번역┃20200214 「RIDE ON TIME」 Kis-My-Ft2~10년차를 향한 도약 - #1 우리들의 각오

※ 퍼가기 절대 금지

DO NOT RE-UPLOAD. DO NOT RE-POST.

2020-02-08 08:26 초벌 완료

2020-02-10 23:54 감수 완료

+후기

오랜만에 남기는 번역 후기

이 짧은 문장을 번역하고 완성하는데 감수 과정이 너무 빡세

대충 초벌해두고 감수를 거치면서

사전과 씨름한 시간이 몇 시간인지... (한국어 실력이 부족한 탓;;)

'RIDE ON TIME' 다큐가 시작했을 때부터 꾸준히 챙겼지만

키스마이가 출연할 거라고 상상하지 못했다. (선배조 중 뉴스, 캇툰, 점프 출연)

유투브 알림으로 키스마이 예고편이 와서

조금이라도 키스마이 덕질에 도움되길 바라며

관심도 가져주시면 고맙고? (재미있는 거 같이 보고 즐깁시다)

오늘 쟈니스넷에 들어가보니 라이드 온 타임 짤이 생겼더라 (2/10 기준)

짤 결과물을 보니 스톤즈 것과 유사해서, 4주 방영할 거 같음.

내용 안 빡세면 자막까지 도전할 수 있는데

자막 퀄리티와 싱크 찍을 생각하니 엄두가 안 난다.

일단 번역이나 하자...

*추신

라이드 온 타임 텍스트로도 차별하는 키스마이.. (다행스럽게 예고편 영상은 공평)

쟈니스 공식 유투브 텍스트도 번역할 예정이었는데 링크 삭제 잼

미리 영상 받아둔 게 신의 한 수인지는 모르겠고... (어차피 후지 유투브 영상과 동일)

RIDE ON TIME - フジテレビ

https://www.fujitv.co.jp/RIDEONTIME

© Fuji Television Network, Inc.

放送内容詳細

今年デビュー10年目を迎える7人組グループ「Kis-My-Ft2」。メモリアルイヤーを目前に控え、ますます活躍の場を広げる彼らの7カ月を追う。

昨年12月、玉森裕太はドラマで料理人を演じていた。あるシーンの撮影で、野菜の入った大きなカゴを手に持つ玉森。撮影の合間、スタッフが代わりに持とうとするが、カゴを手放そうとしない。この仕事に向き合う姿勢の原点にはデビュー前の苦い記憶があった。「後輩が先にデビューしたときは精神的にも結構しんどかった。でも結果それがバネになって腐らずにできた」と当時を振り返る。

藤ヶ谷太輔はミュージカルに初挑戦。多くの女性を魅了する男が真実の愛を知る物語で、主人公を演じる。稽古では、ミュージカル独特の発声を一から学んだ。加えて、スペインが舞台の物語の為、フラメンコのステップも覚えなくてはならない。藤ヶ谷は「初めてだから全部が難しい」と苦戦しながら稽古を重ねる。迎えた千秋楽、「ミュージカルが大好きなジャニーさんが稽古期間中に亡くなってどうしようと思ったけど、よくShow must go onと言っていたので全公演走り抜くことができた」とこみ上げる思いをこらえながら語り、観客の前でたまらず涙をこぼした。

また、北山宏光が挑んだ主演舞台にも密着。個人としてもグループとしてもさらに飛躍を遂げる彼らの日々に迫る。

올해 데뷔 10년차가 되는 7인조 그룹 "Kis-My-Ft2". 기념비적인 해를 앞두고, 더욱더 활약할 분야를 넓히는 그들의 7개월을 쫓다.

작년 12월 타마모리 유타는 드라마에서 요리사를 연기했다. 어떤 장면의 촬영에서, 타마모리는 채소가 들어간 큰 바구니를 손에 든다. 촬영 틈틈이, 스태프가 대신 바구니를 들려고 하지만, 바구니를 손에서 놓지 않는다. 이 일을 대하는 태도의 원점에는 데뷔 전 씁쓸한 기억이 있었다. "후배가 먼저 데뷔했을 때 정신적으로 상당히 힘들었다. 결과적으로 그 경험을 계기로 낙심하지 않고 해낼 수 있었다"라고 당시를 되돌아본다

후지가야 타이스케는 뮤지컬에 첫 도전. 무수한/숱한 여성을 사로잡는 남자가 진실한 사랑을 알게 되는 이야기로, 주인공을 연기한다. 연습에서, 독특한 뮤지컬 발성을 처음부터 배웠다. 게다가 스페인이 무대의 배경이기 때문에 플라멩코 스텝도 외워야 한다. 후지가야는 "첫 도전이라 모든 게 어렵다"고 시련에 부딪치면서 연습을 거듭한다. 다가온 마지막 공연, 뮤지컬을 아주 좋아하는 쟈니 씨가 연습 기간 중 돌아가셔서 어떻게 할지 고심했지만, 자주 "쇼는 계속되어야 한다"고 말했기 때문에 모든 공연을 무사히 마칠 수 있었다. 관객 앞에서 참지 못하고 눈물을 흘렸다.

또한, 키타야마가 도전한 주연 무대도 밀착. 개인으로서도 그룹으로서도 한층 더 비약하는 그들의 하루에 다가간다.

テーマ　주제

『Kis-My-Ft2～10年目への飛躍～』　『Kis-My-Ft2～10년차를 향한 비약～』

Kis-My-Ft2

テーマ曲　주제곡

山下達郎　야마시타 타츠로

「RIDE ON TIME（2018 NEW VOCAL VERSION）」

ナレーション　내레이션

風間俊介　카자마 슌스케

*틈틈이, 간간이

*자세, 태도

*낙심하다, 실망; 상심, 낙망

*회고하다, 회상하다, 되돌아보다(긍정); 돌이키다(부정)

*많다 무수한(수량) 수없는(수량) 숱한(부정) 수두룩하다

*어려움, 고난, 고초; 고전을 겪다, 시련에 부딪치다, 

*맞이하다, 맞다, 다가오다

*완주하다, 마치다, 끝맺다, 다하다

*이루다(뜻), 달성하다(목적), 성취하다(목적, 목표)