번역┃「코드 블루 시즌3(コード・ブルー 3rd SEASON)」 INTERVIEW #3 토다 에리카 - 히야마 미호코 역

※ 퍼가기 절대 금지

*의역 및 오역 있음

170709 번역 시작

170709 초벌 완료

170713 검수[문법 오류] 및 감수[내용 확인] 완료 (그래도 어색한 부분 있을 수 있음)

+번역후기

아무래도 야마삐 인터뷰 번역에 도움받은 느낌이다. (아닌가; 드라마 소개글부터 상당히 장문이었으니 그것부터...)

암튼 모르는 부분 거의 없이 후다닥 잘 넘어가네 (번역하면서 전에 찾은 부분과 중복되는 게 자연스레 보이기도 하고)

이 속도면 히가 마나미는 인터뷰 보는 순간 바로 할 느낌... (그렇다고 번역 기다리지는 마시고요;)

이렇게 흘러갔으면 참 편했을텐데..

감수하면서 번역하기 어려운 몇개의 문장이 나왔다.

뉘앙스만 파악하면 어떤 내용인지 아는데 문제는 없지만...

그놈의 의역... 정말 어렵다.

암튼 초벌은 빨리 해도 문장을 자연스럽게 다듬는데 들이는 시간이 ㅠㅠㅠ

コード・ブルー | インタビュー - フジテレビ 

http://www.fujitv.co.jp/codeblue/interview/index03.html 

©Fuji Television Network, inc. All rights reserved.

0123

コード・ブルー ドクターヘリ緊急救命 THE THIRD SEASON 2017年7月17日 月曜 よる9時放送スタート 初回30分拡大

INTERVIEW #3 緋山美帆子役　戸田恵梨香さん INTERVIEW #3 히야마 미호코 역　토다 에리카 씨

2017.7.3 MON. UPDATE

『コード・ブルー』3rdシーズンの制作が決定したことを知られた時のご感想はいかがでしたか？

『코드 블루』 시즌3의 제작이 결정된 것을 알게 되었을 때 느낌은 어떠셨나요?

マジか？  でした（笑）。『コード・ブルー会』をやっていて、出演者やスタッフでちょこちょこ集まっていて、“またやれたら良いね”とは、話していたんです。でも、実際には難しいだろうと思っていました。ですから、前作から7年という月日はあるものの、制作に動き始めたらそんなに時間がかからずに出来ることになったと知って、ビックリしました。そして、5人（戸田さん、山下智久さん、新垣結衣さん、比嘉愛未さん、浅利陽介さん）が再びそろったことも奇跡だと思いますし…嬉しかったです。

정말로/진짜인가? 였습니다 (웃음). 『코드 블루 모임』을 하고 있고, 출연자와 스태프로 가끔 모여서, "또 할 수 있으면 좋겠네"라는, 이야기하고 있었어요. 하지만, 실제로는 어렵겠지라고 생각했었어요. 그러니까, 전작으로부터 7년이란 *세월은 있지만, 제작에 나서면 그렇게 시간이 걸리지 않고 가능하게 되었다고 알고, 놀랐습니다. 그리고, 5명(토다 씨, 야마시타 토모히사 씨, 아라가키 유이 씨, 히가 마나미 씨, 아사리 요스케 씨)가 다시 모인 것도 기적이라고 생각하고… 기뻤습니다.

前作では、エンターテインメントとしてだけでなく、医療従事者や、そこを目指すみなさんに大きな影響を与えましたね？

전작에서는, 엔터테인먼트로만 아니라, 의료종사자나, 거기를 목표로 한 여러분에게 큰 영향을 미쳤었네요?

実際に演じている…出演している時は、どれだけのみなさんにご覧いただけているか？  またみなさんの心に残る作品になっているか？  などは分かりません。ただ、後から“見ていました”とかおっしゃって頂いたり、実際にこのドラマを見て救命救急の現場を目指したという方がいらっしゃると伺ったりすると、私たちの仕事の意義は大きかったと思えます。そういうドラマに携われたことを誇りに思えます。

실제로 연기하고 있는… 출연하고 있을 때는, 얼마나 여러분이 시청해주시고 있을까? 또 여러분의 마음에 남을 작품이 되고 있을까? 등은 모릅니다. 단지, 방송후에 "보고 있었습니다"라고 말해주시거나, 실제로 이 드라마를 보고 구명구급의 현장을 목표로 했다라는 분이 계신다고 듣거나 하면, 저희들의 작업적 의의는 컸었다고 생각합니다. 그런 드라마에 참여했던 것을 자랑스럽게 생각합니다.

