僕は出演が決まる前に「美男ですね」を観たことがあり、作品に出演することを意識せずに観ていました。純粋に面白いと思えるドラマでした。また、バンドのお話ということもあり、自分たちの仕事と近い部分もあり、ドラマを観ながら自分自身と重ねて観ていました。なので、まさかそんな作品に出演させていただくことになるとは…正直とても驚きました。
저는 출연이 결정되기 전에「미남이시네요」를 본 적이 있어, 작품에 출연하는 것을 의식하지 않고 보고 있었습니다. 순수하게 재미있다고 생각할 수 있는 드라마였습니다. 또, 밴드의 이야기라는 것도 있어, 자신들의 일과 가까운 부분도 있어, 드라마를 보면서 자기자신과 겹쳐 보고 있습니다. 그래서, 설마 그런 작품에 출연하게 되리라고는… 솔직히 매우 놀랐습니다.
原作はとても大きな存在で。もちろん原作が好きな方や、僕たちが演じたドラマから知る方もいると思いますが、原作が好きな方にも「日本の“美男ですね”もいいね！」と思っていただけるように僕たちは演じなければいけない立場だと思っています。
원작은 매우 큰 존재로. 물론 원작을 좋아하는 분이나, 저희들이 연기한 드라마부터 아는 분도 있다고 생각합니다만, 원작을 좋아하는 분에게도「일본의 “미남이시네요”도 좋네！」라고 생각하실 수 있도록 저희들은 연기하지 않으면 안 되는 입장이라고 생각하고 있습니다.
そのためにも、僕たちは原作の真似をするのではなく、自分たちらしく「美男ですね」を演じることができたらいいなと思っています。今年の夏がすごく楽しみです！
그 때문에도, 저희들은 원작의 흉내를 내는 것이 아닌, 자신들답게「미남이시네요」를 연기하는 것이 가능하면 좋겠다라고 생각하고 있습니다. 올해의 여름이 정말 기대됩니다！
♥ 原作のファンにも楽しんでもらえるような工夫やこだわりはありますか？
♥ 원작의 팬에게도 즐길 수 있을 것 같은 생각이나 중점은 있습니까？
僕は、原作でいうシヌ（藤城柊）というキャラクターを演じさせていただくのですが、彼は一歩引いてメンバーを見守っていて、冷静であり、やさしい。そして、どこか切なさを感じるキャラクターです。そこは忠実に表現したいなと思っています。
저는, 원작에서 말하는 신우(후지시로 슈)라는 캐릭터를 연기하게 되는 것입니다만, 그는 한 발 물러나 멤버들 지켜보고 있어, 냉정하고, 상냥하다. 그리고, 어딘가 애절함을 느끼는 캐릭터입니다. 그것은 충실하게 표현하고 싶다고 생각하고 있습니다.
また、僕は原作がある作品は、意識しないためにも、原作を何度も観ないようにしています。なので、最初に観たときに感じた印象を大切に、意識せず、自然に感じたことを表現出来たらいいなと思います。
또, 저는 원작이 있는 작품은, 의식하지 않기 위해서도, 원작을 몇 번이나 보지 않도록 하고 있습니다. 그래서, 처음에 봤을 때에 느꼈던 인상을 소중하게, 의식하지 않고, 자연스럽게 느꼈던 것을 표현할 수 있으면 좋다고 생각합니다.
♥ 原作で印象に残っているシーンはありますか？
♥ 원작에서 인상에 남아 있는 장면은 있습니까？
コ・ミナム（桜庭美男）が買い物にシーンですね。シヌがオススメの場所を教えながらコ・ミナムの後ろを見守りながら着いて歩くシーン。ミナムに気づかれず、振り向いてもらえなかったシーンです。シヌとミナムが最終的には会えると思っていたので、一番衝撃を受けましたね。
고미남(사쿠라바 미오)이 쇼핑하는 장면이네요. 신우가 추천하는 장소를 가르치면서 고미남의 뒤를 지켜보면서 따라 걸어가는 장면. 미남이 알아차리지 못한 채, 뒤돌아보지 않았던 장면입니다. 신우와 미남이 최종적으로는 만날 수 있다고 생각하고 있었기에, 가장 충격을 받았었네요.
