. 타이도 좋고, 가본 적 없는 나라에서 야외촬영을 하는 것도 즐거울 것 같아서 이뤄질 수 있도록 노력하겠습니다! 많은 분과 교류하면서 성장해가고 싶습니다.
	阿部亮平コメント 아베 료헤이 うれしいドッキリは何回くらってもうれしいです。1月にデビューしたばかりの僕らがレギュラー番組を任せていただけたのは、Snow Manにとって大きなチャンス。いろんな方々に感謝しながら、与えられた仕事を全うして番組を盛り上げていけたらと思っています。特番では、地方ロケに行ってその土地の魅力をたくさん知ることができたので、今後もできるだけいろんな土地に行けたらいいなと思っています。人の温かさに触れながら、Snow Manとしても成長していける番組になればと思います。 기쁜 몰카는 몇 번을 당해도 기뻐요. 1월에 막 데뷔한 우리가 고정 프로그램을 맡은 건 Snow Man에게 큰 기회. 많은 분들에게 감사하면서 주어진 일을 완수하고 프로그램을 고조시키고 싶습니다. 특집 프로그램에서는 지방 야외촬영에 가서 그 지방의 매력을 많이 알게 되었기 때문에 앞으로도 가능한 한 다양한 지방에 갈 수 있으면 좋겠습니다. 사람의 온기를 느끼면서 Snow Man으로서도 성장할 수 있는 특집 프로그램이 되면 좋겠습니다.
	目黒 蓮コメント 메구로 렌 レギュラー番組、とってもうれしいです。Snow Manというグループとしての一つの目標でもあったのですが、それをデビューしてすぐにやらせてもらえるというのは、本当にありがたいです。今は、デビューしたばかりだからこそ色々なお仕事をやらせてもらえていると思いますが、1年後2年後に今同様、又はもっとお仕事をもらえているか、と考えるときっと違うと思います。 今、このチャンスをしっかりつかんで、この番組を長く続けられるように頑張って行きたいです。個人的にお米が好きなので、番組のどこかで調べに行きたいです。 고정 프로그램이 생겨서 매우 기뻐요. Snow Man이란 그룹으로 이루고 싶은 하나의 목표이기도 했는데 그걸 데뷔하고 바로 할 수 있는 건 정말 감사합니다. 지금은 막 데뷔했기 때문에 다양한 일을 경험할 수 있지만 1년 후 2년 후에 지금처럼 또는 보다 더 일을 하고 있을지 생각하면 분명 다를 겁니다. 현재 이 기회를 확실히 잡아서, 이 프로그램을 오래 이어갈 수 있도록 열심히 하겠습니다. 개인적으로 쌀을 좋아하기 때문에 어딘가 프로그램 코너를 통해 조사하러 가고 싶습니다.
	宮舘涼太コメント 미야다테 료타 まさか２度もTBSの前でドッキリにかけられるとは思っていなかったので、びっくりしています（笑）。レギュラー化が決まったのは、本当にうれしいです。スタッフさんやファンの方々とこれからも愛を育んでいけたらと思っていますし、体を張って頑張るありのままのSnow Manを見ていただけたらと思っています。僕は小さい頃から人のために何かをするということが好きなので、人の手助けをできるような企画にも今後Snow Manみんなで取り組んでみたいです。 설마 2번이나 TBS 앞에서 몰카 당할 줄은 생각지도 못해서 놀랐습니다 (웃음) 고정 프로그램 제작이 결정된 건 정말 기쁩니다. 스태프와 팬 여러분과 앞으로도 사랑을 키워간다고 생각하고, 몸을 바쳐서 노력하는 Snow Man 자체를 봐주시면 좋겠습니다. 저는 어렸을 때부터 타인을 위해 뭔가 하는 걸 좋아했기 때문에 앞으로 Snow Man 멤버들과 타인을 돕는 기획에도 힘쓰고 싶습니다.
	佐久間大介コメント 사쿠마 다이스케 デビューしたばかりの僕らが冠特番をやらせていただけるだけでもすごいことなのに、まさかこんなに早くレギュラー化が決定するなんて思っていませんでした。メンバーみんなが願っていたことでもあるので、めっちゃうれしいです。Snow Manを知っていただける機会も増えると思いますし、僕らもこの番組で色々なことを経験させてもらいながら成長できればと思っています。Paraviをめちゃくちゃ盛り上げて、いずれは地上波でもレギュラーを持たせていただけるように精一杯頑張りたいです。どこにでもロケ行きますよ（笑）。特番では雪山に行ったので、今度は火山とかにも行ってみたいです。かなり燃えています！ 막 데뷔한 우리가 그룹명을 걸고 특집 프로그램을 할 수 있는 것만으로도 대단한데 설마 이렇게 빨리 고정 프로그램의 제작이 결정되다니 상상도 못했어요. 멤버 모두가 바랐던 것이기도 해서 엄청 기뻐요. Snow Man을 알릴 수 있는 기회도 늘었고, 우리도 이 프로그램에서 다양한 걸 경험하면서 성장할 수 있길 바랍니다. Paravi를 엄청 흥하게 만들어서 언젠가 지상파에서도 고정 프로그램을 가질 수 있도록 힘껏 노력하겠습니다. 어디든 야외촬영 가겠습니다 (웃음) 특집 프로그램에서는 설산에 갔기 때문에 이번은 화산에도 가보고 싶습니다. 꽤 불타고 있어요!