번역┃「나와 스타의 99일(僕とスターの99日)」Introduction

http://www.fujitv.co.jp/99days/story/index00.html

Introduction

西島秀俊さん＆キム・テヒさんがW主演！ 

冴えないアラフォー独身男と世界的な美人スター 

出会うはずのないふたりと、 

その家族や仲間が織りなす期間限定のラブコメディー！ 

니시지마 히데토시 씨 & 김태희 씨가 더블 주연！

생기 없는 아라포 독신남과 세계적인 미인 스타

마주칠 리가 없는 두 사람과

그 가족이나 동료가 만들어 내는 기간 한정의 러브 코미디ー！

2011年10月の日曜夜９時枠＜明日へのチカラ＞ 

ドラマチック・サンデーは『僕とスターの99日』

2011년 10월의 일요일 밤 9시 경 <내일로의 힘>

드라마틱・선데이는『나와 스타의 99일』

2011年10月スタートの日曜夜９時枠＜明日へのチカラ＞ドラマチック・サンデーは、底抜けに明るくて、ちょっぴり切ないキラキラのラブコメディー『僕とスターの99日』をお送りします！

主演は、国内外の数々の映画に出演し、多数の賞を受賞している西島秀俊さんと、アジアだけでなく今や活躍の場を世界に広げ、現在出演オファーが殺到中の韓国きっての美人実力派女優キム・テヒさんです!! 

2011년 10월 시작의 일요일 밤 9시 경 <내일로의 힘> 드라마틱 선데이는, 한없이 밝고, 조금 안타까운 반짝반짝 러브 코미디『나와 스타의 99일』을 보내드립니다！ 

주연은, 국내외의 수많은 영화에 출연해, 다수의 상을 수상하고 있는 니시지마 히데토시 씨와, 아시아뿐만 아니라 이제 활약의 장소를 세계로 넓혀, 현재 출연 제의가 쇄도 중인 한국에서 제일가는 미인 실력파 여배우 김태희 씨입니다!!

このドラマは、「いちばん近くて遠い恋」をテーマに、キム・テヒさん演じる韓国から日本に撮影にやってくる大スターと、彼女の専属ボディガードを務めることになった西島秀俊さん演じる地味な独身男の、契約期間である99日間に織りなされる、最高に凸凹で、誰にも言えない期間限定の秘密の恋を描いた、切ないけど笑える、胸キュン度100％のラブストーリーです。

이 드라마는,「가장 가깝고도 먼 사랑」을 테마로, 김태희 씨가 연기하는 한국에서 일본으로 촬영으로 온 대스타와, 그녀의 전속 경호원을 맡게 된 니시지마 히데토시 씨가 연기하는 수수한 독신남의, 계약 기간인 99일 간에 만들어 지는, 최고로 울퉁불퉁하고, 누구에게도 말할 수 없는 기간 한정 비밀의 사랑을 그린, 애절하지만 웃을 수 있는, 가슴 두근거림도 100%의 러브 스토리입니다.

西島秀俊さん演じる並木航平は、警備会社でアルバイトをしているもうすぐ40歳の独身男。優しげで甘いルックスにも関わらず、頼りなくみえてしまう冴えない男で、周囲の人間からはいつも無理難題を押し付けられ、振り回されがち。特に放浪癖のある姉からは、たびたび３人の子どもたちの世話を押し付けられ、てんやわんやの毎日。しかし…実は航平は、天文学の道を目指し「自分だけの星を見つけたい」という大きな夢を持っている熱い男で、家庭環境や経済的な事情を理由にして、一歩踏み出すことをせず、夢を静かに諦めてきた切ない男でもあります。

ある日、そんな彼を最大級に振り回すことになる運命の女性が出現します。そのお相手こそが、彼が警護を担当することになる、キム・テヒさん演じる韓国を代表する美貌の女優ハン・ユナ。セレブで大人気スターのユナは、完璧な顔立ちとスタイル、そして華麗な身のこなしで皆の憧れの存在ですが、本当は日本のＢ級グルメをこよなく愛する超庶民派。撮影中にたまたま近くで倒れたおばあさんを、撮影を止めてまで助けようとする優しく純粋な心を持った女性でもあります。彼女は、一見、誰からも羨ましがられるような、何不自由ない人生を送っているようにみえて、実は芸能界という場所で孤独を感じています。そして、ある大きな秘密も抱えていて…。