このような演出が、このドラマの魅力なんだな、と思います。それを今度は僕たちが表現する側ですよね。僕が演じる柊が冷静でいるからこそ、他のキャラクターが引き立つというところもありますし、彼ならではの「見守る優しさ」という姿勢は意識して演じていけたらいいなと思っています。
이러한 연출이, 이 드라마의 매력이구나, 라고 생각합니다. 그것을 이번은 저희들이 표현하는 쪽이네요. 제가 연기하는 슈가 냉정하기 때문에, 다른 캐릭터가 돋보인다라는 부분도 있고, 그만의「지켜보는 자상함」라는 자세는 의식해서 연기해 간다면 좋겠다라고 생각하고 있습니다.
♥ 髪型を変えたことについて…。
♥ 머리 모양을 바꾼 것에 대해서…。
今までにこういった髪型にしたことがなかったので、まだ見慣れていません。自分でも誰だかわからないくらいです(笑)。今までの髪のセット方法やセットの時間も変わってきますし、今まで着ていたライブ衣裳のイメージも違って見えます。
지금까지 이런 머리 모양으로 했던 적이 없었기에, 아직 낯익지 않습니다. 스스로도 누구인가 모를 정도입니다(웃음). 지금까지의 머리 세팅 방법이나 세팅 시간도 변해 오고, 지금까지 입고 있었던 라이브 의상의 이미지도 달라 보입니다.
けれど、Kis-My-Ft2のデビュー前ということもあり、髪を切るのはよかったかなと思っています。常に同じでいるよりも、新たな一面が見えてくるかもしれませんね。自分自身でも楽しみにしています。
그렇지만, Kis-My-Ft2의 데뷔 전라는 것도 있고, 머리를 자른 것은 좋았구나라고 생각하고 있습니다. 항상 같은 것보다도, 새로운 일면이 보일지도 모르겠네요. 스스로도 기대하고 있습니다.
♥ 桜庭美男／美子役、瀧本美織さんの印象を教えてください。
♥ 사쿠라바 미오/미코 역, 타키모토 미오리 씨의 인상을 가르쳐 주십시오.
素直で元気ないい方ですね。僕たち（玉森・藤ヶ谷・八乙女）3人の事務所が一緒で年齢も上なので、「瀧本さんがいつでも入り込めるような空気作りをしなきゃね。」と3人で話していたのですが、その必要もなく自然に溶け込んできてくれました。とにかく素直な方なので、そこがとても魅力的だなと思います。絶対に楽しい撮影現場になると思います！
솔직하고 건강한 좋은 분이네요. 저희들(타마모리・후지가야・야오토메)3명의 사무소가 같고 연령도 위라서,「타키모토 씨가 언제라도 안으로 들어올 수 있는 공기 만들기를 하지 않으면.」이라고 3명이 이야기하고 있었습니다만, 그 필요도 없이 자연스럽게 동화되어 와 주었습니다. 어쨌든 솔직한 분이기 때문에, 거기가 매우 매력적이구나라고 생각합니다. 절대로 즐거운 촬영현장이 된다고 생각합니다！
♥ A.N.JELL男子メンバーのイケメンだと思うところ。
♥ A.N.JELL 남자 멤버의 미남이다라고 생각하는 부분.
