번역┃20191025 「RIDE ON TIME」 King & Prince~2년차의 각오 - #2 아이돌의 유전자

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

2019.10.31 18:01 초벌 완료

2019.11.03 10:35 감수 완료

RIDE ON TIME - フジテレビ

https://www.fujitv.co.jp/RIDEONTIME/ 

©Fuji Television Network, inc. All rights reserved. 

連続ドキュメンタリー RIDE ON TIME

2019/10/25放送「King & Prince～2年目の覚悟#2 アイドルの遺伝子」

연속 다큐멘터리 RIDE ON TIME 

2019/10/25 방송 「King & Prince～2년차의 각오 #2 아이돌의 유전자」

デビューから2年目を迎えたKing & Princeに密着。

2年目のコンサートツアーを控え、“王道アイドル路線”と“大人のKing & Prince”の「二面性」をテーマに、メンバー主導でコンサートを作っていく姿が見られた。今回、ステージの演出にも携わった神宮寺勇太は、観客をより感動させたいと「スクリーンにアニメーションを投影できないか？」とスタッフと話し合い、グループを率いていく。

ツアーの準備が進む中、ハードなダンスナンバーの練習で平野紫耀に異変が見られた。小学生のころダンスのし過ぎで患った膝のけがが、今でも時々痛むのだという。しかし「無理してでもやんないと、格好いいところ見せられないですからね。だから頑張ります。」と語る平野からは、アイドルとして生きていくための覚悟が見える。

そして、いよいよ迎えた2年目のコンサートツアー。嵐の松本潤もメンバーから依頼を受け一部演出に加わっている。

快進撃を続けるデビュー2年目のKing & Prince、その素顔に迫る。

데뷔하고 2년차가 된 King & Prince를 밀착.

2번째 콘서트 투어를 앞두고, “왕도 아이돌 노선”과 “어른인 King & Prince”의 「양면성」을 테마로, 멤버 주도로 콘서트를 만들어가는 모습이 보였다. 이번, 무대 연출에도 참여한 진구지 유타는, 관객을 보다 감동시키고 싶다고 「스크린에 애니메이션을 투영할 수 없을까?」 하고 스태프와 의논하며, 그룹을 이끌어간다.

투어의 준비가 진행되는 중, 어려운 댄스 곡의 안무 연습으로 히라노 쇼에게 이상 증상이 나타났다. 초등학생 때 너무 춤을 춰서 다쳤던 무릎이, 지금도 가끔 아프다고 말한다. 그러나 「무리해서라도 하지 않으면, 멋진 모습 보여줄 수 없으니까요.  그러니까 열심히 하겠습니다.」라고 말하는 히라노에게는, 아이돌로서 살아가기 위한 각오가 보인다.

그리고, 드디어 맞이한 2년째 콘서트 투어. 아라시의 마츠모토 준도 멤버에게 의뢰를 받아 일부 연출에 참여하고 있다.

쾌진격을 이어가는 데뷔 2년차의 King & Prince, 그 본모습에 다가간다.

二面性: 이면성, 양면성

異変が見られた: 이변이 보였다. 이상 증상이 나타났다.

患う(わずらう): 병을 앓다; 병이 나다.

膝 (음)しつ／(훈)ひざ