ボディガードと大スターというふたりが出会い、最初はぶつかりあいながらも、徐々に縮まっていく距離。さまざまな障害や敵、言葉が完全には通じないからこそ起こるトラブルの連続を乗り越え、お互いの夢を支えあえるオンリーワンの存在になるまでを描いていきます。99日間という限られた期間内で、ふたりの関係がどう変わっていくのでしょうか。そして、契約が切れた100日目、ふたりはどんな選択をするのでしょうか!? 

니시지마 히데토시 씨가 연기하는 나미키 코헤이는, 경비 회사에서 아르바이트를 하고 있는 이제 곧 40세의 독신남. 상냥하고 달콤한 외모에도 불구하고, 믿음직스럽지 못하게 보이는 따분한 남자, 주위의 사람에게 항상 생트집을 강요당해, 휘둘리기 십상. 특히 방랑벽이 있는 누나에게는, 종종 3명의 아이들의 돌봄을 강요받아, 왁자지껄의 매일. 그러나… 사실 코헤이는, 천문학의 길을 목표로 「자신만의 별을 찾고 싶다」는 큰 꿈을 가지고 있는 뜨거운 남자로, 가정 환경이나 경제적 사정을 이유로, 한 걸음 내딛는 것을 하지 않고, 꿈을 조용히 포기해 왔던 안타까운 사람이기도 합니다.

어느 날, 그런 그를 최대급으로 휘두르게 되는 운명의 여성가 나타납니다. 그 상대야말로, 그가 경호를 담당하게 된는, 김태희 씨가 연기하는 한국을 대표하는 미모의 여배우 한유나. 부자이고 대인기 스타인 유나는, 완벽한 얼굴 생김새와 스타일, 그리고 화려한 몸놀림으로 모두에게 동경의 존재입니다만, 사실은 일본의 B급 음식을 각별히 사랑하는 초 서민파. 촬영 중에 우연히 근처에서 쓰러진 할머니를, 촬영을 중지해서까지 도우려고 하는 상냥하고 순수한 마음을 가진 여성이기도 합니다. 그녀는, 일단, 누구에게나 부러워하는 듯한, 뭔가 부자유 없는 인생을 보내고 있는 것처럼 보여서, 사실은 연예계라는 곳에서 고독을 느끼고 있습니다. 그리고, 어떤 큰 비밀도 안고 있어…。

경호원과 대스타라는 두 사람이 만나, 처음은 부딪히면서도, 점차 좁혀져 가는 거리. 다른 장애물이나 적, 말이 완전히 통하지 않기 때문인지 일어나는 트러블의 연속을 넘어, 서로의 꿈을 지지할 수 있는 오직 하나의 존재가 될 때까지를 그려갑니다. 99일 간이라는 한정된 기간 내에서, 두 사람의 관계가 어떻게 변해갈까요? 그리고, 계약이 만료된 100일 째, 두 사람은 어떤 선택을 할까요!?

愛する人に出会えることの奇跡、人を愛することの幸せ、そしてその中で見えてくる家族の有難さ――西島秀俊さん×キム・テヒさんがおくる最強のラブファンタジック・コメディーにどうぞご期待ください!!

사랑하는 사람을 만날 수 있는 기적, 사람을 사랑하는 행복, 그리고 그 속에서 보여지는 가족의 고마움――니시지마 히데토시 씨 × 김태희 씨가 보내는 최강의 러브 판타지・코미디에 많은 기대 부탁드립니다!!