光とは、小さいときから一緒にいるのですが、光のデビューもあり、お互いが忙しく、なかなか会う機会がありませんでした。こうして、久々に一緒に仕事をしていても、光がいい意味で変わっていなくて、いつまでも“八乙女光”なところはとてもかっこいいなと思いました。光は、自分の役割をすぐに把握して、動くところが凄いと思っています。いなければいけない存在ですよね。だからHey!Say!JUMPのメンバーにとっても、光のそういったところに助けられているのではないかなあ…と思っています。
히카루는, 어릴 적부터 같이 있습니다만, 히카루의 데뷔도 있어, 서로가 바빠서, 좀처럼 만날 기회가 없었습니다. 이렇게 오랜만에 같이 일을 하고 있어도, 히카루가 좋은 의미로 변하지 않아서, 언제까지나 “야오토메 히카루”인 부분은 매우 멋지구나라고 생각했습니다. 히카루는, 자신의 역할을 금방 파악하고, 움직이는 부분이 대단하다고 생각하고 있습니다. 없으면 안 되는 존재네요. 그래서 Hey!Say!JUMP의 멤버에게 있어서도, 히카루의 그런 부분에 도움받고 있는 것은 아닐까…라고 생각하고 있습니다.
玉森はねえ…１つは何にでも興味を持つところ。興味を持つことはとても良いことだと思うのですが…とても飽きっぽいです（笑）。もう１つは、オシャレにいつも気を配っていて、自分のスタイルを曲げないところ。最後は、優しさですね。普段は強がっているけれど、その裏の優しさが人間らしくて良いと思っています。と、言っておこうかな（笑）。
타마모리는요… 한 가지는 무엇이라도 흥미를 가지는 부분. 흥미를 가지는 것은 매우 좋은 것이다라고 생각합니다만… 매우 금방 실증을 냅니다 (웃음). 또 한 가지는, 멋부림에 언제나 마음을 뺏기고 있어, 자신의 스타일을 굽히지 않는 부분. 마지막은, 자상함이네요. 평소는 강한 척하고 있지만, 그 뒤의 자상함이 인간다워서 좋다고 생각하고 있습니다. 라고, 말해 둘까나 (웃음).
♥ 「美男ですね」では、3人が一人の女の子を取り合いますが、プライベートでそのようなことがあったらどうしますか？
♥ 「미남이시네요」에서는, 3명이 1명의 여자 아이를 서로 차지하려고 다툽니다만, 개인적으로 그와 같은 일이 있으면 어떻게 하겠습니까？
シヌがそうだからというわけではないですが、僕はまず、相手に思いを伝えます。あとは相手にお任せするというか…叶わなかったら仕方ないし、叶ったら思いを伝えて正解だった！と思うのではないでしょうか。
신우가 그렇기 때문에라는 이유는 아닙니다만, 저는 먼저, 상대에게 마음을 전합니다. 후는 상대에게 맡긴다고 할까… 이루어지지 않으면 어쩔 수 없고, 이루어지면 마음을 전해서 정답이었다！
♥ 「美男ですね」への意気込みを教えてください。
♥ 「미남이시네요」로의 마음가짐을 가르쳐 주십시오.
今回は「原作の軸からブレたくない。」ということもあり、髪を切ったり、染めたり、いろいろ挑戦しています。今まで自分たちが着たことないような衣裳を着させていただいたりもしています。
이번은「원작의 축에서 흔들리고 싶지 않아.」라는 것도 있어, 머리도 자르거나, 염색하거나, 여러가지 도전하고 있습니다. 지금까지 자신들이 입었던 적 없는 것 같은 의상을 입도록 하거나도 하고 있습니다.
みなさんが「美男ですね」に持っているイメージはとても強いと思うので、そのイメージを絶対に裏切りたくないです。だからといってすべて原作と同じようにするだけではなく、僕たちがつくる“日本の美男ですね”を演じていきたいですし、「日本の“美男ですね”も面白い！」と思っていただけるとうれしいです。とにかく原作から軸をブラさないことです。僕はそう思います。
여러분이「미남이시네요」에 가지고 있는 이미지는 매우 강하다고 생각하기에, 그 이미지를 절대로 배신하고 싶지 않습니다. 그렇다고 해서 모두 원작과 같도록 하는 것은 아닌, 저희들이 만드는 “일본의 미남이시네요”를 연기해 가고 싶고,「일본의 “미남이시네요”도 재밌어！」라고 생각하실 수 있으면 기쁩니다. 어쨌든 원작에서 축을 흔들지 않는 것입니다. 저는 그렇게 생각합니다.
