번역┃『타키자와 가부키 제로(滝沢歌舞伎ZERO)』 パンフレット│Special Interview 메구로 렌(目黒蓮)

※ 퍼가기 절대 금지 (개인 소장 금지)
DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.
★여기서만 봐주세요. 다른 곳으로 이동 금지★

※ 다른 곳에 번역문 인용 및 게시글 링크 금지

211220 초벌 완료
211220 감수 완료

100% 완벽하지 않으나
내용 파악하는데 문제 없습니다

팽팽한 긴장된

열렬한 열정적

+번역 후기

211220

운좋게 자료를 찾아서 번역할 수 있었다

쟈니스가 중웹을 사용해서 그런지

예전보다 자료 찾는 게 쉽지 않다

특히 스노맨은 쟈니스 타그룹에 비해 자료가 많이 적다

묘조 10000자 인터뷰가 완성 막바지인데

휘리릭 읽어보니 금방 내용이 파악되길래

번역을 시작했지만

매번 예상보다 시간을 많이 잡아먹는다

내용이 길지 않아서 그나마 빨리 완성할 수 있었다.

점점 자연스럽게 번역하는 거 같아 뿌듯!

예전에 번역한 거 보면 죄다 직역인데...

일본어를 공부하게 만든 그룹은 번역 결과물이 이상하고

최근 입덕한 인물과 관련된 번역은 제대로 빛을 보네

번역┃『타키자와 가부키 제로(滝沢歌舞伎ZERO)』 パンフレット│Special Interview 메구로 렌 [TEXT ONLY]
번역┃『타키자와 가부키 제로(滝沢歌舞伎ZERO)』 PAMPHLET│Special Interview 메구로 렌



鳴り響く太鼓の音、張り詰めた空気の中で繰り広げられる殺陣。
滝沢秀明から次世代へと受け継がれた「滝沢歌舞伎」。
重責を担う者たちの、継承することへの覚悟、 舞台にかけるその思いは熱い。
ZEROの原点へと立ち返り 新たな舞台の幕が開く。
울려 퍼지는 북소리, 긴장된 분위기에서 펼쳐지는 난투.
타키자와 히데아키가 차세대로 계승한 '타키자와 가부키'
중책을 짊어진 자들이 느낀 계승을 향한 각오, 공연을 올리는 열렬한 마음은
제로란 원점으로 되돌아와 새로운 무대의 막이 열린다.


TAKIZAWA KABUKI ZERO
Special Interview
Ren Meguro
目黒 蓮

自分は毎回、 この舞台に出させてもらうときに
「今年が最後だ」という覚悟で 臨んでいるんです
매번 이 연극,무대,공연에 출연할 때
'올해가 마지막'이란 각오로 임해요



滝沢歌舞伎の継承
타키자와 가부키의 계승

僕は過去に何回も出させていただいて いる「滝沢歌舞伎」ですが 毎回、いい意味 で緊張感のある現場です。今回は表舞台 に滝沢くんがいないので どういう雰囲 気になるのか想像つかなかったんです が 初日に稽古場に行ってみたら 今まで と同じいい空気感でした。 そして今回か らは演出家として それでも これまでと 変わらない滝沢くんの姿があってすご くホッとしました。自分は毎回、この舞台 に出させてもらうときに「今年が最後だ」 という覚悟で臨んでいるんです。だから 持っている力や思いをすべてぶつけよう と。だからこそ この舞台に出演が決まっ たときは 毎回ものすごい喜びを感じる んですよね。自他共に…というか、滝沢く んも認めてくださってるほど(笑) 熱烈 な滝沢くんファンとして この舞台に出 られることは 最高に名誉でうれしいこ となんです。 今回は 自分がSnow Manに新加入と いうビックリする出来事があって。「今年 もあの舞台に出られるし また滝沢くん に会える!」という喜びと 「自分がSnow Manのメンバーになる。しかもSnow Manがメインキャストになる」という驚き…感情が忙しいです(笑)。実は、舞台に 出演する際の心構え 基本的な動き いろ いろと教えてくれたのがSnow Manで 憧れの先輩という存在でした。 きっとそ の前は A.B.C-ZやKis-My-Ft2がSnow Manに教えて···と つながってきてるん でしょうね。 そういう歴史の中、自分の名 前がグループに刻まれるのは 本当にう れしいことだと思って ます。今回Snow Manに加わった3人はみんな「Snow Man の名に泥を塗るわけにはいかない!」と いう気持ちを胸に秘めているはず。 その 熱い思いが新しいSnow Manの新たな色になったらいいなと思っています。
과거에 몇 번이고 출연한 '타키자와 가부키'지만 매번 좋은 의미의 긴장감 있는 현장입니다
이번 무대에 타키자와 군이 없어서 분위기가 어떻게 될지 상상이 안 되지만
첫날 연습장에 가보니
지금까지와 같은,예전과 마찬가지로
좋은 분위기였어요.
그래도 지금까지와 다름없이,
연출가 타키자와로서
이번 공연에
참여하는 모습이 보여서 굉장히 마음이 놓였습니다,안심하다
매번 이 무대에 출연할 때마다 '올해가 마지막'이란 각오로 임하고 있거든요. 그러니까 내가 가진 힘과 생각을 다 털어놓자고,표현,꺼내다
그렇기 때문에 이 공연에 출연이 결정됐을 때 매번 엄청난 기쁨을 느끼는 거겠죠
자타가 공인한다고 할까, 타키자와 군도 인정할 정도로(?) 열렬한 타키자와 팬으로서 이 무대에 출연할 수 있는 건 최고로 명예롭고 기쁜 일이에요. 이번에 제가 Snow Man 새 멤버로 합류한다는 깜짝 놀랄 일이 있어서
'올해도 저 공연에 출연할 수 있고 또 타키자와 군을 만날 수 있다!'는 기쁨과 '내가 Snow Man 멤버가 된다. 게다가 Snow Man이 메인 캐스트가 된다'는 놀라움