久しぶりに、みなさんと制作現場で会われた感想は？

오랜만에, 여러분과 제작현장에서 만나게 된 소감은?

安心感がすごいな！  と、思いました。7年前より、さらにみんなのエネルギーやパワーが高まっているような気がします。制作に向けた士気も上がっているので、安心できるんです。『コード・ブルー会』で時々会っていたことも、お互いの信頼感につながっていると思います。

안심감이 대단해! 라고, 생각했습니다. 7년 전보다, 더 모두의 에너지와 힘이 높아지고 있는 듯한 느낌이 듭니다. 제작을 향한 사기도 오르고 있기에, 안심할 수 있어요. 『코드 블루 모임』에서 종종 만나고 있던 것도, 서로의 신뢰감으로 이어지고 있다고 생각합니다.

3rdシーズンの緋山に与えられるものは？

시즌3의 히야마에 주어진 것은?

時を経て努力してきたことは何だったんだろう？  と、いうような誰しもが一度はぶつかるような壁、乗り越えられないようなものに緋山も突き当たります。その時の葛藤、そして、どうやって前に進んで行けば良いのか？  が、今回の緋山に与えられたテーマではないかな？  と、うっすらと感じています。

시간을 거치며 노력해온 것은 무엇이었을까? 와, 같은 누구나 한번은 부딪힐 듯한 벽, 극복할 수 없을 듯한 것에 히야마도 맞부딪힙니다/당면합니다. 그 때의 갈등, 그리고, 어떻게 앞으로 나아가면 좋을까? 가, 이번 히야마에게 주어진 테마/주제가 아닐까? 라고, 어렴풋이 느끼고 있습니다.

緋山は7年間が経過していますが、戸田さんご自身が7年前と変わったなと思われることは？

히야마는 7년이 경과하고 있지만, 토다 씨 자신이 7년 전과 변했구나라고 생각된 것은?

少し余裕が出来たと思います。7年前は演じることだけ、医療用語を体に馴染ませるだけでもいっぱいいっぱいでした。今回も、医療用語は大変になってくるかもしれませんけど、演じることで精一杯の必死さからは少し抜け出せるんじゃないかな？  と。でも、緋山も7年経っていますから、あの当時とは違います。7年間という時間の重さ、緋山の成長をどう出して、繋げることが出来るのか？  は、慎重に演じたいと思います。

조금 여유가 생겼다고 생각해요. 7년 전은 연기하는 것만, 의료용어를 몸에 스며들게/녹아들게/익숙하게 하는 것만으로도 한계였습니다/힘겨웠습니다. 이번에도, 의료용어는 매우/몹시 어렵게/힘들게 될지 모르지만, 연기하는 것에 *최선의 노력으로/최대한 매진하면 약간 빠져나올 수 있지 않을까? 라고. 하지만, 하야마도 7년 지났으니까, 그 당시와는 다릅니다. 7년이란 시간의 무게, 히야마의 성장을 어떻게 내보이고, 연결할 수 있을까? 는, 신중하게 연기하고 싶다고 생각합니다.

緋山には今作で、後輩、部下ができますね？

히야마에게는 이번 작품에서, 후배, 부하가 생기네요?

私自身は後輩という感じがわからないんです。この仕事をしていて、今までずっと最年少のような気分でいて…。でも、ふと気がついたら出演者の真ん中ぐらいの年齢になっていました。スタッフの方も年下の方が増えてきて…何か違和感？  のような（笑）。甘えてばかりじゃダメだなと、実感するようはなってきました。でも、後輩にはどう接して良いかわからないんです。私が来るのを見て立ち上がって“戸田さん、待っていました！”とか言われると、待ってないで良いのに！  待たないで！  って申し訳なく思っちゃったり（笑）。私は、そういうところを上手くできないというか、不器用なんです。逆に緋山は、後輩や部下に堂々と、時にはこき使うぐらいのキャラクターですので、勉強していこうと思います（笑）。