西島秀俊さんより

니시지마 히데토시 씨로부터

楽しくて、それでいて胸に響く恋愛ものをやりたいと、ずっと思っていました。今回のお話をいただいて、とても嬉しかったです。キム・テヒさんは美しく、聡明な女優さんだと聞いています。クランクインをするのが、今からとても楽しみです。まっすぐな心を持った登場人物たちの、ストレートな恋愛ドラマになると思います。スタッフ共演者の皆さんと力を合わせて、素敵なドラマになるよう演じていきます。楽しみにしていてください。

즐겁고, 그러면서 가슴에 와닿는 연애 이야기를 하고 싶다고, 쭉 생각해 왔습니다. 이번의 제안을 받아서, 정말 기뻤습니다. 김태희 씨는 아름답고, 총명한 여배우라고 들었습니다. 크랭크인을 하는 것이, 지금부터 매우 기대됩니다. 올곧은 마음을 가진 등장인물들의, 솔직한 연애 드라마가 된다고 생각합니다. 제작진 공연자 여러분과 힘을 모아서, 멋진 드라마가 되도록 연기해 가겠습니다. 기대하고 있어 주십시오.

キム・テヒさんより

김태희 씨로부터

日本の俳優さん、日本の監督と一緒にお仕事できることに、ワクワクして楽しみです！ 互いに言葉は違いますが、撮影をしていく中で、 監督やスタッフの皆さん、俳優の皆さんと通じ合えるといいですし、又、日本と韓国両方の 視聴者の皆さんが共感できるようないいドラマになればと思います。 日本語は本当に難しく、日本語の台詞も多い ので一生懸命頑張りますので、応援して下さい。

일본의 배우님, 일본의 감독과 함께 일이 가능하게 되어, 두근두근 거리고 기대됩니다! 서로 말은 다릅니다만, 촬영을 해 가는 중에, 감독이나 제작진 여러분들, 배우 여러분들과 통할 수 있으면 좋겠고, 또, 일본과 한국 양쪽의 시청자 여러분들이 공감할 수 있는 좋은 드라마가 되면 좋겠다고 생각합니다. 일본어는 정말 어렵고, 일본어로 대사도 많아서 열심히 노력하고 있으므로, 응원해 주십시오.

企画担当・成田 一樹（フジテレビ編成部）より

기획 담당・나리타 카즈키 (후지TV 편성부) 로부터

2011年のクリスマスシーズン、愛する人の大切さを改めて感じる季節…とびきり明るくて、心から笑えて元気が出るコメディーを、斬新なキャストでお届けします。

西島さんは、映画俳優として着実にその地位を確立し、いよいよ満を持しての連ドラ初主演という事で、今回の役柄に対して並々ならぬ情熱で取り組んで頂いています。 一方、キム・テヒさんは、華麗で可愛らしくてチャーミングで上品…と、まさに大スターのオーラを身にまとった方なのですが、同時に、会った人誰もが好きにならずにいられない親しみやすさをお持ちの方です。今最も求められる２人の、フレッシュで斬新な掛け合わせが、このドラマを通じて大ブームを巻き起こしてくれると思います。そんなふたりが、さまざまなトラブルに巻き込まれながらも明るく前向きに突き進んでゆく姿を、是非、大切な方々と一緒にご覧になって頂きたいと思います。

2011년의 크리스마스 시즌, 사랑하는 사람의 소중함을 새삼스럽게 느끼는 계절… 월등히 밝고, 진심으로 웃을 수 있고 기운이 나는 코미디를, 신선한 캐스트로 보내드립니다.

니시지마 씨는, 영화배우로서 착실하게 그 지위를 확립해, 드디어 만반의 준비를 하고 연속 드라마 첫 주연으로, 이번 배역에 대해 남다른 열정으로 임하고 있으십니다. 한편, 김태희 씨는, 화려하고 귀엽고 매력적이고 품위가 있다…고, 확실히 대스타의 분위기를 몸에 걸친 분입니다만, 동시에, 만난 사람 누구나가 좋아하지 않고 있을 수 없는 친밀감을 가진 분입니다. 지금 가장 요구되는 두 사람의, 신선하고 참신한 이야기가, 이 드라마를 통해서 큰 유행을 일으켜 준다고 생각합니다. 그런 두 사람이, 다양한 트러블에 말려들게 되면서도 밝고 긍정적으로 힘차게 나아가는 모습을, 꼭, 소중한 분들과 함께 시청해 주시면 좋겠다고 생각합니다.