바쁘다는 감정을 느껴요
감정이 바빠요(웃음).
사실 공연에 출연할 때 마음가짐,
기본 움직임, 여러가지로 알려준 게 Snow Man이라 선망하는 선배였어요
분명 그전 메인 캐스트였던 A.B.C-Z나 Kis-My-Ft2가 Snow Man에게 알려준 *역사와 연결되어 있을 거예요.
그런 역사 속에 제 이름이 그룹에 새겨지는 건 무척 기뻐요.
이번에 Snow Man에 추가된 세 사람은 모두 Snow Man의 이름에 먹칠할 수는 없어!란 생각을 마음속에 간직하고 있을 거야. 그 열정이 신성 Snow Man이 가지는 또다른 색깔이 되면 좋겠어요.


滝沢くんから学んできたこと
타키자와에게 배운 것

これまで学んだことはもはや数え切れ ないんですが、一番印象に残っているのは、 初めてこの舞台に出させてもらったとき のこと。憧れの竜沢くんの舞台 当時高校 生だった自分なりに 必死に頑張ったん です。千秋楽の日 公演後に滝沢くんの楽 屋に 人であいさつに行ったとき 張り 詰めていた糸が切れたのか 滝沢くんの 顔を見た瞬間 ポロポロ涙がこぼれてし まって。いろんな方が訪れる楽屋の入り 口で泣いてしまった僕に「ほら 奥に入って。オレが泣かしたみたいだろ(笑)」って 冗談っぽく言いながら 僕のことを楽屋 に入れてくれたんです。 そのときに「男は 泣くな。これからも 泣いていいのは親が 死んだときだけだよ」って。 それ以来、 そ の言葉が僕の座右の銘になっています。 こういう出来事があったから 昨年末、滝 沢くんが芸能界を引退するステージで も 滝沢くんは絶対泣かないんだろう なっていう確信がありました。実際、テレ ビ画面に映った滝沢くんは すごく晴れ やかな笑顔で歌っていて。舞台に立つ大 先輩としてだけでなく 芯がある男とし ての生き方も教えてくれました。
지금까지 배운 건 이미 셀 수 없지만,
가장 기억에 남는 건 처음 이 공연에 출연하게 됐을 때 있었던 일이에요
동경하는 타키자와 군의 공연에 당시 고등학생인 저 나름대로 필사적으로 최선을 다했습니다.
마지막 날 공연 후에 타키자와 대기실에 출연자와 인사하러 갔을 때
팽팽했던 실이 끊겼는지
타키자와의 얼굴을 본 순간, 뚝뚝 눈물이 흘러내리고.
다양한 분이 방문하는,찾아오시는 대기실 입구에서 흐느끼며 우는 저에게 "이봐 대기실 안으로 들어와
내가 울린 거 같잖아"라며 농담을 던지며,장난치면서 저를 대기실로 들어오게 했어요. 그때 "남자는 울지 마라. 앞으로 울어도 되는 건 부모님이 돌아가셨을 때뿐이야" 그 이후 그 말이 제 좌우명이 됐어요
이런 일이 있었기 때문에 작년 말에 타키자와 군이 연예계를 은퇴한 무대에서도 타키자와 군은 절대 울지 않겠지 하는 확신이 있었어요
실제로 텔레비전 화면에 비친 타키자와 군은 굉장히 밝게 웃는 얼굴로 노래하고 있고.
공연에 참여하는 대선배로서뿐만 아니라 심지가 있는 남자로서 삶의 방식도 가르쳐주셨어요.


お客様へのメッセージ
관람객에게 전하는 메시지

滝沢くんがステージには立たない「滝 沢歌舞伎ZERO」ですが ご覧になる方た ちに「寂しいな」なんて思いは、絶対にさせ ません! 今まで滝沢くんにいろいろと 教えていただいたものを ここですべて出 し尽くし ステップアップしたSnow Manを感じてもらう。それが今回、自分の 目標です。稽古は大変ですが、その分 見応 えのある内容になっていると思います。特 に腹筋太鼓の迫力は自信があります。僕た ちの若さのパワーを感じ取ってください!

무대에 타키자와 군이 없는 타키자와 가부키 제로지만
관람하는 분들이 아쉽다는 생각을 전혀 안 하도록 할 거에요!
지금까지 타키자와 군에게 배웠던 많은 것들을
이 무대에서 모두 표현,꺼내어,소화 스텝 업 하는 스노맨을 느낄 수 있도록
하는 게 이번 공연에 제 목표입니다
연습이 힘든 만큼 볼만한, 볼거리 있는 내용이에요.
특히 복근 북치기가 가진 박력은 자신 있어요
우리가 가진 젊은 힘을 느끼시길 바랍니다!