제 자신은 후배라는 느낌을 모릅니다. 이 일을 하고 있고, 지금까지 계속 막내/최연소같은 기분으로 있어서…. 하지만, 문득 알아차리니 출연자의 한가운데 정도의 연령이 되었습니다. 스태프 분도 연하인 분이 늘어나고… 뭔가 위화감?같은 (웃음). *계속 응석 부려서는 안 돼라고, 실감하게 되었습니다. 하지만, 후배에게는 어떻게 대하면 좋을지 모르겠습니다. 제가 온 것을 보고 일어서서 "토다 씨, 기다렸습니다!"라든가 들으면, 기다리지 않아도 괜찮은데! 기다리지마! 라고 죄송하게/미안하게 되버리거나/생각해버리거나 (웃음). 저는, 그런 부분을 잘 못한다고 할까, 서투릅니다. 반대로 히야마는, 후배와 부하에게 당당하고, 때로는 부려먹는 정도의 캐릭터이기에, 연구해서 가야지라고 생각합니다 (웃음).

『コード・ブルー』という作品から、戸田さんが刺激や影響を受けることはございますか？

『코드 블루』라는 작품에서, 토다 씨가 자극과 영향을 받았던 것은 있으십니까?

経験を重ねてくると、お芝居に関してアドバイスを下さる監督が少なくなってくるんです。でも、『コード・ブルー』の西浦（正記）監督は、ものすごく深いところを抉られるようなアドバイスを下さいます。そこまで気付けてなかった…と、考えさせられる言葉が多いんです。刺激もたくさんいただけますし、新たな発見にも繋がります。また、同世代の役者さんと演じることが、最近の出演作ではあまりなかったし…。7年経って全員揃うこともありませんから…。当時と変わらない面はもちろん、新たに身につけた意識のようなものを感じて、また刺激をもらえるんだろうなと思っています。椎名（桔平）さん、りょうさんたちとお会いするのも、すごく久しぶりです。お2人だけでなく、先輩たちの背中から頂けるものも大きいだろうなと思っています。

경험을 쌓아오면, 연기에 대해 조언을 주시는 감독이 적어지게 됩니다. 하지만, 코드 블루의 니시우라 (마사키) 감독은, 굉장히 깊은 부분을 날카롭게 지적하는 듯한 조언을 주십니다. 거기까지 알아차리지 못했다…고, 생각하게 만드는 말이 많습니다. 자극도 많이 받을 수 있고, 새로운 발견으로도 이어집니다. 또, 동세대의 배우와 연기하는 것이, 최근 출연작에서 별로 없었고… 7년 지나 전원 모이는 것도 없으니까… 당시와 변함없는 면은 물론, 새롭게 몸에 익힌 의식 같은 것을 느끼고, 또 사극을 받을 수 있을지라고 생각합니다. 시이나 (킷페이) 씨, 료 씨 들과 뵙는 것도, 상당히 오랜만입니다. 2명뿐만 아니라, 선배들의 등에서 받을 수 있는 것도 크구나라고 생각합니다.

改めて、3rdシーズンの緋山はどのように演じようと？

다시 한번, 시즌2의 히야마는 어떻게 연기하려고 하나요?

今回は何が出来るんだろう？  と、クランクイン前に考えていたんですけど、すごく難しいんです。緋山の長所であり、短所でもあるところは、いつも全力でぶつかって思いっきり泣いて…みたいに喜怒哀楽をハッキリと出すことだと思うんです。そんな面を残しつつ、愛情深い面をさらにしっかりと表現出来たら…と、思っています。そんな緋山を是非、ご覧ください。

이번은 무엇이 가능할까? 라고, 크랭크인 전에 생각했었지만, 정말 어렵습니다. 히야마의 장점이자, 단점이기도 한 부분은, 항상 전력으로 부딪쳐 마음껏 울고… 같은 희노애락을 확실히 보여주는 것이라고 생각합니다. 그런 면을 남기면서, 애정 깊은 면을 더 제대로 표현 가능하면…이라고, 생각하고 있습니다. 그런 히야마를 꼭, 봐 주십시오.